| Subject | Russian | English |
| robot. | алгоритм движения в автоматическом режиме | automatic movement algorithm (Alex_Odeychuk) |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| nautic. | в режиме движения на воздушной подушке | windborne |
| nautic. | в режиме движения на лыжах | ski-borne (о судне на водяных лыжах) |
| nautic. | в режиме движения на подводных крыльях | foilborne (вк) |
| tech. | ватерлиния в режиме движения на подушке | hovering waterline |
| Makarov. | ватерлиния в режиме движения на подушке | hovering waterline (судна на воздушной подушке) |
| nautic. | время эксплуатации в режиме движения на подушке | hover-time |
| nautic. | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover-time |
| nautic. | время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover hours |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| nautic. | выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке | take off |
| nautic. | гребной винт для движения в водоизмещающем режиме | displacement propeller |
| auto. | движение автомобиля в режиме торможения двигателем | trailing throttle (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| robot. | движение в автоматическом режиме | automatic movement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | движение в водоизмещающем режиме | hull-borne propulsion |
| nautic. | движение в закритическом режиме | supercritical motion |
| foil.ships | движение в крыльевом режиме | foilborne flight |
| foil.ships | движение в крыльевом режиме | foilborn propulsion |
| nautic. | движение в крыльевом режиме | foilborne propulsion |
| tech. | движение в переходном режиме | transient motion |
| auto. | движение в режиме "краба" | crab movement (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап/военный автомобиль может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку.: A peculiar feature is the rear independent steering axle which can be steered the same way of the front axle for crab movement or counter-steered to reduce the turning radius Dinara Makarova) |
| auto. | движение в режиме "краба" | crab walk (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку. Dinara Makarova) |
| nautic. | движение в режиме подслеживания волны | wave-contouring motion |
| nautic. | движение в режиме подслеживания волны | wave contouring |
| nautic. | движение в режиме подслеживания волны | contouring |
| nautic. | движение в режиме прослушивания | hover-listen |
| tech. | запуск режима "обнаружения по движению" | start of "Detection During The Motion" Mode (Konstantin 1966) |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения | true motion presentation |
| navig. | изображение в режиме истинного движения | true picture (на экране РЛС) |
| navig. | изображение в режиме истинного движения | true motion presentation |
| navig. | изображение в режиме истинного движения | map-like presentation |
| navig. | изображение в режиме истинного движения | chart-like presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения | chart-like presentation |
| navig. | изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| navig. | изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| media. | инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| energ.ind. | критерий режима движения | Reynolds criterion (число Рейнольдса, характеризует гидравлический режим потока и определяет соотношение сил инерции и молекулярной вязкости) |
| foil.ships | мощность двигателя при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| nautic. | мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| Makarov. | напорный режим движения жидкости | forced flow |
| tech. | напорный режимы резания движения жидкости | forced flow |
| aerohydr. | неустановившийся режим движения | transient motion |
| traf. | организация движения автотранспорта в колонном режиме | train-like arrangement (Sergei Aprelikov) |
| traf. | организация движения автотранспорта в режиме автопоезда | train-like arrangement (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | переходный режим движения | transient motion |
| nautic. | переходный режим движения судна | semi-displacement (переходный (между водоизмещающим и глиссирующим) режим движения судна и соответстующий этому режиму тип корпуса Павел Дмитриев) |
| Makarov. | поршневой режим движения жидкости | plug flow |
| chem. | поршневой режимы резания движения жидкости | plug flow |
| tech. | поршневой режимы резания движения жидкости | piston flow |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| Makarov. | пузырчатый режим движения жидкости | bubble flow |
| tech. | пузырчатый режимы резания движения жидкости | bubble flow |
| Makarov. | расслоённый режим движения жидкости | stratified flow |
| tech. | расслоённый режимы резания движения жидкости | stratified flow |
| robot. | режим выполнения движения | motion regime |
| construct. | режим движения | movement regime |
| construct. | режим движения | operating condition (транспортного потока) |
| Makarov. | режим движения | mode of motion |
| mil., arm.veh. | режим движения | traffic pattern |
| auto. | режим движения | traffic condition |
| auto. | режим движения | brake-release mode |
| avia. | режим движения | motion mode |
| astronaut. | режим движения без ограничивающих связей | free-free mode |
| water.suppl. | режим движения жидкости "облаком" | slug flow regime |
| avia. | режим движения ЛА | aircraft mode |
| nautic. | режим движения на крыльях | flight regime |
| hovercr. | режим движения на подушке | flight regime |
| astronaut. | режим движения ракеты без ограничивающих связей | free-free mode |
| avia. | режим движения рыскания | directional mode |
| nat.res. | режим движения сепаратора | separator sequence |
| media. | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| gyrosc. | режим индикации истинного движения | true motion operating mode (судна) |
| astronaut. | режим конического движения | coning mode |
| automat. | режим неустановившегося движения | transient regime of a machine (ssn) |
| gyrosc. | режим индикации относительного движения | relative motion operating mode (судна) |
| automat. | режим постоянной передачи движения | full-time drive mode (ssn) |
| railw. | режим пригородного движения | suburban service duty-cycle |
| auto. | режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| auto. | режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| avia. | режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| avia. | режим раздельного движения | decoupled mode (ЛА) |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления боковым движением | control stick steering roli/yaw mode |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления продольным движением | control stick steering pitch mode |
| automat. | режим установившегося движения | steady-state motion of a machine (ssn) |
| energ.ind. | режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| product. | селектор режима выбора работы систем помощи при движении по бездорожью | Multi Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система выбора режима движения при езде по бездорожью | Multi-Terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| foil.ships | система управления движением в крыльевом режиме | flight control system |
| foil.ships | скорость в режиме движения на крыльях | foilborne speed |
| hovercr. | скорость в режиме движения на подушке | airspeed |
| tech. | скорость в режиме движения на подушке | air speed (СВП) |
| Makarov. | скорость при движении в водоизмещающем режиме | water speed |
| Makarov. | скорость при движении в водоизмещающем режиме | hull-borne speed |
| construct. | скорость при свободном режиме движения автомобиля | free speed |
| gen. | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| foil.ships | сопротивление при выходе в режим движения на подводных крыльях | takeoff drag |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| tech. | транспортный и нормальный режим движения | roading and normal driving mode |
| transp. | указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения | air speed indicator |
| tech. | указатель скорости судов на воздушной подушке в основном режиме движения | air speed indicator |
| nautic. | указатель скорости хода в режиме движения на подушке | air-speed indicator |
| nautic. | указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме | water speed indicator |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме движения | motion mode ultrasonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме движения | motion mode sonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме движения | motion mode echography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме движения | M-mode echography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме движения | M-mode sonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование в режиме движения | M-mode ultrasonography (Dimpassy) |
| nautic. | упор при выходе в режим движения на крыльях | takeoff thrust |
| foil.ships | упор, соответствующий выходу в режим движения на крыльях | takeoff thrust |
| automat. | управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| transp. | управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн | on-line guiding |
| Makarov. | управление траекторией движения в режиме онлайн | on-line guiding (напр., робота) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-B (MichaelBurov) |
