| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| tech. | авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shootout accident |
| tech. | авария в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| tech. | авария в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (в кипящем ядерном реакторе) |
| ecol. | авария вследствие выброса регулирующего стержня | rod-shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| ecol. | авария вследствие падения регулирующего стержня | rod-drop accident (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| el. | авария с выбросом регулирующего стержня | rod shoot out accident |
| nucl.pow. | авария с выбросом регулирующего стержня | control rod ejection accident (Voledemar) |
| el. | авария с выбросом регулирующего стержня | rod ejection accident |
| el. | авария с выведением регулирующего стержня | control rod withdrawal accident |
| nucl.pow. | авария с заклиниванием регулирующего стержня | rod seizure accident (Voledemar) |
| el. | авария с несанкционированным извлечением регулирующего стержня | uncontrolled rod withdrawal accident |
| tech. | авария с падением регулирующего стержня | control-rod drop accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (ядерный реактор переходит в состояние надкритичности на мгновенных нейтронах) |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| tech. | авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней | control rod drop accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| el. | автоматическая система привода регулирующего стержня | automatic control rod drive system |
| tech. | автоматическая система привода регулирующих стержней ядерного реактора | automatic control rod drive system |
| energ.ind. | автоматическая система управления регулирующими стержнями | automatic rod control system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | automatic shim rod follow up (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| nucl.pow. | амортизатор регулирующего стержня | control rod shock absorber (Voledemar) |
| energ.ind. | амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod shock absorber |
| energ.ind. | блок вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| energ.ind. | блок извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| el. | блок привода регулирующих стержней | control rod drive package |
| energ.ind. | боросодержащий регулирующий стержень | boron-loaded control rod (ядерного реактора) |
| el. | введение регулирующих стержней | control rod bulk insertion |
| energ.ind. | введённый в активную зону регулирующий стержень | inserted control rod |
| energ.ind. | ввод вспомогательных регулирующих стержней | auxiliary rod injection (в активную зону ядерного реактора при аварии) |
| energ.ind. | ввод дублирующих регулирующих стержней | alternate rod insertion (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | alternate rod insertion |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня в активную зену ядерного реактора при аварии | control rod insertion |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| el. | вводимый снизу регулирующий стержень | bottom-entry control rod |
| therm.eng. | вводить регулирующий стержень | inject the control rod |
| oil | вентиль с выступающим из корпуса винтовым регулирующим стержнем | rising stem valve |
| energ.ind. | взводить регулирующий стержень ядерного реактора | cock |
| energ.ind. | внутризонный приводной механизм регулирующих стержней ядерного реактора | in-core drive |
| el. | водяной насос привода регулирующих стержней | control rod drive water pump |
| energ.ind. | водяной насос привода регулирующих стержней | control rod drive water pump (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| el. | время падения регулирующего стержня | rod drop time |
| el. | все регулирующие стержни в надлежащем состоянии | all control rods in condition |
| energ.ind. | вспомогательный регулирующий стержень | auxiliary control rod (ядерного реактора) |
| tech. | вторичная система регулирующих стержней | secondary control rod system |
| tech. | вторичный привод регулирующих стержней | secondary control rod driveline |
| tech. | вторичный приводной механизм регулирующих стержней | secondary control rod drive mechanism |
| el. | выброс регулирующего стержня | rod ejection |
| el. | выброс регулирующего стержня | control rod ejection |
| energ.ind. | выброс регулирующего стержня | rod shoot-out (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | выброс регулирующего стержня ядерного реактора | rod shoot-out |
| energ.ind. | выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью | super-prompt critical excursion |
| el. | выведение регулирующего стержня | control rod withdrawal |
| el. | вывод регулирующего стержня | control rod expulsion |
| el. | выпускное отверстие регулирующего стержня | control rod nozzle |
| energ.ind. | высокая реактивная способность регулирующего стержня | high rod worth (ядерного реактора) |
| el. | высокоценный регулирующий стержень | high worth control rod |
| el. | вытеснитель регулирующего стержня | control rod follower |
| energ.ind. | вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
| energ.ind. | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dashpot |
| energ.ind. | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dash-pot damper |
| energ.ind. | гибкий диапазон регулирования отрицательной реактивности ядерного реактора с помощью регулирующих стержней | control rod maneuvering band |
| el. | гидравлическая система привода регулирующего стержня | hydraulic control rod drive system |
| el. | гидравлическая система привода регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| tech. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | control rod drive hydraulic system |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | hydraulic system of control rod drives (ядерногореактора) |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| energ.ind. | гидравлический привод регулирующих стержней | hydraulically operated control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | градуирование регулирующего стержня | regulating-rod calibration |
| shipb. | градуировка регулирующего стержня | control rod calibration |
| el. | граница введения регулирующего стержня | control rod insertion limit |
| energ.ind. | граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | группа приводов регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive assembly |
| el. | группа регулирующих стержней | control rod group |
| nautic. | группа регулирующих стержней | control-rod bank (реактора) |
| energ.ind. | группа регулирующих стержней ядерного реактора | control rod group |
| el. | движение регулирующего стержня | control rod movement |
| energ.ind. | дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня | differential rod worth (ядерного реактора) |
| tech. | дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | differential rod worth |
| el. | дифференциальная стоимость регулирующего стержня | differential control rod worth |
| el. | дифференциальная эффективность регулирующего стержня | differential control rod worth |
| el. | длина хода регулирующего стержня | control rod stroke |
| el. | длина хода регулирующего стержня | control rod travel |
| energ.ind. | длина хода регулирующего стержня | control rod travel (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | доплеровская группа регулирующих стержней | Doppler group of control rod |
| oil | задвижка с выступающим из корпуса винтовым регулирующим стержнем | rising stem valve |
| el. | зазор регулирующего стержня | control rod gap |
| energ.ind. | заклинивание регулирующего стержня | control rod jamming (при вводе в активную зону ядерного реактора) |
| energ.ind. | замена кластерных сборок регулирующих стержней | rod control cluster assembly change (ядерного реактора) |
| energ.ind. | запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | stuck rod margin |
| tech. | запирающий поршень привода регулирующих стержней | locking piston control rod drive |
| tech. | запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | automatic withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| el. | застревание регулирующего стержня | control rod hang-up |
| el. | захват регулирующего стержня | control rod grab |
| el. | защитный кожух привода регулирующих стержней | control rod drive mechanism protective cover |
| energ.ind. | звёздочка регулирующего стержня ядерного реактора | control rod spider |
| energ.ind. | извлечение регулирующего стержня | control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | импульсный магнит системы быстрого вывода регулирующих стержней | fast kicker (из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| energ.ind. | индикатор, вращающийся относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| energ.ind. | индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора | relative rod position indicator |
| energ.ind. | индикатор положения регулирующего стержня | rod position indicator (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | индикатор положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control rod position indicator |
| tech. | индикатор положения регулирующего стержня ядерного реактора | control rod position indicator |
| energ.ind. | индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| energ.ind. | индикация истинного положения регулирующих стержней | absolute rod position indication (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | индикация относительного положение регулирующего стержня | relative rod position indication |
| energ.ind. | индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | relative rod position indication |
| el. | инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня | control rod guide structure underwater removal tool |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| el. | испытания на всплеск энерговыделения при введении одиночного регулирующего стержня | single rod burst test |
| el. | испытательное введение регулирующего стержня | control rod insertion test |
| el. | кадмиевый регулирующий стержень | cadmium control rod |
| tech. | кадмиевый регулирующий стержень | cadmium rod |
| energ.ind. | кадмиевый регулирующий стержень ядерного реактора | cadmium control rod |
| shipb. | калибровка регулирующего стержня | control rod calibration |
| el. | калибровка регулирующих стержней | control rod calibration |
| energ.ind. | калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| el. | камера привода регулирующих стержней | control rod drive chamber |
| el. | канал для привода регулирующих стержней | control rod drive penetration |
| nautic. | канал для регулирующего стержня | control-rod channel (реактора) |
| el. | канал регулирующего стержня | control rod gap |
| el. | канал регулирующего стержня | control rod bore |
| tech. | канал регулирующего стержня | control-rod hole (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | канал регулирующего стержня ядерного реактора | control rod passage |
| energ.ind. | канал регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod hole |
| tech. | канал регулирующих стержней | control-rod hole (ядерного реактора) |
| tech. | канал регулирующих стержней | control-rod channel (ядерного реактора) |
| energ.ind. | канал регулирующих стержней | control-rod gap (ядерного реактора) |
| Makarov. | канал регулирующих стержней | control-load channel (ядерного реактора) |
| energ.ind. | кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | coolant boiling and rod array |
| energ.ind. | кластер регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| energ.ind. | кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора | full length rod cluster control assembly |
| el. | кластерный регулирующий стержень | cluster control rod |
| energ.ind. | компенсационно-аварийный регулирующий стержень | shim-safety control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| el. | конструкция регулирующего стержня | control rod configuration |
| energ.ind. | контроллер конфигурации регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| energ.ind. | контроллер расположения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| tech. | контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control |
| energ.ind. | контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | контроль положения сброшенного регулирующего стержня | dropped rod control (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| el. | контур привода регулирующих стержней | control rod drive line |
| el. | контур регулирования положения ксеноновой сборки регулирующих стержней | Xe-bank position control loop |
| el. | контур управления группой регулирующих стержней | control rod bank control loop |
| el. | конфигурация регулирующего стержня | control rod configuration |
| energ.ind. | конфигурация регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| energ.ind. | конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | rod array |
| energ.ind. | конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | control rod configuration (неизменяемая в течении определённого времени схема расположения стержней) |
| energ.ind. | крестовина регулирующего стержня ядерного реактора | control rod spider assembly |
| el. | крестообразный регулирующий стержень | cruciform control rod (blade, лопасть) |
| energ.ind. | крестообразный регулирующий стержень | cruciform control rod (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (реактора) |
| tech. | критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (ядерного реактора) |
| energ.ind. | критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (в активной зоне ядерного реактора) |
| el. | критерий регулирующего стержня | stuck rod criterion |
| el. | ксеноновая сборка регулирующих стержней | Xe-rod bank |
| el. | магнитный механизм привода регулирующего стержня | magnetic control rod drive mechanism |
| el. | метод падения регулирующего стержня | rod drop method |
| el. | механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней | sequence switching mechanism for control of rod movement |
| el. | механизм привода регулирующего стержня | rod drive mechanism |
| el. | механизм привода регулирующих стержней | control rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| energ.ind. | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| el. | направляющая втулка регулирующего стержня | control rod guide bushing |
| energ.ind. | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| el. | направляющая конструкция регулирующего стержня | control rod guide structure |
| el. | направляющая пластина регулирующего стержня | control rod guide plate |
| energ.ind. | направляющая регулирующего стержня | rod guide |
| nucl.pow. | направляющая труба для регулирующих стержней | guide tube (MichaelBurov) |
| el. | направляющая труба регулирующего стержня | control rod guide tube |
| tech. | направляющая труба регулирующего стержня ядерного реактора | control rod guide tube |
| energ.ind. | направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod guide |
| el. | направляющий патрубок регулирующего стержня | control rod guide thimble |
| el. | насос привода регулирующих стержней | control rod drive pump |
| tech. | неполный ввод регулирующего стержня | incomplete control rod insertion |
| el. | непрерывное выведение регулирующего стержня | control rod continuous withdrawal |
| energ.ind. | нерегулируемое извлечение регулирующего стержня | uncontrolled rod withdrawal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | низкая реактивная способность регулирующего стержня | low rod worth (ядерного реактора) |
| el. | оборудование для ремонта и замены группы регулирующих стержней | rod cluster control handling and changing fixture |
| tech. | обратная кинетика падения регулирующего стержня | inverse kinetics rod drop |
| energ.ind. | ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| energ.ind. | ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | control rod motion limitations |
| energ.ind. | ограничитель вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| energ.ind. | ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| energ.ind. | оптимизатор реактивной положения регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimization |
| energ.ind. | оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimization |
| energ.ind. | оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimizer |
| el. | осциллятор регулирующего стержня | control rod oscillator |
| Makarov. | отверстие для регулирующего стержня | control-rod opening |
| el. | отпирающее устройство вала привода регулирующих стержней | control rod drive shaft unlatching tool |
| el. | отсек для регулирующих стержней под реактором | subpile control rod compartment |
| el. | охлаждающий кожух механизма привода регулирующих стержней | control rod drive mechanism cooling shroud |
| el. | оценка эффективности регулирующего стержня | control rod worth evaluation |
| energ.ind. | ошибка при выводе регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| energ.ind. | ошибка при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| el. | падение регулирующего стержня | rod dropping |
| energ.ind. | падение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod fall |
| el. | пара регулирующих стержней | control rod pair |
| tech. | первичная система регулирующих стержней | primary control rod system |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| energ.ind. | перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| energ.ind. | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| el. | переходный процесс с выбросом регулирующего стержня | rod ejection transient |
| energ.ind. | периферийный регулирующий стержень | peripheral rod |
| tech. | пластина регулирующих стержней ядерного реактора | control rod blade |
| energ.ind. | плита для крепления регулирующих стержней | control-rod mounting plate (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | плита для крепления регулирующих стержней | control-rod mounting plate (реактора) |
| nautic. | плита для крепления регулирующих стержней | control-rod mounting plate |
| el. | плоский регулирующий стержень | blade-type control rod |
| el. | плотность распределения регулирующих стержней | control rod density distribution |
| energ.ind. | поглотительная зона регулирующего стержня ядерного реактора | poison section |
| energ.ind. | поглощающая реактивная способность регулирующего стержня | poison worth (ядерного реактора) |
| energ.ind. | полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| energ.ind. | положение регулирующего стержня | control rod position (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | помещение приводов регулирующих стержней | control rod drive chamber (на АЭС) |
| energ.ind. | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью | variable speed sequential rod control |
| energ.ind. | последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | blanked position withdrawal sequence |
| energ.ind. | предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod bank insertion limit |
| energ.ind. | предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | regulatory limit rod bank insertion limit |
| energ.ind. | предел ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod insertion limit (согласно Техническим Требованиям Комиссии по ядерному регулированию США для обеспечения достаточной реактивности при останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | предел ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора по мощности энерговыделения | power-dependent insertion limit |
| energ.ind. | предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| energ.ind. | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| tech. | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| energ.ind. | привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| nautic. | привод регулирующего стержня | control-rod-drive mechanism |
| nautic. | привод регулирующего стержня | control-rod actuator (реактора) |
| nautic. | привод регулирующего стержня | control-rod drive (реактора) |
| nautic. | привод регулирующего стержня | reactor control-rod drive |
| phys. | привод регулирующего стержня | control rod drive |
| nautic. | привод регулирующего стержня | control-rod mechanism |
| el. | привод регулирующего стержня реактора BWR | boiling water reactor control rod drive |
| el. | привод регулирующего стержня реактора BWR | BWR control rod drive |
| el. | привод регулирующих стержней | control rod drive |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней | control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины | full length control rod drive |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней ядерного реактора укороченной длины | part-length rod drive |
| nautic. | приводной двигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
| nucl.phys. | приводной механизм регулирующего стержня | control-rod actuator (реактора) |
| transp. | приводной механизм регулирующего стержня | control-rod actuator |
| el. | приводной механизм регулирующего стержня | rod drive mechanism |
| tech. | приводной механизм регулирующего стержня | control-rod actuator (ядерного реактора) |
| Makarov. | приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod actuator |
| Makarov. | приводы регулирующих стержней | control rod drives |
| el. | программа вывода регулирующего стержня | control rod withdrawal program |
| el. | программа приведения в действие регулирующих стержней | control rod actuation program |
| el. | программа срабатывания механизма регулирующих стержней при остановке | scram rod drive mechanism program |
| energ.ind. | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| energ.ind. | программирование перемещения регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod programming |
| energ.ind. | продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | rod drop time |
| el. | проход для привода регулирующих стержней | control rod drive penetration |
| energ.ind. | проходка приводов регулирующего стержня | control-rod penetration |
| energ.ind. | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| el. | пункт управления сборкой регулирующих стержней | control rod cluster handling station |
| el. | рабочий диапазон регулирующего стержня | control rod operating range |
| nautic. | рабочий ход регулирующего стержня | control-rod operating range |
| energ.ind. | рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control-rod operating range |
| el. | размещение регулирующих стержней | control rod positioning |
| energ.ind. | разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | расположение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| tech. | реактивная способность регулирующего стержня | control-rod worth |
| energ.ind. | реактивная способность регулирующего стержня | control-rod worth (ядерного реактора) |
| energ.ind. | реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod efficiency |
| energ.ind. | реактивность при взведённых регулирующих стержнях | cocked reactivity (выше предельного уровня ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора) |
| tech. | регулирующие стержни кластерного типа | control rod cluster |
| energ.ind. | регулирующие стержни, содержащие ядерное топливо | control rods containing fuel |
| shipb. | регулирующий стержень | regulation rod (реактора) |
| railw. | регулирующий стержень | control rod |
| construct. | регулирующий стержень | regulating control rod |
| energ.ind. | регулирующий стержень | control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| phys. | регулирующий стержень | adjusting rod |
| fire. | регулирующий стержень | bimetallic strip |
| tech. | регулирующий стержень | doctor bar |
| el. | регулирующий стержень | cadmium rod |
| el. | регулирующий стержень | adjustment rod |
| el. | регулирующий стержень | stuck rod |
| energ.ind. | регулирующий стержень | power-control rod (ядерного реактора) |
| shipb. | регулирующий стержень | power control rod (в реакторе) |
| shipb. | регулирующий стержень | control rod (в атомном реакторе) |
| nautic. | регулирующий стержень | control rod (реактора) |
| nautic. | регулирующий стержень | regulating rod |
| energ.ind. | регулирующий стержень аварийной защиты полной длины | full-length poison control rod (ядерного реактора) |
| el. | регулирующий стержень из конструкционного материала | structural material rod |
| el. | регулирующий стержень кластерного типа | cluster type control rod |
| energ.ind. | регулирующий стержень при нормальной работе | normal control rod (ядерного реактора) |
| el. | регулирующий стержень реактора BWR | BWR control rod |
| el. | регулирующий стержень реактора BWR | boiling water reactor control rod |
| nautic. | регулирующий стержень реактора | reactor control rod |
| el. | регулирующий стержень реактора-размножителя | breeder rod |
| energ.ind. | регулирующий стержень ручного управления | manual control rod (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | регулирующий стержень с высокой реактивной способностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | регулирующий стержень с высокой реактивной эффективностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | регулирующий стержень ядерного реактора с сервоприводом | servo-controlled rod |
| energ.ind. | регулирующий стержень, содержащий оксиды гадолиния | gadolinia-loaded rod |
| el. | регулирующий стержень типа поглотителя | absorber type control rod |
| energ.ind. | регулирующий стержень ядерного реактора | control strip |
| energ.ind. | регулирующий стержень ядерного реактора на основе карбида бора | boron carbide control rod |
| energ.ind. | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly change governor |
| energ.ind. | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора | rod control cluster assembly |
| el. | резервуар вала привода регулирующих стержней | control rod drive shaft storage |
| el. | сборка валов регулирующих стержней | control rod shaft assembly |
| abbr. | сборка кластера регулирующих стержней | RCCA (rod cluster control assembly; ядерного реактора Andrew2) |
| el. | сборка кожуха регулирующего стержня | control rod shroud assembly |
| el. | сборка регулирующих стержней | control element assembly |
| el. | сборка регулирующих стержней | banked rods |
| el. | сборка регулирующих стержней | control rod assembly |
| tech. | сборка регулирующих стержней | bank |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней | control rod bank (ядерного реактора) |
| phys. | сборка регулирующих стержней | control-rod bank |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней | bank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | сборка регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element assembly |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | rod assembly |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| tech. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly (механически связанные поглощающие стержни) |
| el. | сборка управления из группы регулирующих стержней | rod cluster control assembly |
| el. | сборка управления из пакета регулирующих стержней | rod cluster control assembly |
| phys. | сервопривод регулирующих стержней | control-rod servodrive |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| el. | силовой регулирующий стержень | power control rod |
| tech. | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| energ.ind. | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| nautic. | система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
| energ.ind. | система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| energ.ind. | система информирования оператора АЭС о положении регулирующего стержня | rod position information system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| nucl.phys. | система контроля перемещения регулирующих стержней | control rod timing system (реактора) |
| Makarov. | система контроля перемещения регулирующих стержней | control rod timing system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| energ.ind. | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора | rod action control system |
| energ.ind. | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора | rod action control system |
| el. | система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней | control rod drive mechanism nozzle leakage monitoring system |
| tech. | система привода регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod driveline |
| energ.ind. | система приводов регулирующих стержней ядерного реактора | control rod driveline |
| energ.ind. | система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| el. | система управления положением сборки регулирующих стержней | control rod bank position control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| el. | система управления приводом регулирующих стержней | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления регулирующими стержнями | rod control system (используется для компенсации быстрых и кратковременных изменений реактивности) |
| energ.ind. | система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | скорость введения регулирующего стержня | control rod insertion speed |
| energ.ind. | скорость скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | скорость перемещения регулирующего стержня | control rod motion speed |
| el. | следящий механизм регулирующего стержня | rod follower |
| el. | следящий элемент регулирующего стержня | rod follower |
| el. | сменное зажимное устройство кластера регулирующих стержней | control rod cluster changing fixture |
| el. | соединительная муфта регулирующего стержня | control rod coupling socket |
| tech. | специальная сборка регулирующих стержней ядерного реактора | core special assembly |
| energ.ind. | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора | standard control rod tester |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| tech. | стенд для испытания регулирующих стержней ядерного реактора | control element test stand |
| polym. | стержень, регулирующий ширину плёнки при экструзии | deckle rod |
| energ.ind. | ступенчатое извлечение регулирующего стержня | intermittent control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| energ.ind. | текущая реактивная способность регулирующего стержня | present worth (ядерного реактора) |
| energ.ind. | текущая реактивная способность регулирующего стержня ядерного реактора | present worth |
| el. | тепловыделяющая сборка без регулирующих стержней | control rod-free fuel assembly |
| energ.ind. | ток удержания приводов регулирующих стержней | retention current for control rod drives (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | топливный вытеснитель регулирующего стержня | control rod fuel follower |
| energ.ind. | топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod fuel follower |
| el. | тормозящий импульс регулирующего стержня | control rod snubbing impact |
| el. | транспортный контейнер для регулирующего стержня | control rod transport container |
| el. | труба оболочки регулирующего стержня реактора-размножителя | breeder rod cladding tube |
| el. | труба оболочки регулирующего стержня реактора-размножителя | breeder rod clad tube |
| el. | ударная нагрузка на регулирующий стержень | control rod shock load |
| energ.ind. | удлинитель регулирующего стержня | follower rod (ёистемы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| energ.ind. | узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| energ.ind. | указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| energ.ind. | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней | part length rod cluster control assembly (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | укороченная сборка регулирующих стержней | part-length control element assembly |
| el. | укороченный регулирующий стержень | short control rod |
| energ.ind. | Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| energ.ind. | управление последовательностью движения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control |
| electr.eng. | управление регулирующими стержнями | regulating rod control (ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для рубки регулирующих стержней ядерного реактора | control rod crusher |
| el. | устройство сведения к минимуму эффективности регулирующих стержней | control rod worth minimizer |
| el. | функция эффективности регулирующих стержней | control rod effectiveness function |
| el. | ход регулирующего стержня | control rod movement |
| Makarov. | ход регулирующего стержня | control-rod travel |
| energ.ind. | центральный регулирующий стержень | central control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| el. | центральный регулирующий стержень системы остановки | central shut-down rod (ядерного реактора) |
| nautic. | цепь управления регулирующим стержнем | regulating-rod control loop |
| el. | цилиндрический кожух регулирующего стержня | control rod shroud tube |
| energ.ind. | цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | цифровой указатель положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indicator (при аварии ядерного реактора) |
| el. | червяк привода регулирующего стержня | rod drive screw |
| energ.ind. | чехол привода регулирующих стержней | control rod drive housing (ядерного реактора) |
| energ.ind. | чехол привода регулирующих стержней ядерного реактора | control rod drive housing |
| el. | шаг между регулирующими стержнями | control rod pitch |
| el. | шнек привода регулирующего стержня | rod drive screw |
| el. | штанга ползуна регулирующего стержня | cross control rod |
| el. | эквивалентная реактивность регулирующего стержня | control rod reactivity equivalent |
| el. | экранировка регулирующего стержня | control rod shadowing |
| el. | эксперимент с падением регулирующего стержня | rod drop experiment |
| el. | экспериментальная проверка реактивности регулирующих стержней | control rod reactivity testing |
| el. | эффективность регулирующего стержня | rod worth |
| el. | эффективность регулирующего стержня | control rod effectiveness |
| energ.ind. | эффективность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod effectiveness |
| Makarov. | эффективность регулирующих стержней | control rod effectiveness |
| el. | ячейка регулирующих стержней | control rod cell |
| nautic. | ЯЭУ направляющее устройство для регулирующего стержня | control-rod guide |
| nautic. | ЯЭУ приводной двигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
| nautic. | ЯЭУ приводной электродвигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
| nautic. | ЯЭУ система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
| nautic. | ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней | buffer-seal surge tank |
