| Subject | Russian | English |
| geol. | Австралийский реестр разведанных минеральных ресурсов | Australasian Joint Ore Reserves Committee Code (JORC Code AnnaT) |
| med. | Британский национальный реестр лекарственных средств, разрешённых к применению | British National Formulary |
| securit. | вести реестр акционеров | maintain the register of shareholders (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром) 'More) |
| gen. | вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the share register (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| gen. | вести реестр владельцев именных ценных бумаг | maintain the register of shareholders (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| securit. | включать в реестр фондовой биржи | list (Alex_Odeychuk) |
| securit. | включение в реестр фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| securit. | включённый в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| law | Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства | Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| patents. | внесение в реестр заявки | filing of an application |
| patents. | внесение в реестр заявки | filing |
| patents. | внесение в реестр заявки | filing of application |
| patents. | внесение в реестр заявки за рубежом | filing an application abroad |
| patents. | внесённая в реестр заявка | filed application |
| gen. | внесённый в реестр недобросовестных | blacklisted (Alexander Demidov) |
| busin. | внесённый в реестр промышленный образец | registered design |
| patents. | внесённый в реестр промышленный образец | registered pattern |
| patents. | вносить в реестр заявку | file an application |
| patents. | вносить в реестр заявку на патент | file a patent application |
| law | вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | вноситься в государственный реестр согласно закону | be entered in the public register by law (Alex_Odeychuk) |
| patents. | внёсенный в реестр патент | registered patent (Gaist) |
| securit. | внёсенный в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation (palata.ru AndersonM) |
| law | государственный реестр актов гражданского состояния | state civil register (Самурай) |
| law | государственный реестр актов гражданского состояния о рождении | state birth register (Самурай) |
| law | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| law | Государственный реестр граждан | National Register of Citizens (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | Государственный реестр земель | State land register (Alex_Odeychuk) |
| busin. | государственный реестр изобретений РФ | Russian Federation state invention register (перевод контекстуальный Sergey Old Soldier) |
| gen. | государственный реестр изобретений РФ | State Registry of Inventions of RF (GeOdzzzz) |
| patents. | Государственный реестр изобретений СССР SU | Register of Patents OB |
| law | Государственный реестр ипотек | State Register of Mortgages (Украина Ker-online) |
| busin. | государственный реестр коммерческих юридических лиц | state register of commercial legal entities (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный реестр контрольно-кассовой техники | State Register of Cash Register Equipment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicines (rechnik) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicinal Remedies (ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств, изделий медицинского назначения | State register of medicines and medical products (ABelonogov) |
| med. | Государственный реестр научных открытий СССР | State Register of Scientific Discoveries in the USSR (ННатальЯ) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| gen. | государственный реестр объектов размещения отходов | State register of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| gen. | государственный реестр опасных производственных объектов | State register of hazardous production facilities (ABelonogov) |
| law | Государственный реестр официальных документов | Books of Council and Session (запись и хранение документов, Шотландия Julietteka) |
| busin. | Государственный реестр сделок | State Deed Register (phibs) |
| sel.breed. | Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию | State Register of Selection Achievements Authorized for Use for Production Purposes (Victor_G) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipment (Alexander Demidov) |
| tech. | государственный реестр средств измерений | State register of measuring equipment (WiseSnake) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Instruments (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Государственный реестр средств измерений | State Register of Measuring Instruments (Savanna) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipments (Alexander Demidov) |
| sport. | государственный реестр субъектов хозяйственной деятельности | REGON (Суть "проблемы": в Польше, как и в странах бывшего СССР, существует два основных номера для идентификации СПД. Это номер в реестре юридических лиц (в Украине это код по ЕГР, в России – ОГРН, в Польше – KRS) и идентификационный код (в Украине это ЕГРПОУ, в России – ОКПО, в Польше – REGON). Для юридических лиц понятие "идентификационный код" означает номер, присваиваемый им органами государственной статистики. Ввиду очевидности аналогии я считаю уместным в переводе написать "идентификационный код" (разумеется, оставив REGON латиницей). 4uz) |
| gen. | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания | Public Register of Trademarks and Service Marks (РФ Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания | Public Register of Trademarks and Service Marks (РФ – АД) |
| law | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Individual Taxpayers (that's better, TY kieib Ker-online) |
| law | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Natural Persons – Taxpayers (Украина Ker-online) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | State Register of Individual Taxpayers (ROGER YOUNG) |
| law | Государственный реестр юридических лиц | State Register of Legal Entities (в Казахстане Val Voron) |
| busin. | единый государственный реестр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | trade and companies register (Alexander Matytsin) |
| patents. | дополнительный реестр патентного ведомства США | supplemental register (в него заносят товарные знаки, не соответствующие требованиям основного, знаки при зарубежной регистрации, а тж. ярлыки, упаковку и т.д.) |
| gen. | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Substances (ABelonogov) |
| gen. | Европейский реестр зарегистрированных химических веществ | ELINCS (emirates42) |
| sport. | Европейский реестр профессионалов фитнеса | EREPS (Adrax) |
| chem. | Европейский реестр существующих товарных химических веществ | EINECS (Gudkova) |
| gen. | Европейский реестр юридических лиц | European Business Register (Sloneno4eg) |
| gen. | Европейский реестр юридических лиц | EBR (Sloneno4eg) |
| gen. | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified Public Register of Self-Employed Persons (Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Individual Entrepreneurs (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Private Entrepreneurs (E&Y ABelonogov) |
| law | Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| gen. | Единый государственный реестр налогоплательщиков | Unified State Register of Taxpayers (E&Y ABelonogov) |
| law | Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Immovable Property (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| law | Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Property (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| gen. | Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Estate (VictorMashkovtsev) |
| law | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности | unified state register of urban development projects (Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный реестр объектов капитального строительства | Unified State Register of Property (Eoghan Connolly) |
| gen. | Единый государственный реестр прав | Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД) |
| gen. | Единый государственный реестр прав | Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав | Unified State Register of Rights (ABelonogov) |
| law | Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Unified State Register of the Real Estate Property (Россия grafleonov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Land Title Register (Steve Elkanovich) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимость | Unified State Register of Rights to Real Property (ЕГРП linkin64) |
| law | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua Liliia) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (WiseSnake) |
| mil., Ukraine | Единый государственный реестр призывников, военнообязанных и резервистов | Unified State Register of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единый государственный реестр субъектов страхового дела | unified State register of insurance entities (ABelonogov) |
| law | Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Judicial Decisions (gov.ua bojana) |
| gen. | Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Court Decisions (Анна Ф) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Corporate Registry |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Public Registry (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade and Company Register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Companies Registry (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade Register (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Business Register (Alexander Matytsin) |
| law | единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | commercial register (Alexander Matytsin) |
| busin. | единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | trade and companies register (Alexander Matytsin) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | Unified Public Register of Legal Entities |
| tax. | единый государственный реестр юридических лиц | Russian Commercial Register (только в направлении англ->рус в контексте российских реалий Aiduza) |
| law | единый государственный реестр юридических лиц | commercial registry (Alexander Matytsin) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | Single State Register of Legal Persons (traductrice-russe.com) |
| law | Единый государственный реестр юридических лиц | Unified State Register of Legal Entities (Пахно Е.А.) |
| tax. | Единый государственный реестр юридических лиц | Russian Commercial Register (только в направлении англ->рус в контексте российских реалий Aiduza) |
| busin. | Единый государственный реестр юридических лиц | см. тж. register of companies (только для направления "русский ⇒ английский") пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| busin. | Единый государственный реестр юридических лиц | Uniform Government Register of Legal Entities (Киселев) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | Unified National Register of Legal Entities (AD) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | National Register of Legal Entities (Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | Uniform State Register of Legal Entities (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Register of Companies and Sole Proprietorships (4uzhoj) |
| gen. | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs (USR) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | Единый корпоративный реестр юридических лиц | Unified Corporate Register of Legal Entities (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| gen. | единый реестр доверенностей | Register of powers of attorney (Australia; при переводе с русского слово "единый" отражать в переводе необязательно 4uzhoj) |
| law | Единый реестр досудебных расследований | Unified Register of Pre-Trial Investigations (Украина tlumach) |
| gen. | Единый реестр досудебных расследований | National Register of Pre-Trial Investigations (4uzhoj) |
| law | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation (Украина Ker-online) |
| law | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property (Украина; как вариант Ker-online) |
| tax. | Единый реестр налоговых накладных | unified register of tax invoices (Украина socrates) |
| gen. | Единый реестр нотариусов | Roll of Notaries (Australian notaries do not hold "commissions" which can expire. Generally, once appointed they are authorized to act as a notary for life and can only be "struck off" the Roll of Notaries for proven misconduct. 4uzhoj) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | единый реестр резидентов | unified register of residents (ABelonogov) |
| gen. | Единый реестр сведений о банкротстве | National Bankruptcy Register (Excerpt from The National Bankruptcy Register, 1875, Vol. 3: Containing All the Important Bankruptcy Decisions in the United States.
The National bankruptcy register. Containing reports of the leading cases and principal rulings in bankruptcy of the district judges of the United States. Alexander Demidov) |
| gov. | Единый реестр учёта лицензий | Unified Register of Licence Records (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| securit. | единый реестр ценных бумаг | unified register of securities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Register of Data on Bankruptcy (Ying) |
| gen. | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | United Federal Register of Bankruptcy Data (Ying) |
| law | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Bankruptcy Register (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Register of Bankruptcy Information (ABelonogov) |
| gen. | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц | Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| gen. | Единый федеральный реестр туроператоров | Unified Federal Register of Tour Operators (Vetrenitsa) |
| gen. | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| gen. | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности | Federal Commercial Register (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ...
... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").
Alexander Demidov) |
| gen. | ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| gen. | занесение в реестр акционеров | registration as a member (4uzhoj) |
| patents. | заявление о внесении в реестр товарного знака | application for trademark registration |
| law | Земельный реестр её Величества | HM Land Registry (pelipejchenko) |
| adv. | изменение, внесённое в реестр товарных знаков | amended trademark registration |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| law | кипрский Реестр компаний | Cyprus Registrar of Companies (VictorMashkovtsev) |
| chem.nomencl. | Китайский Реестр Химических Веществ | China's Inventory of Chemical Substances (Himera) |
| med. | Кокрановский центральный реестр контролируемых исследований | Cochrane Central Register of Controlled Trials (или Кохрановский kat_j) |
| law | Коммерческий Реестр Городского суда в Праге | Commercial Register maintained by the Prague Municipal Court (feihoa) |
| gen. | коммерческий реестр Нидерландов | Dutch trade register (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Коммерческий реестр юридических лиц Швейцарии | Swiss Commercial Registry (mirAcle) |
| med. | Корейский реестр диагностической медицинской сонографии | KRDMS (The Korean Registry for Diagnostic Medical Sonography Lapkins) |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| patents. | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | the person recorded as patentee |
| law | Лондонский реестр иностранных юристов | London Registry of Foreign Lawyers (Leonid Dzhepko) |
| med. | Международный проспективный реестр систематических обзоров | International Prospective Register of Systematic Reviews (PROSPERO Olga47) |
| avia., corp.gov. | Международный реестр авиационных данных | International aviation data registry |
| biol. | международный реестр биологической безопасности | IRB (International Register on Biosafety Anyname) |
| patents. | Международный реестр знаков | International Register of Marks (зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением Katherine Schepilova) |
| patents. | Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением | International Register of Marks under the Madrid Agreement |
| gen. | международный реестр нападений акул | International Shark Attack File (ВВладимир) |
| energ.ind. | Международный реестр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| med. | Международный реестр применения тромболитической терапии при инсультах | ISTR (VampAle) |
| nautic. | Международный реестр судов | International Ship Register (miracle_v07) |
| med. | Международный реестр тромболиза инсультов | ISTR (Nikolai Borodavkin) |
| water.suppl. | Международный реестр чистых рек | World Registry of Clean Rivers |
| patents. | международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением | International register of Tape Faces under the Vienna Agreement |
| gen. | Место регистрации: территориальный реестр юридических лиц Англии и Уэльса | Registered in England and Wales (4uzhoj) |
| biol. | Мировой реестр морских видов | World Register of Marine Species (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный реестр абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом | National Do Not Call Registry (/MZ333/) |
| busin. | национальный реестр бизнес-идентификационных номеров | National Register of business identification numbers (Johnny Bravo) |
| gen. | национальный реестр интерьеров исторических пабов | National Inventory of Historic Pub Interiors (Азери) |
| gen. | Национальный реестр исторических мест США | National Register of Historic Places (UrbanFashionister) |
| pharm. | Национальный реестр лабораторий | National Laboratory Inventory (CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | национальный реестр номеров телефонов, которые не могут использоваться телемаркетинговыми компаниями и службами для звонков, СМС рассылок, отправки факсов | National Do Not Call Registry (Ying) |
| ecol. | национальный реестр парниковых газов | national greenhouse gas inventory |
| chem. | Национальный Реестр по Выбросу Загрязняющих Веществ | National Pollutant Release Inventory (NPRI magiani) |
| law | национальный реестр правовых актов | National Register of Legal Acts (dolmetscherr) |
| med. | не внёсенный в реестр контролируемых препаратов | unscheduled (amatsyuk) |
| chem. | Новозеландский реестр химикатов | New Zealand Inventory of Chemicals (himsite.ru Karabas) |
| pharm. | Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов | New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides (NZloC OKokhonova) |
| law | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| law | общегородской реестр предприятий | municipal register of companies (Victor Parno) |
| avia. | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет | there is no standard list of components that should be included in the risk register |
| brit. | Основной реестр отделения по семейным делам | Principal Registry of the Family Division (aldrignedigen) |
| patents. | основной реестр патентного ведомства США для товарных знаков | principal register |
| law | передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| securit. | правила внесения в реестр фондовой биржи | listing rules (Alex_Odeychuk) |
| avia. | предоставлять "реестр риска" | maintain a "risk register" (Your_Angel) |
| patents. | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | compulsory endorsement "licences of right" |
| law | реестр авторских прав | register of copyrights |
| patents. | реестр авторских прав | register of copyright |
| adv. | реестр авторского права | register of copyrights |
| law | реестр адвокатов | register of attorneys (Elina Semykina) |
| gen. | реестр адвокатов | register of lawyers (ABelonogov) |
| law | реестр адресов массовой регистрации | register of mass registration addresses (Alex_Odeychuk) |
| law | реестр актов | roll of deeds (proz.com Альвидас) |
| gen. | реестр актов гражданского состояния | vital records index (sankozh) |
| law | реестр актовых записей о рождении | birth registry (Alex_Odeychuk) |
| brit. | реестр акционерных компаний | register of companies (в Великобритании и ряде других государств) В register of companies заносятся сведения об акционерных компаниях (limited companies), a для других форм юридических лиц есть отдельные реестры) |
| brit. | реестр акционерных компаний | register of companies |
| busin. | реестр акционеров | shareholder list (The term shareholder register is widely accepted in Europe and some other continents. Interestingly enough, the USA coined its own term, namely a shareholder list. Moonranger) |
| econ. | реестр акционеров | register of stockholders |
| law | реестр акционеров | share registry (Австралия, Новая Зеландия Alexander Matytsin) |
| law | реестр акционеров | stock list (встретилось в американском уставе andrew_egroups) |
| gen. | реестр акционеров | Register of Members and Share Ledger (вариант для направления АНГЛ –> РУС 4uzhoj) |
| busin. | реестр акционеров | shareholder register |
| gen. | реестр акционеров | share register (РФ: в терминологии Закона об АО) |
| gen. | реестр аудиторов и аудиторских организаций | register of auditors and audit organizations (ABelonogov) |
| tech. | реестр базы данных | data base list |
| gen. | реестр в государственном казначействе | pipe |
| law | реестр вещных прав на земельные участки | land-titling registry (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law, securit. | реестр владельцев именных ценных бумаг | register of registered securities holders (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| gen. | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия | register of holders of mortgage participation certificates (ABelonogov) |
| gen. | Реестр владельцев складов временного хранения | Bonded Warehouse Owners Register (Alexander Demidov) |
| gen. | Реестр владельцев складов временного хранения | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (ABelonogov) |
| gen. | Реестр владельцев таможенных складов | Register of Owners of Customs Warehouses (ABelonogov) |
| law | реестр владений | dominion register (companyregister.ru Tasha_Ru) |
| med. | Реестр воздействия на беременных | Pregnancy Exposure Registry (kat_j) |
| avia. | реестр воздушных кораблей | N-Reg (Федерального авиационного управления США Lubovj) |
| avia. | реестр воздушных судов | aeronautical register |
| med. | реестр всех пациентов | all-comers registry (SWexler) |
| mil. | реестр входящих документов по снабжению | input transaction listing |
| gen. | реестр выгод | benefit register (Stas-Soleil) |
| gen. | реестр выписок банка | register of bank statements (ABelonogov) |
| account. | реестр выпускаемых товаров | goods outward docket |
| ecol. | реестр глобального мониторинга | world watch list |
| law | Реестр Государственной налоговой администрации Украины | Register of the State Tax Administration of Ukraine (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| econ. | реестр дебиторской задолженности | schedule of accounts receivable |
| law | реестр дел | docket |
| econ. | реестр дел о приостановке действия тарифов и правил | investigation-and-suspension docket (в Комитете по межштатному транспорту и торговле) |
| law | реестр директоров | register of directors (Gr. Sitnikov) |
| gen. | реестр дисквалифицированных лиц | register of disqualified persons (.. were being allowed to actively run other UK companies as Companies House was not even checking names against its own register of disqualified persons. Alexander Demidov) |
| busin. | реестр договоров | register of contracts (Glebson) |
| law | реестр документов | Document Register (Nikita Nikolayev) |
| gen. | реестр документов | list of documents (MarshaUmansky) |
| law | реестр долговых обязательств | debt ledger (Alexander Oshis) |
| busin. | реестр долговых обязательств | register of charges (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
| patents. | реестр европейских товарных знаков | european trademarks register |
| gen. | реестр европейских товарных знаков | European trademarks registration (в рамках договора о Европейском товарном знаке) |
| law | реестр Европейского суда по правам человека | Registry of the European Court of Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реестр единых перевозочных документов | register of standard documents of carriage (ABelonogov) |
| econ. | реестр задолженности банкрота | schedule of bankrupt's debts |
| law | реестр залогов | Register of Charges (Leonid Dzhepko) |
| law | реестр залогов и обременений | register of mortgages and charges (Serge1985) |
| gen. | реестр запасов и затрат | register of inventory and expenditures (E&Y ABelonogov) |
| busin. | реестр записей о размещении акций | register of allotments (Andrey Truhachev) |
| econ., BrE | реестр зарегистрированных промышленных предприятий | census of production register |
| patents. | реестр заявок на патенты | roll of patent applications |
| patents. | реестр заявок на патенты | register of patent applications |
| law | Реестр зданий | Buildings Register (MichaelBurov) |
| law | Реестр зданий и сооружений | Buildings Register (MichaelBurov) |
| gen. | реестр земель | registry of lands (4uzhoj) |
| gen. | реестр избирателей | voter roll (Баян) |
| patents. | реестр издательских прав | register of copyright |
| adv. | реестр издательского права | register of copyrights |
| chem. | Реестр ингредиентов, подлежащих сообщению | Ingredient Disclosure List (The Ingredients Disclosure List (IDL) was established, to be used by suppliers when preparing MSDSs; if a substance contains an ingredient appearing on this list in concentrations at or above the level shown for that ingredient, the ingredient must be named on the MSDS together with its percentage concentration in the substance. ElenaGor) |
| law | реестр иностранных юридических лиц | register of foreign entities (Alex_Odeychuk) |
| law | реестр ипотек | mortgage register (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реестр исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log (Roman_Kiba) |
| tech. | Реестр классификации и маркировки | C&L Inventory (riant) |
| mil., avia. | реестр комиссии по изменениям | change board register |
| law, ADR | реестр коммерческих и государственных предприятий | CAGE (США; Commercial And Government Entity Enote) |
| law | реестр коммерческих организаций | corporate registry (Alex_Odeychuk) |
| law | реестр компаний | register of companies (Andrey Truhachev) |
| law | реестр компаний | companies register (Alex_Odeychuk) |
| law | реестр компаний | company register |
| gen. | реестр компаний Кипра | Cyprus Corporate Registry (zhvir) |
| comp. | реестр конфигурации | registry (larisa_kisa) |
| agric. | реестр кормовых добавок ЕС | Community Register of Feed Additives (ст. 17  vetrf.ru Anisha) |
| gen. | Реестр корпоративных прав государства | Registry of the State Corporate Rights (Реєстр корпоративних прав держави Slanad) |
| econ., amer. | реестр корпораций | register of corporations |
| law | реестр кредиторов | list of creditors (The debtor must provide and maintain a complete List of Creditors reflecting names and addresses only of all creditors. This list is used to mail notices to ... | Following is a true, correct and full list of the names and business addresses of all known creditors of, and claimants against, ____ doing business [under the name of ____] at ____ Street in the City of ____, in the State of ____, whose claims now are owing or are to become owing, or are asserted or are to become asserted; and the amount, if known, of the debt to, or claim by, each is set opposite h– name and business address, and there are no other known debts of, or claims against, ____. yourfreelegalforms.com Alexander Demidov) |
| gen. | реестр кредиторской задолженности | list of accounts payable (max hits Alexander Demidov) |
| econ. | реестр кредиторской задолженности | schedule of accounts payable (min hits Alexander Demidov) |
| gen. | реестр кредиторской задолженности | ledger of accounts payable (Alexander Demidov) |
| hist. | реестр крепостных дел | register of deeds (Alex_Odeychuk) |
| cleric. | реестр крещения | baptism register (kozelski) |
| gen. | реестр кушаньям | a bill of fare |
| med. | реестр лекарственных средств | Drug Tariff (honeysty) |
| gen. | реестр лиц, имеющих право подписи | book of authorised signatory (Ертур) |
| gen. | реестр лицензий | register of licences (ABelonogov) |
| nautic. | Реестр маломерных судов | SSR (Small Ships Register oniko) |
| tech. | реестр материалов | list of materials |
| construct. | реестр машин и оборудования | plant and machinery register (напр., строительной компании) |
| gen. | Реестр международных коммерческих компаний | Register of International Business Companies (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | реестр механизма экологически чистого развития | clean development mechanism registry (стандартизированная база данных на электронных носителях по учёту сертифицированных единиц сокращения выбросов парниковых газов) |
| gen. | Реестр морских портов Российской Федерации | Register of Seaports of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| patents. | реестр наименований фирм | business names register |
| gen. | реестр наименований фирм | Business Names Register (Великобритани) |
| econ. | реестр налогоплательщиков | tax roll |
| gen. | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения | Register of Taxpayers and Taxation Objects (Бруклин Додж) |
| gen. | реестр нарушителей | blacklist (A blacklist (or black list) is a list or register of entities or people who, for one reason or another, are being denied a particular privilege, service, mobility, access or recognition. As a verb, to blacklist can mean to deny someone work in a particular field, or to ostracize a person from a certain social circle. WK Alexander Demidov) |
| gen. | реестр нарушителей | black list (A list of persons who have incurred suspicion, censure, or punishment. OED Alexander Demidov) |
| gen. | реестр нарушителей | infringer list (Alexander Demidov) |
| NATO | реестр НАТО для регистрации коммерческих и государственных предприятий | NCAGE (smovas) |
| econ. | реестр недвижимого имущества | register card of the property |
| gen. | реестр недвижимого имущества | real estate sheet (Mirinare) |
| busin. | реестр недвижимости | real estate register |
| gen. | реестр недобросовестных | blacklist (a list of the names of people, companies, products or countries that an organization or a government considers unacceptable and that must be avoided. Х She was blacklisted by all the major Hollywood studios because of her political views. Х At present, anything except specifically blacklisted substances can be dumped at sea. Х a blacklist of countries where illegal copying of software is thought to be widespread OALD Alexander Demidov) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | blacklist of suppliers (Alexander Demidov) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | supplier blacklist (Alexander Demidov) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | register of bad-faith suppliers (ABelonogov) |
| gen. | реестр нематериальных активов | register of intangible assets (ABelonogov) |
| pharm. | Реестр несоответствий | Non-Conformity Register (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | реестр несоответствий | non-conformance register (SAKHstasia) |
| law | реестр нотариальных действий | notary book (Igor Kondrashkin) |
| law | реестр нотариальных действий | sequential journal (алешаBG) |
| law | реестр нотариальных действий | notarial register (Harry Johnson) |
| gen. | реестр нотариуса | notarial register (Alexander Demidov) |
| construct. | реестр оборудования | list of components |
| gen. | реестр оборудования | equipment list (Alexander Demidov) |
| patents. | реестр образцов | design register |
| law | реестр обременений | register of particulars of charges (Jasmine_Hopeford) |
| law | реестр обременений | encumbrance registry (Andy) |
| gen. | реестр объединений субъектов страхового дела | register of insurance entities (ABelonogov) |
| gen. | реестр обязательств по срокам платежей | repayment schedule (Анна Ф) |
| gen. | Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazards and Effects Register (ABelonogov) |
| gen. | Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazard and Effect Register (ABelonogov) |
| econ. | реестр операций | transaction register |
| gen. | реестр операций по кредитной карте | list of credit card transactions (Alexander Demidov) |
| securit. | реестр операций с акциями | share transfer register (в компании Ying) |
| gen. | Реестр организаторов распространения информации | Registry of Information-Dissemination Organizers (rechnik) |
| gen. | реестр ОРИ | Registry of Information-Dissemination Organizers (Реестр организаторов распространения информации rechnik) |
| gen. | реестр основных документов | master document register (eternalduck) |
| mil., avia. | реестр основных международных рабочих частот | master international frequency register |
| gen. | реестр основных средств | register of fixed assets (ABelonogov) |
| patents. | реестр охраняемых новых сортов растений | plant variety protection register |
| patents. | реестр патентных поверенных | register of attorneys |
| patents. | реестр патентов | register of patent |
| patents. | реестр патентов, предлагаемых к продаже или лицензированию | register of available patents |
| econ. | реестр патентов, принадлежавших фирме | patent register |
| account. | реестр патентов, принадлежащих фирме | patent register |
| med. | реестр пациентов | patient register (Andy) |
| gen. | реестр перевозочных документов | register of documents of carriage (ABelonogov) |
| law | реестр печатей | seal register (Анна Ф) |
| law | реестр печатей | stamp register (Анна Ф) |
| gen. | реестр печатей | registry of seals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | реестр платежей | list of payments (Alexander Demidov) |
| account. | реестр платежей | payment ledger (Natasha L) |
| gen. | реестр платежей | register of payments (ABelonogov) |
| gen. | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| law | Реестр по корпоративным делам | Registry of Corporate Affairs (Gr. Sitnikov) |
| patents. | реестр поверенных | register of agents |
| railw. | реестр подвижного состава | car inventory list (Кунделев) |
| construct. | реестр подрядчиков | Registrar of Contractors (Schuldig) |
| patents. | реестр полезных образцов | utility model register |
| account. | реестр поступающих товаров | goods inward docket |
| gen. | Реестр прав на книги | Book Rights Registry (У компании Google, активно оцифровывавающей книги для создания глобальной электронной библиотеки, возникли проблемы с правообладателями. Для решения вопросов, связанных с правами и отчилениями правообладателям, был создан Реестр прав на книги. Филимонов Сергей) |
| law | реестр прав на недвижимое имущество | immovable property rights register (Leonid Dzhepko) |
| law | реестр прав на недвижимое имущество | register of titles (Leonid Dzhepko) |
| law | реестр прав на недвижимое имущество | register of titles to real estate (pelipejchenko) |
| patents. | Реестр прав на промышленную собственность | Register of Industrial Property Rights (обычно ведомством ведутся отдельные реестры на изобретения, товарные знаки и промышленные образцы) |
| law | реестр прав собственности на недвижимое имущество | Real Property Title Registry (KristinaAnLaz) |
| busin. | реестр права собственности | proprietorship register |
| busin. | Реестр предоплаты | prepayment register (Marie_D) |
| commer. | реестр предприятий и коммерческих организаций | RCB (Registry of Companies & Businesses (Republic of Singapore) Logofreak) |
| law | реестр предприятий Латвийской республики | Companies Register of the Republic of Latvia (как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | реестр предприятия | register card of the company |
| gen. | Реестр присяжных переводчиков | Register of Sworn Interpreters and Translators (Johnny Bravo) |
| gen. | реестр произведённых выплат | register of payments made (ABelonogov) |
| patents. | реестр промышленных образцов | design registry (Alexander Matytsin) |
| patents. | реестр промышленных образцов | roll of designs |
| patents. | реестр промышленных образцов | Industrial Design register |
| patents. | реестр промышленных образцов | register of designs |
| econ. | реестр промышленных предприятий | industrial register |
| sport. | Реестр Профессионального Тенниса | PTR (Professional Tennis Registry Zamatewski) |
| busin. | Реестр работодателей | employer register (Marie_D) |
| tech. | реестр радиосигналов | list of radio signals |
| mil. | реестр расписок в получении имущества части | hand receipt station property listing |
| media. | реестр расположения визитёра | visitor location register (база данных, содержащая временные сведения об абонентах, которые находятся в области, контролируемой другим мобильным коммутирующим центром) |
| law, ADR | реестр распределений | register of allotments (акций Serge1985) |
| busin. | реестр решений общего собрания | register of general meeting decisions (Glebson) |
| busin. | реестр рисков | risk log (translator911) |
| law | реестр сведений о банкротстве | register of insolvencies (The register of insolvencies is a statutory register about the insolvency of individuals and businesses in Scotland. // в РФ – Единый Федеральный реестр сведений о банкротстве 4uzhoj) |
| law | реестр Славенберга | Slavenburg register (реестр обременений недвижимости в Англии и Уэльсе, созданных иностранными компаниями, не зарегистрированными в Великобритании, который ведется регистратором компаний со времен судебного дела (Slavenburg's Bank N.V. v International Natural Resources Ltd [1980] I All ER 955). Залог должен быть зарегистрирован не позднее 21 дня с момента возникновения залогового права Leonid Dzhepko) |
| agric. | реестр сортов | register of varieties (pelipejchenko) |
| agric. | реестр сортов растений | Register of Plant Varieties (pelipejchenko) |
| mil. | реестр составителя транзакций по ЛС | personnel transaction register by originator |
| pharm. | реестр, составленный по возрасту и полу | Age-sex register (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | реестр специальных учебных материалов сухопутных войск | army registry of special educational materials |
| account. | реестр старения счетов дебиторов | aged debtor report (Для оценки возможности взыскания просроченной дебиторской задолженности представляется необходимым составление реестра старения счетов дебиторов uchebnik-online.com Anchovies) |
| pharm. | Реестр стоматологических работников | dental care professionals register (peregrin) |
| construct. | реестр строительных чертежей | drawings register (Олег Филатов) |
| gen. | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction (ABelonogov) |
| law | реестр субъектов предпринимательской деятельности | register of entrepreneurs (Tania T.L.) |
| econ. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial register (hizman) |
| econ. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial registry (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj) |
| law | реестр судебных дел | docket |
| law | реестр судебных дел, по которым нет возражений | uncontested docket (покуда нет русского эквивалента полаконичнее H-Jack) |
| busin. | реестр судебных документов | register of deeds |
| law, lat. | реестр судебных приказов | Registrum Judiciale |
| law | реестр судебных приказов | Registrum Judiciate |
| law | реестр судебных решений | adjudication record |
| gen. | реестр судебных решений | Register of Judgments, Orders and Fines (includes monetary judgments made in the High Court Chancery Division, the Queen's Bench Division and the Admiralty and Commercial courts in England & Wales since April 2006. 4uzhoj) |
| gen. | Реестр судимостей | criminal record (Швейцария tlumach) |
| law | реестр судов | ship register (Alexander Demidov) |
| nautic. | реестр морских судов | vessels register (Andy) |
| gen. | реестр счетов-фактур | register of VAT invoices (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Реестр таможенных перевозчиков | Register of Customs Carriers (ABelonogov) |
| patents. | реестр твёрдых цен | register of fixed retail prices |
| law | реестр титулов | Title Register |
| patents. | реестр товарных знаков | record of trademarks |
| busin. | Реестр товарных знаков | Register of Trade Marks |
| patents. | реестр товарных знаков | register of trademarks |
| econ. | реестр товарных знаков | trademark roll |
| patents. | реестр товарных знаков | trademark register |
| patents. | реестр товарных знаков | trademark docket |
| patents. | реестр товарных знаков | Trade Marks Register |
| patents. | реестр товарных знаков | register of marks |
| chem. | Реестр токсического воздействия химических веществ | RTECS (Adrax) |
| ecol. | реестр токсичных воздействий химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| busin. | Реестр торговли и компаний Люксембурга | RSCL (Registre de Commerce et des Sociétés mairev) |
| econ. | реестр торговых знаков | trademark register |
| nautic. | реестр торговых судов | mercantile navy list |
| econ. | реестр торговых фирм | companies registration Office |
| gen. | реестр транспортных средств | register of means of transport (ABelonogov) |
| law | реестр требований кредиторов | creditor's register (Leonid Dzhepko) |
| busin. | реестр требований кредиторов | list of creditors' claims (Sukhopleschenko) |
| busin. | реестр требований кредиторов | creditors' list (Sukhopleschenko) |
| gen. | реестр требований кредиторов | list of creditors (Add these bills to the list of creditors that you already started. | List of Creditors Holding 20 Largest Unsecured Claims Alexander Demidov) |
| gen. | реестр требований кредиторов первой очереди | register of claims of first-priority creditors (ABelonogov) |
| pharm. | реестр тяжёлых кожных нежелательных реакций | RegiSCAR (Registry of Severe Cutaneous Adverse Reaction Germaniya) |
| law | Реестр усыновлений | adoption register (tania_mouse) |
| law | Реестр усыновлений/удочерений | adoption register (tania_mouse) |
| gen. | Реестр утерянных произведений искусства | the Art Loss Register |
| gen. | Реестр утерянных произведений искусства | ALR (The Art Loss Register Olga_Lawyer) |
| law | реестр участников | register of members (Andrew052) |
| gen. | реестр учёта | records register (Johnny Bravo) |
| gen. | реестр учёта | register of records (Johnny Bravo) |
| construct. | реестр учёта входящей документации | incoming document register (документооборот Олег Филатов) |
| account. | реестр учёта долгосрочных внеоборотных активов | asset register (см.также plant register) |
| construct. | реестр учёта чертежей не требующих корректировки | no change drawings register (Олег Филатов) |
| law | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations (Sergey.Cherednichenko) |
| law | реестр фирм | corporate register (Andrey Truhachev) |
| chem. | Реестр химикатов и химических веществ Филиппинских островов | PICCS (Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances Max) |
| chem.comp. | Реестр химических соединений Американского химического общества | Chemical Abstracts Service (Коллеги, перевод – не подстановка. Нужно не за форму цепляться, а передавать семантическую идею денотата! jl_; Нужно не за форму цепляться, а передавать содержание. Post Scriptum) |
| econ. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | the commercial register (Германия hizman) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов | corporate registry (Alex_Odeychuk) |
| law | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% (Igor Kondrashkin) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| construct. | Реестр экологических аспектов | Environmental Aspect Register (KazTRK) |
| law | реестр юридических лиц | corporate registry (Alex_Odeychuk) |
| law | реестр юридических лиц | corporate register (Andrey Truhachev) |
| gen. | реестр юридических лиц | register of companies (пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| gen. | Реестр юридических лиц | Registry of Companies (xxАндрей Мxx) |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| law | Российский международный реестр судов | Russian International Register of Vessels (морское право Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Российский международный реестр судов | Maritime Register of Shipping, Russia (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo) |
| law | свидетельство о браке-секретарь-регистратор / реестр рождений, браков и смертей | MCert – SR/RBD (Marriage Certificate – Secretary of Records / Register of Births, Deaths and Marriages (шапка свид. о браке Великобритании) Tiny Tony) |
| gen. | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| law | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | ownership register certificate |
| gen. | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | register certificate |
| gen. | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow |
| gen. | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| law | Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (Elina Semykina) |
| gen. | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| law | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities (Olga_Lawyer) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of issued letters of guarantee (ABelonogov) |
| gen. | сводный реестр выданных гарантийных писем | consolidated register of letters of guarantee (ABelonogov) |
| securit. | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи | satisfy the listing rules of stock exchange (Alex_Odeychuk) |
| law | таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | Customs Register of Intellectual Properties (Igor Kondrashkin) |
| gen. | таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности | customs intellectual property register (VictorMashkovtsev) |
| econ. | Торгово-промышленный реестр г. Люксембург | Luxembourg trade and companies register (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Торгово-промышленный реестр г. Люксембург | Luxembourg Trade and Company Registry (NeiN) |
| law, ADR | Торговый реестр Испании | Mercantile Register (употребляется с определенным артиклем Elen Molokovskikh) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | RCS Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | Luxembourg Chamber of Commerce (Александр Стерляжников) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | Registre de Commerce Luxemburg (Александр Стерляжников) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | Registre de commerce et des sociэtэs de Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| law | Торговый реестр компаний Люксембурга | R.C.S. Luxembourg (Александр Стерляжников) |
| econ. | торговый реестр Люксембурга | register of trade and companies (of Luxemburg voronxxi) |
| econ. | Торговый реестр Нидерландов | Dutch Commercial Register (aldrignedigen) |
| gen. | торговый реестр Словении | Slovenian Business Register (ukecc-services.net elena.sklyarova1985) |
| construct. | федеральный реестр сметных нормативов | Federal Register of Estimated Standards (ФРСН; FRES MichaelBurov) |
| patents. | ходатайство о внесении в реестр товарного знака | application for trademark registration |
| med. | центральный реестр клинических исследований | CEBK (Анна Ф) |
| med. | центральный реестр клинических исследований | Central Register of Clinical Trials (Анна Ф) |
| life.sc. | Шведский реестр качества ревматологии | Swedish Rheumatology Quality registry (iwona) |
| gen. | Шотландский реестр тартанов | Scottish Register of Tartans (Ying) |
| chem. | Японский реестр существующих и новых химических веществ | ENCS (wolferine) |
| chem. | Японский реестр существующих и новых химических веществ | Inventory of Existing and New Chemical Substances (wolferine) |
