| Subject | Russian | English |
| EU. | Агентство взаимодействия регулирующих органов в сфере энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в области энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в энергетической сфере | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство по сотрудничеству регулирующих энергетических органов | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| EU. | Агентство сотрудничества регулирующих органов в области энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| invest. | англо-американское соглашение между регулирующими органами о гармонизации методов оценки достаточности капиталов банков | UK-US Banking Accord |
| nucl.pow. | Бангладешский регулирующий орган по атомной энергии | Bangladesh Atomic Energy Regulatory Authority (Boris54) |
| med. | в целях подготовки отчётности перед регулирующими органами | for regulatory reporting purposes (WiseSnake) |
| energ.ind. | взаимодействие напр. АЭС с регулирующим органом | regulatory interfaces |
| gen. | вмешательства регулирующих органов | regulatory interventions (Lavrov) |
| energ.ind. | Государственный регулирующий орган | state regulatory body |
| astronaut. | диапазон перемещения регулирующего органа | throttling range |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| amer., fin. | документ о финансовом состоянии, представляемый в регулирующие органы | statement of condition |
| railw. | дроссельный регулирующий орган | throttling control element |
| nucl.pow. | Европейская группа регулирующих органов по ядерной безопасности | European Nuclear Safety Regulators Group (translator911) |
| econ. | заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа | rate increase application |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission (MichaelBurov) |
| el. | испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| O&G, tengiz. | казахстанские регулирующие органы | Kazakhstan regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | казахстанские регулирующие органы | RoK regulatory authorities (Aiduza) |
| energ.ind. | компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| law | компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам;  english-grammar.biz Elina Semykina) |
| Makarov. | контроль регулирующего органа | regulatory control |
| tech. | контроль со стороны регулирующего органа | regulatory control |
| busin. | лицензия, выданная регулирующим органом | regulatory licence (Alexander Matytsin) |
| busin. | лицензия регулирующего органа | regulatory licence (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | метрология регулирующего органа | regulatory methodology |
| energ.ind. | модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов | regulatory-scale air quality model |
| busin. | направление перечня патентов в регулирующие органы | regulatory patent listing (Patent Listing. Following Vertexs exercise of the Option for a Collaboration Target, Vertex will have the sole right, but not the obligation, to submit to all applicable Regulatory Authorities patent information pertaining to each applicable Product pursuant to 21 U.S.C. SS 355(b)(1)(G) (or any amendment or successor statute thereto), any similar statutory or regulatory requirement enacted in the future regarding biologic products, or any similar statutory or regulatory requirement in any non-U.S. country or other regulatory jurisdiction; provided that Vertex shall not be permitted to provide any such information with respect to CRISPR Platform Technology Patents without CRISPRs prior written consent. Moonranger) |
| gen. | национальные регулирующие органы | national regulatory agencies (triumfov) |
| energ.ind. | Национальный регулирующий орган | National Regulatory Body |
| EU. | национальный регулирующий орган | national regulator (в энергетическом законодательстве: e.g. Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues". 'More) |
| energ.ind. | Национальный регулирующий орган | National Regulatory Authority (Великобритания) |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| law | ограничения регулирующих органов | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| law | одобрения регулирующих органов | regulatory approvals (Leonid Dzhepko) |
| econ. | орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage management |
| econ. | орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage administration |
| media. | орган, регулирующий деятельность СМИ | media regulator (la_tramontana) |
| gen. | орган, регулирующий оборот лекарственных средств | Stringent Regulatory Authority (орган по контролю оборота лекарственных средств Millie) |
| auto. | органы, регулирующие движение | traffic agencies |
| energ.ind. | ответственность регулирующего органа | regulatory response |
| law | отношения с регулирующими органами | regulatory relations ('More) |
| O&G, karach. | отчёт регулирующему органу | regulatory filing (taken from Paragraph 50 of IAS 1 "Presentation of Financial Statements" Aiduza) |
| tech. | оценка эффективности работы лицензиата регулирующим органом | licensee regulatory performance evaluation |
| automat. | перемещение регулирующего органа | regulating unit movement |
| Makarov. | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций | waiting period |
| energ.ind. | персонал службы регулирующего органа | regulatory staff personnel (напр., атомнадзора) |
| automat. | поворотный регулирующий орган | adjustable rotary control |
| clin.trial. | подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию | completed regulatory documents package (MichaelBurov) |
| clin.trial. | подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию | CTP (MichaelBurov) |
| tech. | позиция регулирующего органа | regulatory position |
| clin.trial. | полный пакет документов, подаваемых в регулирующий орган | completed regulatory documents package (MichaelBurov) |
| clin.trial. | полный пакет документов, подаваемых в регулирующий орган | CTP (MichaelBurov) |
| automat. | положение регулирующего органа | regulating unit position |
| energ.ind. | положение регулирующего органа | regulatory body statute |
| energ.ind. | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| food.ind. | предприятия, соответствующие требованиям регулирующих надзорных органов | qualified facilities (fda.gov Moonranger) |
| energ.ind. | привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| avia. | Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита | Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit |
| energ.ind. | Рабочая группа по реформированию регулирующего органа | Regulatory Reform Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | рабочая группа по реформированию регулирующего органа | regulatory reform task force (напр., Министерства энергетики США) |
| econ. | разрешения и согласования регулирующих органов | Regulatory Clearances (алешаBG) |
| fin. | Распоряжение регулирующих органов | Regulatory Direction (snku) |
| tech. | региональные регулирующие органы | regional authorities (translator911) |
| automat. | регулирование несколькими регулирующими органами | parallel action |
| automat. | регулирование с несколькими регулирующими органами | parallel action |
| nano | регулировать органы управления | set the controls |
| O&G | регулирующие государственные органы | regulators (MichaelBurov) |
| gen. | регулирующие и надзорные органы | regulatory and supervisory authorities (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | регулирующие органы | regulators (MichaelBurov) |
| econ. | регулирующие органы | regulatory bodies |
| busin. | регулирующие органы | regulatory authorities (TermCommittee) |
| O&G, tengiz. | регулирующие органы Республики Казахстан | Kazakhstan regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | регулирующие органы Республики Казахстан | RoK regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | регулирующие органы РК | Kazakhstan regulatory authorities (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | регулирующие органы РК | RoK regulatory authorities (Aiduza) |
| gen. | регулирующий государственный орган | public regulator (Alexander Demidov) |
| avia. | регулирующий орган | effector |
| publ.law. | регулирующий орган | regulatory agency (A1_Almaty) |
| law | регулирующий орган | regulator (Alexander Matytsin) |
| nucl.phys., law | регулирующий орган | regulatory authority (body) |
| O&G, tengiz. | регулирующий орган | controlling element (Yeldar Azanbayev) |
| el. | регулирующий орган | regulating member (узел, элемент) |
| telecom. | регулирующий орган | regulation authority (oleg.vigodsky) |
| polit. | регулирующий орган | regulating agency (ssn) |
| polygr. | регулирующий орган | control element |
| tech. | регулирующий орган | final control element |
| EBRD | регулирующий орган | regulatory authority (raf) |
| construct. | регулирующий орган | control |
| busin. | регулирующий орган | regulating authority |
| amer. | регулирующий орган | regulatory body |
| energ.ind. | регулирующий орган | Regulatory Authority (напр., агентство, комиссия и др.) |
| therm.eng. | регулирующий орган | regulating unit |
| energ.ind. | регулирующий орган в области ядерной безопасности | nuclear regulatory authority |
| gen. | регулирующий орган по защите данных | data protection regulator (VictorMashkovtsev) |
| law | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | Accounting and Corporate Regulatory Authority (в Сингапуре Lucym) |
| gen. | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | ACRA (Сингапура Johnny Bravo) |
| med. | регулирующий орган системы здравоохранения | health regulator (Andy) |
| oil | регулирующий орган штата | state regulatory body (устанавливающий нормы добычи) |
| energ.ind. | регулирующий орган штата | state regulatory body (США) |
| energ.ind. | Регулирующий орган энергоуправления долины р. Теннесси | Tennessee Regulatory Authority (США) |
| clin.trial. | результаты работы регулирующих органов | regulatory performance (IIoPTeP) |
| energ.ind. | система отчётности напр. АЭС перед регулирующим органом | regulatory reporting system |
| automat. | скорость перестановки регулирующего органа | control rate |
| energ.ind. | смягчение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| energ.ind. | снижение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| busin., manag. | соблюдение требований регулирующих органов | regulatory compliance (Georgy Moiseenko) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам | statutory and regulatory compliance (Alexander Demidov) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов и отраслевым нормам | regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| sport. | спортивный регулирующий орган | SGB (grafleonov) |
| sport. | спортивный регулирующий орган | sports governing body (grafleonov) |
| gen. | степень открытия регулирующего органа | valve position indicator (Alexander Demidov) |
| econ. | транспортная компания, получившая разрешение регулирующего государственного органа на перевозки | regulated carrier (в мобилизационных условиях) |
| pharm. | уведомление регулирующего органа о недостаточности представленных документов | DL number (deficiency letter № CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | уведомление регулирующего органа о недостаточности представленных документов | deficiency letter |
| O&G, sakh. | Управление деятельностью по получению разрешений надзорных и регулирующих органов | Regulatory Approvals Management (pipa1984) |
| energ.ind. | устав регулирующего органа | regulatory body statute |
| energ.ind. | установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона) |
| energ.ind. | установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| amer. | федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| energ.ind. | федеральный регулирующий орган | federal regulatory agency (напр., в системе обеспечения безопасности АЭС) |
| amer. | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | exempt securities |
| bank. | ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регулирующем органе | exempt securities |
| busin. | эксклюзивные права, предоставленные регулирующим органом | regulatory exclusivity (means any period of regulatory data protection or market exclusivity or similar regulatory protection afforded by the Regulatory Authorities in a jurisdiction, including any such periods listed in the FDA's Orange Book or periods under national implementations of Article 10 of Directive 2001/EC/83 (as amended), and all international equivalents, and any exclusivity afforded by restrictions on the granting by a Regulatory Authority of Marketing Approval to market a generic product. Moonranger) |
| clin.trial. | эффективность работы регулирующих органов | regulatory performance (IIoPTeP) |
