| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| mil., avia. | автоматический заход на посадку и посадка в автоматическом режиме | automatic approach and autoland |
| mil. | автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| tech. | автоматическое переключение между ночным и дневным режимами | auto switch between day/night mode (financial-engineer) |
| IT | адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| Makarov. | аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | the battery is deeply cycled |
| Makarov. | аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | battery is deeply cycled |
| energ.ind. | анализ параметров и режимов эксплуатации | performance analysis |
| tech. | анализ режима, характера последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| tech. | анализ режимов отказов и опасных проявлений | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| tech. | анализ режимов отказов и опасных проявлений | FMHEA (Failure Mode and Hazardous Effect Analysis – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| mil. | анализ характера помех и выбора режима работы радиоизлучающих средств | jamming analysis and transmission selection |
| Makarov. | анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters |
| el. | аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| progr. | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации | link libraries for real-mode and protected mode programming (ssn) |
| tech. | блок контроля режима работы и управления системой | system status and control unit |
| media. | большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| Makarov. | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream |
| O&G | в безопасном и эффективном режиме | safe and efficient manner (olga garkovik) |
| media. | в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| media. | в режиме асинхронной передачи — временной интервал между концом стопового и началом стартового сигналов | intercharacter interval |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| media. | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| progr. | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| mil., avia. | взлёт и набор высоты для выхода на крейсерский режим | take-off/climb to cruise |
| mil., avia. | взлёт и посадка в автоматическом режиме | automatic takeoff and landing |
| mil., avia. | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| Makarov. | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought |
| IT | внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| mil., avia. | возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме | glide return to launch site |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и дискретностью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| mil. | временная скрытность излучения регламентацией времени и прерывистостью режимов работы | time scheduling and discretization radiation concealment |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| tech. | выбор режимов и параметров | selection of modes and parameters (Konstantin 1966) |
| auto. | выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| progr. | вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма | type, mode, and determinism inference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма предикатов | type, mode, and determinism inference (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| sec.sys. | выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations (Alex_Odeychuk) |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| avia. | вычислитель системы оптимизации режимов и управления полётом | flight management guidance computer |
| mil., astronaut. | глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями | local-area differential global positioning system |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| brit. | граждане стран ЕЭЗ и Швейцарии, для которых предусмотрен безвизовый режим при въезде в Великобританию | non-visa nationals (пребывание на территории Великобритании без визы не более 6-ти месяцев lenivets:)) |
| energ.ind. | граница областей нестационарного и стационарного режимов кипения | continuity wave (при выкипании) |
| avia. | граница первых и вторых режимов | neutral backside condition (полёта) |
| avia. | граница первых и вторых режимов полёта | neutral backside |
| media. | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| O&G, sakh. | данные режима волнения для средних и экстремальных условий | wave climate for average and extreme conditions |
| electr.eng. | двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| tech. | двигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| hi-fi | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| oil | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| mil., tech. | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| dat.proc. | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions (IMF, publication not translated) |
| Makarov. | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| tech. | задержка между аварийным и нормальным режимом | time delay emergency to normal |
| mil., tech., amer. | Закон о регулировании режима рек и борьбе с наводнениями | Flood Control Act |
| media. | запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| progr. | заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением | filling and adjusting a line when in fill mode (ssn) |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| mil. | захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| mil. | захват и переход на режим автоматического сопровождения | lock-on (цели) |
| tech. | защита при перетоке мощности отражённого сигнала и эксплуатации в режиме перегрузки | Reverse Power Flow and Overload Condition Protection (Konstantin 1966) |
| med.appl. | изменение допплеровского угла в режимах CD и PD | steering (Natalya Rovina) |
| tech. | измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| med. | иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта | jet-upset illusion |
| tech. | имитатор режима висения и переходного режима | hover and transition simulator |
| mil., avia. | имитатор режима висения и переходного режима | hover and transition (simulator) |
| energ.ind. | инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| media. | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| progr. | информация о текущем режиме обработки и длине строки | information about the current processing mode and line length (ssn) |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| Makarov. | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| Makarov. | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| med.appl. | испытание на сжатие и изгиб при статических режимах нагружения | Static Compression-Bending Test (irinaloza23) |
| mil., avia. | испытания на режимах захода на посадку и приземления | approach and landing tests |
| agric. | Исследование и прогнозирование снегового и водного режимов территорий | Snow Survey and Water Supply Forecasting (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| electric. | исследование режима короткого замыкания и согласованного режима | short circuit and coordination study (Lubovj; согласованный режим (работы электросети) тут не причем. здесь "анализ согласования/координации (характеристик) защит" DRE) |
| progr. | как в переходном, так и в установившемся режимах | both the transient response and the steady-state response (ssn) |
| media. | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | setup card |
| media. | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | set-up card |
| progr. | качество системы управления в переходном и установившемся режимах | transient and steady-state performance (ssn) |
| el. | клавиша для выбора режима работы, включения и отключения дисплея | display mode (в магнитофонах) |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| el. | кнопка для выбора режима работы, включения и отключения дисплея | display mode (в магнитофонах) |
| progr. | коды операций и режимы адресации | opcodes and addressing modes (ssn) |
| mil., WMD | количество и режим систематических инспекций | number and modalities of systematic inspections |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| energ.ind. | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| media. | компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
| dipl. | Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| tech. | конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| mil. | конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| Makarov. | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| oil | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| oil | Котлы паровые стационарные низкого и среднего давления. Организация водно-химического режима | LP and MP steam boilers. Organization of water-chemical regime (Seregaboss) |
| mil., avia. | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий | failure mode, effects and criticality analysis |
| mil., tech., amer. | научно-исследовательская Лаборатория по полярным сооружениям и изучению условий низкого температурного режима | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (Уолтхэм, штат Массачусетс) |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| laser. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | COFFEE laser |
| mil., avia. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| Makarov. | ледовый и термический режим водных объектов | ice and thermal regime of bodies of water |
| Игорь Миг | лицо, допустившее нарушение пропускного и внутриобъектного режима | intruder |
| dipl. | Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки | International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa (МКЮА) |
| tech. | Международная конференция по водоподготовке и водным режимам | International Water Conference |
| Makarov. | Международная конференция по водоподготовке и водным режимам | International Water Conference (IWC) |
| org.name. | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве | International Study on Fishing Management Regimes and their Impacts on Fishing Safety |
| dipl. | международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| org.name. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on ABS |
| UN, biol. | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on Access and Benefit-sharing |
| nano | метод последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом и втором режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation approach |
| mil. | моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| progr. | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| media. | монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| el. | МОП-структура на транзисторах, работающих в режимах обогащения и обеднения | enhancement/depletion mos |
| tech. | МОП-транзисторы, работающие в режиме обогащения и обеднения | enhancement/depletion MOS |
| mil., avia. | наберите высоту ... и выдерживайте крейсерский режим | climb to ... and cruise |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| Makarov. | наиболее упорный и жёлчный критик режима | the regime's most persistent and bilious critic |
| law | налоговый и нормативный режим | fiscal and regulatory regime (по договору Leonid Dzhepko) |
| progr. | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | small differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| media. | необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| media. | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| construct. | нормальный и аварийный режимы | normal and accidental conditions |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| O&G, neol. | обеспечение бесперебойного и экономичного режима потока углеводородов из пласта до точки продаж | flow assurance (wikipedia.org Motivator) |
| tech. | обнаружение и определение координат целей в активном и / или пассивном режимах | passive/active detection and location |
| mil. | обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения | acquisition (Киселев) |
| torped. | обнаружение и переход на режим сопровождения | acquisition (цели) |
| mil. | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | acquisition |
| mil., avia. | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| nautic. | обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения | acquire |
| mil. | обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения | acquire |
| dipl. | обычный и договорный режим проливов | customary and treaty regime of straits |
| seism. | обычный и ожидаемый режим | common and expect modes of operation |
| EBRD | обязательство одинакового режима для кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| Makarov. | ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности | force/torque/power limit |
| media. | один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его | user level |
| media. | один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| tech. | оперативная конфигурация и режимы | format (логического анализатора) |
| media. | операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| oil | Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics (Seregaboss) |
| progr. | ортогональность кодов операций и режимов адресации | orthogonality of opcodes and addressing modes (ssn) |
| WTO | особый и дифференцированный режим | special and differential treatment |
| media. | ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| IMF. | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов | Monetary and Exchange Regimes Division |
| O&G, sakh. | открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей | direct access for foreign flag vessels and crews |
| progr. | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| telecom. | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic/performance report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о трафике и рабочих характеристиках в режиме Online | Online traffic and performance report (oleg.vigodsky) |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| O&G, sahk.s. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение режима безопасности | health, safety, environmental & security |
| O&G | Охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение режима безопасности | HSSE (Aleks_Teri) |
| media. | память с интерливингом и страничным режимом обмена | page-interleaved memory |
| IT | память с расслоением и страничным режимом обмена | page-interleaved memory |
| el. | параллельный режим работы шифратора и дешифратора | tandem operation (в криптографии) |
| oil | параметры режима промывки и свойств бурового раствора | mud system parameters |
| Makarov. | параметры формата и режима отображения | setting |
| telecom. | передача данных в режиме on-line и off-line | on and off line transfer of data (oleg.vigodsky) |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| media. | переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| O&G, molikpaq. | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch |
| el. | переключатель цветного и черно-белого режимов | color-black and white switch |
| tech. | переключение между ночным и дневным режимами | switch between day/night mode (financial-engineer) |
| auto. | переключение спортивного и экономичного режимов | selectable sport / economy settings (MichaelBurov) |
| energ.ind. | переходный и / или постоянный режим | transient and/or steady state |
| progr. | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| progr. | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| media. | плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| tech. | плата задержки между аварийным и нормальным режимом | time delay emergency to normal card |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| el. | полный громкоговорящий режим и голосовой набор | hands-free |
| el. | полный громкоговорящий режим и речевой набор | hands-free dialing (номера) |
| electr.eng. | полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| PPE | положение о пропускном и внутриобъектовом режиме | access control and site security regulations (Elena_afina) |
| avia. | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| avia. | полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | полёт на границе первых и вторых режимов | neutral backside operation |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| automat. | порядок и режим сварки | welding schedule |
| automat. | порядок и режим сварки | weld schedule |
| progr. | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| nano | последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially burn |
| gen. | постановление о введении и соблюдении режима самоизоляции | stay-at-home order (A stay-at-home order (North America) or a movement control order (Southeast Asia) is an order from a government authority to restrict movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing, or mitigating, an epidemic, or pandemic, by ordering residents to stay home except for essential tasks or to work in essential businesses. In many cases, outdoor activities are allowed. Nonessential businesses are either closed or adapted to working from home. In some regions, it has been implemented as a round-the-clock curfew or called a shelter-in-place order, but it is not to be confused with a shelter in place situation. Similar measures have been used around the world, but the term lockdown is used instead.: The government was initially slow to react, insisting through March that early action had prevented a large-scale outbreak. But by the end of March, the Kremlin moved to implement a monthlong stay-at-home order, which remains in place until May 12.
www.nbcnews.com wikipedia.org Alexander Demidov) |
| telecom. | пошаговый и тестовый режим | step and test mode (oleg.vigodsky) |
| radio | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | практические учебные занятия по управлению и контролю режима скважины | well control drill |
| avia. | предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования | piggable for commissioning, operational and inspection activities |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| fin. | принципы невзаимности и преференциального режима | principles of non-reciprocity and preferential treatment |
| energ.ind. | программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| media. | программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| tech. | программа исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| mil. | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization |
| mil., avia. | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization (program) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| mil., avia. | программа разработки конфигурации летательного аппарата с оптимальными характеристиками на режимах сверхзвукового крейсерского полёта и маневрирования | supersonic cruise and maneuvering program |
| progr. | программирование в защищённом и реальном режимах адресации | protected mode and real-mode programming (ssn) |
| progr. | программирование в реальном и защищённом режимах адресации | real-mode and protected mode programming (ssn) |
| el. | программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| media. | протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| comp., net. | протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| media. | процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| media. | процессор интерактивного цифрового видео, задающий режим разрешения и форматы пикселей | output display processor |
| mil. | пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| energ.ind. | работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| sec.sys. | работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста | cleartext operation |
| mil., avia. | работа в режиме связи и обработки данных | communication and data processing operation |
| railw. | работа в режиме тяги и толкания | push-pull running |
| progr. | работа курсора и различные режимы редактирования | operation of the cursor control and the various edit modes (ssn) |
| industr. | работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели | operate under unlimited worktime regime (Aksakal) |
| tech. | рабочие режимы и функции | operation and function (Voledemar) |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| tech. | радиомаяк, работающий в режиме "прослушивания и передачи" | talk and listen beacon |
| progr. | разнообразие времени и режимов связывания | different binding times and modes (ssn) |
| media. | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| IT, inf. | разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра | write reservation |
| psychiat. | расстройство режима сна и бодрствования | sleep-wake disorder (Alopha) |
| psychiat. | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии | nonorganic disorder of the sleep-wake schedule (F51.2 Acruxia) |
| energ.ind. | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени | forecasts and real time calculations for network security |
| progr. | реальный и защищённый режимы адресации | real-mode and protected mode (ssn) |
| progr. | реальный и защищённый режимы адресации | real mode and protected mode (ssn) |
| media. | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| construct. | регулирование водного режима и водного баланса | water control |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| media. | режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| mil. | режим автоматической передачи и приёма | automatic send/receive (сигнала) |
| media. | режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| media. | режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| mil. | режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| el. | режим вложенности приоритетов запросов ведущего и ведомого контроллеров | special fully nested mode |
| media. | режим воспроизведения звука в телевизоре фирмы Philips, при котором активны четыре акустические системы: левая, правая и две тыловые | hall |
| media. | режим выбора маршрутизации и установления соединения | routing and connectivity discipline (телефония) |
| el. | режим выбора направления и установления соединения | routing and connectivity discipline |
| tech. | режим выборки и хранения | sample-and-hold mode |
| telecom. | режим выборки и хранения данных | sample-and-hold mode |
| gen. | режим давления и температуры | conditions of pressure and temperature (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode |
| law | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | court trust |
| Makarov. | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | trust under decree |
| pharma. | режим дозирования и способ применения | posology and method of administration (Irina Kornelyuk) |
| Makarov. | режим замораживания и размораживания | freeze-thaw conditions |
| bion. | режим записи и считывания данных в виде непрерывной последовательности | streaming |
| law | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | foreign land tenure |
| telecom. | режим Wizard и Expert | Wizard and Expert mode (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | режим и рацион кормления | feeding regimes |
| law | режим и условия труда работников, предусмотренные законодательством | statutory working environment (Alexander Demidov) |
| comp. | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт | signal identification and acquisition mode |
| comp., net. | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| progr. | режим кеширования и размер кеша | cache behaviour and size (Alex_Odeychuk) |
| media. | режим кодирования и восстановления изображения за один цикл | sequential DCT-based mode (в стандарте JPEG) |
| construct. | режим кредитования и расчётов | conditions of crediting and payment |
| el. | режим накопления и последующей передачи | store-and-forward operation |
| gen. | режим наполнения и сработки водохранилищ | regime for filling and operating the reservoirs (ABelonogov) |
| mil., avia. | режим облёта и огибания местности на предельно малой высоте | nap-of-the-earth (см. бреющий полет) |
| mil., avia. | режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| comp., net. | режим обнаружения и исправления ошибок | ECM |
| comp., net. | режим обнаружения и исправления ошибок | error control mode |
| avia. | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| Makarov. | режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| Makarov. | режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| avia. | режим обычного взлёта и посадки | CTOL mode (в отличие от вертикального или короткого) |
| mil. | режим ограничения и контроля излучений | emission control condition |
| mil., avia. | режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| media. | режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| comp., net. | режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| nano | режим отображения тепловой картины с индикацией горячих объектов чёрным цветом и холодных объектов белым цветом | black-hot mode |
| gen. | режим охраны и пропускной режим | security and access control arrangements (Alexander Demidov) |
| media. | режим передачи и приёма телетекста | flottop |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| construct. | режим питания, труда и отдыха | eating, work and rest schedule (S. Manyakin) |
| media. | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| telecom. | режим поочерёдной передачи двоичных данных по одному и тому же маршруту | serial mode |
| tech. | режим последовательного включения и выключения | on-off use cycle |
| energ.syst. | режим, при котором генерация и контрактные поставки не соответствуют потреблению электроэнергии | imbalance (MichaelBurov) |
| media. | режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| media. | режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| mus. | режим приёма и передачи информации | communication mode |
| media. | режим проверки микропроцессора при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью) |
| media. | режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| progr. | режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| progr. | режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| sec.sys. | режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| mil., avia. | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| tech. | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности | range and bearing launch mode |
| media. | режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| el. | режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| gen. | режим работы и отдыха | working conditions and recreation |
| med. | режим работы и сна | work-sleep routine (привычный) |
| media. | режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| media. | режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| media. | режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
| media. | режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
| el. | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| IT | режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode |
| el. | режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode of operation |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| el. | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| media. | режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| gen. | режим рабочего времени и времени отдыха | working hours and time off work (Alexander Demidov) |
| gen. | режим рабочего времени и времени отдыха | work and rest schedule (ABelonogov) |
| dipl. | режим расизма и апартеида | racism and apartheid regime (Alex_Odeychuk) |
| media. | режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| med. | режим резание и коагуляция | blend mode |
| hi-fi | режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала | surround mode |
| law, lab.law. | режим руководителей высшего звена и сертификации | Senior Managers and Certification Regime (в Великобритании: The SMCR is part of the UK regulators' drive to improve culture, governance and accountability within financial services firms. It aims to deter misconduct by improving individual accountability and awareness of conduct issues across firms (Linklaters) Leonid Dzhepko) |
| robot. | режим с главным и подчинёнными элементами | master-slave mode |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| tech. | режим слежения и запоминания | track-and-hold mode |
| med. | режим сна и бодрствования | sleep-wake schedule (Acruxia) |
| telecom. | режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| mus. | режим совмещения воспроизведения и записи | duplex mode |
| tech. | режим сочетания и комбинирования, автоматического конфигурирования | MMPP (Mix and Match, Plug and Play Pimenov) |
| media. | режим съёмки между крупным и предельно крупным планами | tight close-up |
| telecom. | режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| telecom. | режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| can. | режим температуры и продолжительности обработки | time-temperature processing schedule (при стерилизации) |
| media. | режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| sec.sys. | режим террора и агрессии | regime of terror and aggression (Alex_Odeychuk) |
| gen. | режим труда и отдыха | working hours and time off work (Alexander Demidov) |
| gen. | режим труда и отдыха | work life balance (Manookian) |
| min.prod. | режим труда и отдыха | fatigue management (рациональный режим труда и отдыха – effective fatigue management masizonenko) |
| econ. | режим труда и отдыха | conditions of labor and rest |
| gen. | режим труда и отдыха | work and rest pattern (The OOW fell asleep on watch as a result of insufficient stimulation and probable fatigue following a change of work and rest pattern. aldrignedigen) |
| gen. | режим труда и отдыха | work and rest schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | режим труда и отдыха | schedule of work and rest (ABelonogov) |
| OHS | режим труда и отдыха работников | work ane rest pattern for employees (MichaelBurov) |
| automat. | режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| telecom. | режим управления техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control mode (oleg.vigodsky) |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом | volume control ventilation and sigh |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| comp., MS | Режим установки и настройки | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| telecom. | режим устойчивости и модуляции | tolerance and modulation mode (oleg.vigodsky) |
| radio | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| mil. | режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| automat. | режим чередования быстрых и рабочих подач | skip mode (напр., при сверлении стенок труб) |
| comp., MS | режим чтения и записи | Read-Write Mode (SQL Server 2012 Rori) |
| O&G, sakh. | режим эксплуатации и инспектирования | operational and inspection activities |
| tech. | режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| mil. | режим экспорта товаров и технологии двойного назначения | Sensitive Exports regime |
| media. | режимы печати принтеров — черновой и качественный | draftNLQ |
| Makarov. | режимы рассеяния Релея и Релея-Дебая-Ганса | Rayleigh-Debye-Gans and Rayleigh regimes |
| environ. | режимы соблюдения и обеспечения выполнения обязательств | compliance and enforcement regimes (vbadalov) |
| telecom. | резервное копирование и восстановление в режиме online | online backup and restore (oleg.vigodsky) |
| mil. | РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| tech. | РЛС с активным и пассивным режимами слежения | tracking in an active and passive radar environment |
| energ.ind. | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| energ.ind. | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| energ.ind. | руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| media. | сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| sec.sys. | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| med. | сдвинутый по времени режим сна и бодрствования | time-shifted sleep-wake routine |
| IT, inf. | семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| telecom. | сжатый и распределённый режим | collapsed and distributed mode (oleg.vigodsky) |
| radio | сигнал окончания режима передачи и перехода в режим приёма | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1227,6 МГц, передаёт код P code и навигационные сообщения | L2 |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения | L1 |
| media. | сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| media. | сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания | hold-like signals |
| law | система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости | unity system |
| tech. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| mil., avia. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| mil., avia. | система определения и индикации лётчику оптимальных режимов | performance advisory system |
| energ.ind. | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| law | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | scission |
| law | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | scission system (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости | principle of scission |
| auto. | система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы | Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| media. | система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования | Power Vu Plus (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
| telecom. | скорость и режим работы интерфейса | interface speed and mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скорость и режим работы сети | network speed and mode (oleg.vigodsky) |
| gen. | служба режима и безопасности | Custodial and Security Service (Ospillow) |
| oil | смешанный газо- и водонапорный режим | combination gas and water drive |
| O&G. tech. | смешанный газо- и водонапорный режим пласта | combination gas-and-water drive |
| oil | смешанный газонапорный и водонапорный режим | combination gas-and-water drive (пласта) |
| dril. | смешанный пластовый режим растворённого газа, газовой шапки и водонапорного | solution-gas-gas cap water drive |
| oil | смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas gas-cap drive |
| dril. | смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas-gas cap drive |
| media. | смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| med. | соблюдение больным режима и схемы лечения | patient compliance |
| media. | совмещённый режим коммутации цепей каналов и коммутации пакетов | integrated CS and PS |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| media. | согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| mil., avia. | сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции | tracking in an active and passive radar environment |
| mil. | сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС | tracking in an active and passive radar environment |
| avia. | сопротивление на режиме равновесия подъёмной силы и силы тяжести | lift-equal-to-weight drag |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| commer. | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО | special and differential treatment of developing country obligations (Black_Swan) |
| media. | способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| law | справедливый и равноправный режим | fair and equitable treatment (Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве un.org Tanya Gesse) |
| energ.ind. | Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод | Water Treatment Handbook |
| auto. | стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| media. | стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| SAP.fin. | стандартный режим и режим " эксперт " | basic and expert modes |
| auto. | стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем | two-speed wiper with electric wash (YuriDDD) |
| Makarov. | схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| scient. | температурно-влажностный и световой режим | conditions of temperature, humidity and light (igisheva) |
| construct. | тепловой режим и режим влажности | temperature and humidity conditions |
| media. | терминальный режим, обеспечивающий передачу результата нажатия клавиши и воспроизведение принятой информации | scroll mode |
| polit. | территории с особым режимом охраны и использования | protected and special-use areas (MichaelBurov) |
| construct. | территория, на которой действует благоприятствующий жилому и промышленному строительству режим | assisted area |
| progr. | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| progr. | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| railw. | тормоз порожнего и гружёного режима | empty and load brake |
| railw. | тормоз с порожним и гружёным режимом торможения | empty and load brake equipment |
| tech. | транспортный и нормальный режим движения | roading and normal driving mode |
| tech. | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition simulator |
| mil., avia. | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition (simulator) |
| commun. | удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме | remote assistant for package transfer and on-line replacement (RAPTOR) |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| media. | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| media. | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| tech. | управление режимом транспортной и ползучей скорости | road/creep mode control |
| tech. | управляющая режимом работы двигателя и трансмиссии автомобиля | drive computer |
| media. | установление главной станцией начальных состояний и режимов для подчинённых | bootstrap |
| media. | установочные параметры формата и режима отображения данных | settings (для дисплея или печатающих устройств) |
| avia. | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
| construct. | участки с влажным и мокрым режимом | Wet areas (yevsey) |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| avia. | формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки | STOL command shaping |
| progr. | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| progr. | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| tech. | ходовые и манёвренные качение в крыльевом режиме | flying quality (СПК) |
| Makarov. | ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме | flyings quality (СПК) |
| IT | центральный процессор с режимом ядра и пользовательским режимом | central processing unit with kernel mode and user mode (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| el. | чередование режимов приёма и передачи | ping-pong |
| mil., avia. | чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
| tech. | электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| product. | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzy Logic (Yeldar Azanbayev) |
| product. | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzi Logic (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under LFC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | power plant under automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности | station under LFC (MichaelBurov) |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
