| Subject | Russian | English |
| astronaut. | анализ теплового режима связанных нагрузок | thermal coupled loads analysis |
| avia. | аэродинамические нагрузки на режиме висения | hover airloads |
| avia. | аэродинамические нагрузки на режиме набора высоты | climb airloads |
| nucl.pow. | АЭС работающая в режиме базовой нагрузки | base-load nuclear power plant (Voledemar) |
| energ.ind. | АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки | base-load nuclear plant |
| energ.ind. | водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| tech. | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input-torque-limiting hydraulic control |
| tech. | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input torque limiting hydraulic control |
| transp. | главный рабочий режим нагрузки | base load operation |
| gen. | горячий стояночный режим нулевой нагрузки | hot standby (Yuliya13) |
| energ.ind. | график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| gas.proc. | завод по производству СПГ, работающий в режиме снятия пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (как вариант twinkie) |
| gas.proc. | завод СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (academic.ru twinkie) |
| gas.proc. | завод по производству СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок | peak shaving LNG plant (academic.ru) |
| el. | изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| O&G, casp. | имитатор динамической нагрузки в режиме реального времени и панели управления имитатора | real time dynamic simulator (применяется для физической имитации динамической работы сопряженных электрических систем в режиме реального времени Yeldar Azanbayev) |
| tech. | испытание в режиме непрерывной нагрузки | continuous test |
| tech. | испытание в режиме постоянной токовой нагрузки | continuous-current test |
| tech. | испытание в режиме циклической нагрузки | cyclic test |
| auto. | испытание с постепенным увеличением нагрузки, скорости или других показателей режима испытания | progressive trial |
| cables | испытания в режиме циклической нагрузки | cyclic tests |
| hydraul. | испытания в режиме циклической нагрузки | swivel cycle test (испытания при высоком давлении и низкой вязкости muzungu) |
| tech. | испытания в режиме циклической нагрузки | cyclic test |
| progr. | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| energ.ind. | котёл в режиме следования за нагрузкой | follower |
| ed. | курс обучения в режиме частичной нагрузки | Part Time Degree Course (Johnny Bravo) |
| tech. | лёгкий режим нагрузки | light load condition |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent-duty rating |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка в повторнократковременном режиме | intermittent rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | мощность в режиме базовой нагрузки | base power |
| energ.ind. | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| tech. | нагрузка аварийного режима | emergency load |
| avia. | нагрузка на ометаемую винтом площадь на крейсерском режиме | cruise disk loading |
| energ.ind. | нагрузка островного режима | for house load (MichaelBurov) |
| electric. | нагрузка распределительной аппаратуры в непрерывном режиме | switchgear continuous load (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нагрузка стояночного режима | anchor load (на энергетическую установку судна) |
| tech. | нагрузка ходового режима | cruising load (на энергетическую установку судна) |
| nautic. | нагрузка ходового режима | cruising load |
| nano | нагрузки на нерасчётных режимах | off-design loading |
| astronaut. | нагрузки на режиме спасения | recovery loads |
| avia. | нагрузки при наземных режимах эксплуатации | ground loads (ЛА) |
| O&G, sakh. | номинал для режима кратковременной нагрузки | short-term rating |
| tech. | номинал для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| el. | номинал режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| tech. | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| metrol. | номинальный режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| ed. | обучение в режиме неполной учебной нагрузки | part-time studies (Johnny Bravo) |
| ed. | обучение в режиме неполной учебной нагрузки | part-time study (Johnny Bravo) |
| transp. | основной режим нагрузки | base load operation |
| Makarov. | переключение передачи при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| Makarov. | переключение при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| el. | переходный режим при изменении нагрузки | transient load |
| el. | переходный режим при изменении нагрузки | load transient |
| el. | переходный режимы резания при изменении нагрузки | load transient |
| tech. | подогреватель для режима пиковой нагрузки | peak-load boiler |
| O&G, molikpaq. | Пост выбора режима нагрузки воздушного компрессора буровой установки | RC-63-024a Rig Air Comp Duty Select Base Load Station |
| energ.ind. | представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| mil. | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization |
| mil., avia. | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization (program) |
| energ.ind. | продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| el. | работа в режиме периодического изменения нагрузки | load cycle operation |
| el. | работа в режиме следования за нагрузкой | load following operation |
| energ.ind. | работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| gas.proc. | работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки | baseload operation |
| energ.ind. | работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| tech. | работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamics assignment communications |
| mil., avia. | работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| media. | работа учрежденческо-производственной АТС в режиме нагрузки | behind switch |
| energ.ind. | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| tech. | рабочая нагрузка в режиме разделения времени | time-sharing workload |
| energ.syst. | разработка графика нагрузки с учётом ограничений в послеаварийных режимах | contingency constrained dispatch (MichaelBurov) |
| el. | реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| energ.ind. | режим базовой нагрузки | base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| energ.ind. | режим базовой нагрузки | base-load regime |
| energ.ind. | режим базовой нагрузки | base-load duty |
| el. | режим внепиковой нагрузки | off-peak operating conditions |
| tech. | режим высокой нагрузки | high load condition |
| refrig. | режим высокой нагрузки | high-load conditions |
| ed. | режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time learning (Johnny Bravo) |
| ed. | режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time distance learning (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | режим длительной нагрузки | continuous running duty |
| oil | режим длительной нагрузки | continuous running |
| dril. | режим длительной нагрузки | continuous run |
| el. | режим длительной нагрузки | continuous operation duty-type with electric braking |
| nautic. | режим длительной нагрузки | continuous running (двигателя) |
| energ.ind. | режим долговременной нагрузки | long-term service |
| tech. | режим заданных нагрузок | conditions of constant load constant loading |
| tech. | режим измерения нагрузки без срыва потока | nonstall load sensing condition |
| tech. | режим индикации полезной нагрузки | payload display mode |
| tech. | режим индикации полезной эксплуатационной нагрузки | operation payload display mode |
| tech. | режим компенсации нагрузки | load compensation function |
| el. | режим кратковременной нагрузки | short-time duty |
| media. | режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| tech. | режим кратковременной нагрузки | short-time service |
| energ.ind. | режим кратковременной нагрузки | short-term rating |
| tech. | режим кратковременных нагрузок переменной длительности | variable temporary duty |
| el. | режим максимальной длительной нагрузки | maximum continuous rating |
| tech. | режим максимальной нагрузки | full-load condition |
| tech. | режим максимальной нагрузки | peak load conditions |
| therm.eng. | режим максимальной нагрузки | peak-load conditions |
| tech. | режим максимальных нагрузок | on-peak operating conditions (энергосистемы) |
| tech. | режим максимальных нагрузок | peak-load conditions (энергосистемы) |
| electr.eng. | режим максимальных нагрузок | operating conditions |
| el. | режим максимальных нагрузок | peak-load conditions |
| electr.eng. | режим максимальных нагрузок | on-peak operating conditions |
| tech. | режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергосистемы) |
| energ.ind. | режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| electr.eng. | режим малых нагрузок | light-load condition |
| tech. | режим малых нагрузок | light-load conditions |
| el. | режим минимальной нагрузки | minimum load operation |
| energ.ind. | режим минимальных нагрузок | off-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| tech. | режим минимальных нагрузок | off-peak operating conditions (энергосистемы) |
| tech. | режим минимальных нагрузок | off-peak conditions (энергосистемы) |
| electr.eng. | режим минимальных нагрузок | off-peak operating conditions |
| energ.ind. | режим минимальных нагрузок | operating conditions (retsenshtein) |
| tech. | режим нагрузки | under-load operation |
| construct. | режим нагрузки | load pattern |
| el. | режим нагрузки | duty |
| comp., net. | режим нагрузки | load mode |
| math. | режим нагрузки | load conditions (киб.) |
| auto. | режим нагрузки | load duty |
| tech. | режим нагрузки | load condition |
| tech. | режим нагрузки | load conditions |
| electr.eng. | режим нагрузки на характеристическое сопротивление | characteristic load conditions |
| el. | режим нагрузки на характеристическое сопротивление | characteristics load conditions |
| tech. | режим нагрузки на характеристическое сопротивление | characteristic-load conditions |
| construct. | режим нагрузок | demand pattern |
| el. | режим непиковых нагрузок | off-peak conditions |
| telecom. | режим неполной нагрузки | partial load mode |
| telecom. | режим неполной нагрузки | part load mode |
| mil., arm.veh. | режим непрерывной нагрузки | continuous running |
| el. | режим непрерывной нагрузки | continuous duty |
| tech. | режим несимметричных нагрузок | unbalanced state (сети) |
| ed. | режим обучения с частичной нагрузкой | part-time mode (т.е. менее 12 часов в неделю, или кредитов Mary Kuligina) |
| energ.ind. | режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| med.appl. | режим падающей нагрузки | operation with falling load |
| metrol. | режим переменной нагрузки | intermittent duty |
| tech. | режим переменной нагрузки | varying duty |
| el. | режим периодического изменения нагрузки | load cycling behaviour |
| tech. | режим периодической нагрузки | periodic duty |
| energ.ind. | режим пиковой нагрузки | peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| therm.eng. | режим пиковой нагрузки | peak-load conditions |
| tech. | режим пиковых нагрузок | peak-load conditions |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки | intermittent periodic duty-type |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск | intermittent periodic duty-type with starting |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение | intermittent periodic duty-type with electric braking |
| auto. | режим полной нагрузки | full-load conditions |
| tech. | режим полной нагрузки | full-load conditions |
| gen. | режим полной нагрузки | full-load operation (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | режим полупиковой нагрузки | semi-base base power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| phys. | режим постоянной нагрузки | constant-load conditions |
| astronaut. | режим постоянной нагрузки | continuous-duty rating |
| astronaut. | режим постоянной нагрузки | continuous rating |
| energ.ind. | режим постоянной нагрузки | continuous rate |
| electr.eng. | режим предельной нагрузки | limit load operation |
| tech. | режим предельной нагрузки | limit-load operation |
| O&G, sakh. | режим прерывистой нагрузки | intermittent duty |
| tech. | режим провала нагрузки | valley-load conditions |
| tech. | режим проверки под нагрузкой | load check function |
| tech. | режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| tech. | режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| el. | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| therm.eng. | режим работы при постоянной нагрузке | steady-load conditions |
| energ.ind. | режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| astronaut. | режим работы с большой нагрузкой | high-load configuration |
| el. | режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки | n-channel enhancement mode with load operated at saturation |
| energ.ind. | режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| avia. | режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| IT | режим распределения нагрузки | load-sharing mode (Руфина Хабибуллина) |
| comp. | режим распределения нагрузки | load sharing mode |
| energ.ind. | режим регулирования с переменной нагрузкой | varying duty |
| energ.ind. | режим регулирования с переменной нагрузкой | variable duty |
| energ.ind. | режим резервирования пиковой нагрузки | reserve peak power rating operation (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| media. | режим с обеднённой нагрузкой | depletion-load mode |
| electr.eng. | режим симметричных нагрузок | balanced state (сети) |
| tech. | режим симметричных нагрузок | balanced state (в сети) |
| electr.eng. | режим сквозной нагрузки | through-load conditions (для РЗ линии) |
| tech. | режим сквозной нагрузки | through-load conditions |
| el. | режим следования за нагрузкой | load following condition |
| el. | режим следования за нагрузкой | load following regime |
| energ.ind. | режим следования за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| el. | режим следования за нагрузкой | load following behaviour |
| energ.ind. | режим следования за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| tech. | режим средних нагрузок | mid load condition (I. Havkin) |
| tech. | режим тяжёлых нагрузок | heavy-load conditions |
| el. | режим характеристической нагрузки | characteristic load conditions |
| construct. | режим циклических нагрузок | cyclic load regime |
| energ.ind. | режим частичной нагрузки | part-load operation (MichaelBurov) |
| chem. | режимы нагрузки | load conditions |
| energ.ind. | стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| ed. | студент, обучающийся в режиме полной нагрузки | full-time student (т.е. 12 и более часов в неделю (кредитов): Применительно к США, не путать с очной формой обучения. Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может обучаться как очно, так и заочно. Mary Kuligina) |
| ed. | студент, обучающийся в режиме частичной нагрузки | part-time student (т.е. менее 12 часов в неделю, или кредитов: Не путать с заочным обучением! Данный термин означает именно количество кредитов, при этом студент может учиться как очно, так и заочно Mary Kuligina) |
| construct. | таблица режима нагрузки | load schedule sheet |
| tech. | температура в режиме нагрузки | load-condition temperature |
| energ.ind. | тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ | base-load heat |
| astronaut. | тепловой режим связанных нагрузок | thermal coupled loads |
| hydr. | турбинный режим работы при полной ^нагрузке | full-load turbining |
| tech. | турбинный режим работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| tech. | турбинный режимы резания работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| combust. | уровень шума в режиме холостого хода / без нагрузки | no-load noise (MichaelBurov) |
| electr.eng. | установившийся режим в цепи нагрузки | steady state mode in the load circuit (Konstantin 1966) |
| tech. | цепь режима мощности с измерением нагрузки | l-s power mode circuit |
| energ.ind. | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |
