Terms containing редкостно

Subject	Russian	English
amer.	какая редкостная чушь!	what a crock of crap! (Taras)
Makarov.	она была редкостной занудой	she was a bore of the first water
inf.	редкостная бредятина	downright nonsense (Andrey Truhachev)
Makarov.	редкостная возможность	singular opportunity
contempt.	редкостная мразь	absolute scumbag (The heartbroken father of two-week-old baby Ciaran Leigh Morris has branded the dangerous driver who killed his son an "absolute scumbag". ART Vancouver)
contempt.	редкостная мразь	outstanding scumbag (ART Vancouver)
amer.	редкостная сволочь	real dick (I'm starting to suspect she's actually a real dick Taras)
vulg.	редкостная тварь	thundercunt (в высшей степени стервозная и злобная личность: Holy Shit mate, you're a fucking thundercunt! [e-mail])
gen.	редкостное видение	most rare vision (Taras)
gen.	редкостное мужество	rare courage
gen.	редкостный дар	singular gift
Makarov.	редкостный случай	singular case
contempt.	редкостный ублюдок	exceptional bastard (What an exceptional bastard... ART Vancouver)
Makarov.	судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра	his wife seems to have been quite as neat an article as his sister
polygr.	торговец старыми и редкостными книгами	dealer in old books and curious