| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная регулирующая кассета | emergency control rod (Millie) |
| energ.ind. | аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| ecol. | авария вследствие выброса регулирующего стержня | rod-shoot-out accident (в ядерном реакторе) |
| ecol. | авария вследствие падения регулирующего стержня | rod-drop accident (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident (ядерный реактор переходит в состояние надкритичности на мгновенных нейтронах) |
| Makarov. | авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль | automatic expansion valve |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль | automatic control valve |
| refrig. | автоматический регулирующий вентиль или клапан | automatic expansion valve |
| refrig. | автоматический регулирующий клапан | automatic expansion valve |
| therm.eng. | автоматическое регулирующее устройство | automatic regulating device |
| nautic. | автоматическое устройство, регулирующее глубину погружения мины | automatic depth correcting device |
| med. | агент, регулирующий осмолярность | osmolarity agent (в фарм. препаратах itozawa) |
| energ.ind. | анализ последствий регулирующего воздействия | regulatory impact analysis (напр., введённых в действие норм, правил и др.) |
| energ.ind. | анализ последствий регулирующего воздействия | regulatory impact analysis |
| energ.ind. | борированные регулирующие элементы | borated control curtains |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage settlement |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage contract |
| Makarov. | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов | marriage articles |
| energ.ind. | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан | High-speed shutoff and regulating valve (kondorsky) |
| med. | в целях подготовки отчётности перед регулирующими органами | for regulatory reporting purposes (WiseSnake) |
| energ.ind. | введённый в активную зону регулирующий стержень | inserted control rod |
| therm.eng. | вводить регулирующий стержень | inject the control rod |
| energ.ind. | ведомство, регулирующее выбросы и выдающее соответствующие разрешения | emissions issuing agency |
| refrig. | вентиль, регулирующий переохлаждение | subcooling control valve |
| Makarov. | вещество, регулирующее потенциал электрохимической реакции | potential controlling agent |
| med. | вещество, регулирующее тоничность | Tonicity agent (inspirado) |
| energ.ind. | взаимодействие напр. АЭС с регулирующим органом | regulatory interfaces |
| energ.ind. | взводить регулирующий стержень ядерного реактора | cock |
| gen. | вмешательства регулирующих органов | regulatory interventions (Lavrov) |
| gen. | внеблочные технологические регулирующие клапана | off skid process control valves (eternalduck) |
| gen. | внутренние документы, регулирующие деятельность | bylaws (внутренние документы, регулирующие деятельность Общества = Company's bylaws Alexander Demidov) |
| energ.ind. | внутризонный приводной механизм регулирующих стержней ядерного реактора | in-core drive |
| energ.ind. | вспомогательный регулирующий стержень | auxiliary control rod (ядерного реактора) |
| Makarov. | выброс регулирующего стержня ядерного реактора | rod shoot-out |
| energ.ind. | высокая реактивная способность регулирующего стержня | high rod worth (ядерного реактора) |
| nautic. | гайка, регулирующая поджатие пружины | spring adjusting nut |
| ecol. | ген, регулирующий рост | growth regulating gene |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней | hydraulic system of control rod drives (ядерногореактора) |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| energ.ind. | гидравлический привод регулирующих стержней | hydraulically operated control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | Государственный регулирующий орган | state regulatory body |
| Makarov. | градуирование регулирующего стержня | regulating-rod calibration |
| shipb. | градуировка регулирующего стержня | control rod calibration |
| nautic. | группа регулирующих стержней | control-rod bank (реактора) |
| energ.ind. | давление в камере регулирующей ступени | wheel chamber pressure (турбины TatsianaK) |
| Makarov. | давление в камере регулирующей ступени | first-stage shell pressure |
| therm.eng. | давление перед регулирующим клапаном | throttle pressure (турбины) |
| energ.ind. | давление перед регулирующим клапаном турбины | throttle pressure |
| Makarov. | дежурный, регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| Makarov. | деятельность, регулирующая сброс отходов в море | activities regulating disposal of wastes at sea |
| refrig. | дифференциал регулирующего устройства | differential of controller |
| energ.ind. | дифференциальная реактивная способность регулирующего стержня | differential rod worth (ядерного реактора) |
| energ.ind. | длина хода регулирующего стержня | control rod travel (в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Dispute Settlement Understanding (DSU; ДРС Lavrov) |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | документ, регулирующий деятельность | regulatory document (нар. по ядерной и радиационной безопасности) |
| gen. | закон, регулирующий вопросы оказания помощи неимущим | poor law |
| geol. | закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| gen. | законодательство, регулирующее деятельность хозяйственных обществ | corporate law (In the US, the law relating to corporations is called corporate law. In the UK it is called company law. Sometimes the phrase corporation law is used. TED Alexander Demidov) |
| med. | законы, регулирующие оборот фармакологических средств | drug laws (powergene) |
| Makarov. | законы, регулирующие порядок наследования | laws regulating the succession |
| Makarov. | законы, регулирующие расходы населения в интересах государства | sumptuary laws |
| energ.ind. | запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | stuck rod margin |
| therm.eng. | запорно-регулирующий клапан | trip & throttle valve (Evdokishin D.A.) |
| gen. | запорно-регулирующий клапан | shut off control valve ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции."  tcob.co.uk Aiduza) |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | извлечение регулирующего стержня | control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | импульсы из мозжечка регулирующие активность синергических мышц | synergic control |
| energ.ind. | индикация истинного положения регулирующих стержней | absolute rod position indication (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | relative rod position indication |
| gen. | Институт европейского права, регулирующего отношения в сфере дорожного движения | Institute for European Traffic Law (4uzhoj) |
| energ.ind. | исполнительный механизм регулирующего клапана | control valve actuator (напр., турбины) |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| nautic. | Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии | York-Antwerp Rules |
| shipb. | калибровка регулирующего стержня | control rod calibration |
| nautic. | канал для регулирующего стержня | control-rod channel (реактора) |
| energ.ind. | канал регулирующего стержня ядерного реактора | control rod passage |
| energ.ind. | канал регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod hole |
| energ.ind. | канал регулирующих стержней | control-rod gap (ядерного реактора) |
| Makarov. | канал регулирующих стержней | control-load channel (ядерного реактора) |
| energ.ind. | категории регулирующих документов | categories of regulatory documents (напр., применительно к АЭС включают вопросы выбора площадки, проектирования, строительства, ввода в эксплуатацию, эксплуатации, временного останова, продления срока действия лицензии, вывода из эксплуатации) |
| energ.ind. | кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | coolant boiling and rod array |
| gen. | клапан регулирующий | control valve (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | клапан, регулирующий впрыск воды | spray-control valve |
| shipb. | клапан, регулирующий давление | pressure control valve |
| shipb. | клапан, регулирующий давление горючего в поплавковой камере карбюратора | fuel by-pass regulator |
| med. | клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа | respiratory flow-regulating valve |
| med. | клапан, регулирующий скорость потока газа | respiratory flow-regulating valve |
| ecol. | кодекс регулирующих норм и положений | regulatory code |
| energ.ind. | компенсационно-аварийный регулирующий стержень | shim-safety control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | компенсирующая способность регулирующего стержня с выгорающим поглотителем | shim worth (ядерного реактора) |
| energ.ind. | контроллер конфигурации регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| energ.ind. | контроллер расположения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern controller |
| energ.ind. | контроль за сброшенным регулирующим стержнем | dropped rod control (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | контроль положения сброшенного регулирующего стержня | dropped rod control (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | контроль регулирующего органа | regulatory control |
| ecol. | контроль с регулирующим воздействием | control monitoring |
| energ.ind. | конфигурация регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| energ.ind. | конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | rod array |
| energ.ind. | конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | control rod configuration (неизменяемая в течении определённого времени схема расположения стержней) |
| nautic. | коробка регулирующих клапанов | control valve box |
| med. | кортикоид, регулирующий минеральный обмен | mineral corticoid (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | крестообразный регулирующий стержень | cruciform control rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (в активной зоне ядерного реактора) |
| refrig. | линия присоединения регулирующего устройства | pilot piping |
| refrig. | маслоотделитель с поплавком, регулирующим возврат масла | oil return float trap |
| therm.eng. | масляный импеллер регулирующего устройства | governor oil impeller |
| med. | Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии | Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs (Korney) |
| med. | Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии.. | Veddra (Veterinary Dictionary for Drug Related Affairs) |
| gen. | межблочная регулирующая арматура | cross-connection control valves (Alexander Demidov) |
| gen. | международное право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company code |
| refrig. | мембранный регулирующий вентиль | diaphragm expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| energ.ind. | метрология регулирующего органа | regulatory methodology |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| energ.ind. | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм установки регулирующего клапана | control valve positioner |
| gen. | миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры | Integrated Regulatory Review Service (Millie) |
| energ.ind. | модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов | regulatory-scale air quality model |
| energ.ind. | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| energ.ind. | направляющая регулирующего стержня | rod guide |
| energ.ind. | направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod guide |
| gen. | национальные регулирующие органы | national regulatory agencies (triumfov) |
| med. | нейрон, регулирующий реакцию в рефлекторной дуге | adjuster |
| energ.ind. | нерегулируемое извлечение регулирующего стержня | uncontrolled rod withdrawal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | неудовлетворительная разработка регулирующих положений | regulatory deficiency (напр., норм и правил безопасности АЭС) |
| energ.ind. | низкая реактивная способность регулирующего стержня | low rod worth (ядерного реактора) |
| gen. | норма регулирующая | regulation governing (paseal) |
| gen. | нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| ecol. | нормы, регулирующие эксплуатацию ресурсов окружающей среды | environmental regulations |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| med. | Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость | Society for the Provision of Birth Control Clinics |
| energ.ind. | ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| energ.ind. | ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | control rod motion limitations |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| energ.ind. | ограничитель вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| energ.ind. | ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| energ.ind. | одновенечная регулирующая активная ступень турбины | control stage of one row of impulse blading |
| energ.ind. | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени | single-flow, super-high pressure turbine without control stage |
| Makarov. | оказывать регулирующее действие | give control action |
| Makarov. | оказывать регулирующее действие | supply control action |
| Makarov. | оказывать регулирующее действие | effect control action |
| Makarov. | он должен был принимать лекарство, регулирующее сердцебиение | he had to take drugs to regulate his heartbeat |
| Makarov. | опорный блок, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| energ.ind. | оптимизатор реактивной положения регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimization |
| energ.ind. | оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimization |
| energ.ind. | оптимизатор реактивной способности регулирующих стержней ядерного реактора | rod worth minimizer |
| gen. | орган, регулирующий оборот лекарственных средств | Stringent Regulatory Authority (орган по контролю оборота лекарственных средств Millie) |
| Makarov. | отверстие для регулирующего стержня | control-rod opening |
| energ.ind. | ответственность в области регулирующей деятельности | regulatory response |
| energ.ind. | ответственность регулирующего органа | regulatory response |
| energ.ind. | открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| energ.ind. | отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара | main steam isolation check valve |
| energ.ind. | отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара | main steam isolation check valve |
| energ.ind. | падение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod fall |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| therm.eng. | паровая коробка регулирующих клапанов | control valve steam chest (турбины) |
| energ.ind. | паровая коробка регулирующих клапанов турбины | control valve steam chest |
| energ.ind. | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| Makarov. | период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций | waiting period |
| energ.ind. | плановая доработка регулирующего документа | targeted regulatory improvement |
| avia. | пластинчатая многослойная регулирующая прокладка | laminated shim (syn. peelable shim Киселев) |
| nautic. | плита для крепления регулирующих стержней | control-rod mounting plate (реактора) |
| nautic. | плита для крепления регулирующих стержней | control-rod mounting plate |
| energ.ind. | поворотная регулирующая диафрагма | sliding grid (паровой турбины) |
| therm.eng. | поворотная регулирующая диафрагма | sliding grid (в паровых турбинах) |
| nautic. | поворотная регулирующая заслонка | regulating flap valve |
| energ.ind. | поглотительная зона регулирующего стержня ядерного реактора | poison section |
| avia. | подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле | marshalling (сигнальщиком Lena Nolte) |
| energ.ind. | положение регулирующего органа | regulatory body statute |
| energ.ind. | положение регулирующего стержня | control rod position (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | положения, регулирующие торговлю | the enactments for the regulation of trade |
| Makarov. | положения, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| energ.ind. | положения регулирующих документов | regulatory provisions |
| energ.ind. | помещение приводов регулирующих стержней | control rod drive chamber (на АЭС) |
| therm.eng. | поплавковая камера регулирующего клапана | control valve float chamber (регулятора уровня) |
| refrig. | поплавковый регулирующий вентиль | float-feed expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| energ.ind. | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью | variable speed sequential rod control |
| energ.ind. | последовательность вывода регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | blanked position withdrawal sequence |
| Makarov. | последовательный регулирующий элемент | pass element (стабилизатора постоянного напряжения) |
| Makarov. | постановления, регулирующие продажу спиртных напитков | liquor regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие выплавку и производство свинца | Lead Melting and Manufacture Regulations (Великобритания) |
| energ.ind. | правила, регулирующие деятельность | regulatory restraints (напр., эксплуатирующих организациях АЭС) |
| ecol. | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания,) |
| Makarov. | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие деятельность химических заводов | Chemical Works Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие использование автомобильного транспорта | Motor Vehicle Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие использование канцерогенных веществ | Carcinogenic Substances Regulations (Великобритания, 1967) |
| ecol. | Правила, регулирующие использование электроаккумуляторов | Electric Accumulator Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие нанесение стекловидных покрытий | Vitreous Enameling Regulations (Великобритания) |
| Makarov. | правила, регулирующие оказание медицинской помощи | health regulations |
| ecol. | Правила, регулирующие окраску автомобилей | Vehicle Painting Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие применение красок на свинцовой основе | Lead Painting Regulation (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство веществ, содержащих примеси свинца | Lead Compound Manufacture Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство и использование асбеста | Asbestos Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство каучука | India-rubber Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство лакокрасочных веществ | Paints and Colors Manufacture Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие производство цветных металлов | Non-Ferrous Metals Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Правила, регулирующие строительные работы | Construction Regulations (Великобритания) |
| energ.ind. | правительственные регулирующие организации штата | state government regulators (США) |
| Makarov. | право, регулирующее международные договоры | the law of treaties |
| gen. | право, регулирующее отношения в сфере дорожного движения | Traffic Law (4uzhoj) |
| gen. | право, регулирующее предпринимательскую деятельность | business law (the law relating to business, its activity of providing goods and services involving financial and commercial aspects, professional dealings and commercial enterprises: The Pele Law forces professional sports clubs to observe business law and pay tax within two years. TED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| gen. | прекращать регулирующее действие | deregulate |
| shipb. | прибор, регулирующий давление пара | throttle |
| nautic. | привод регулирующего стержня | control-rod-drive mechanism |
| nautic. | привод регулирующего стержня | control-rod actuator (реактора) |
| nautic. | привод регулирующего стержня | control-rod drive (реактора) |
| nautic. | привод регулирующего стержня | reactor control-rod drive |
| nautic. | привод регулирующего стержня | control-rod mechanism |
| nautic. | приводной двигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
| Makarov. | приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod actuator |
| Makarov. | приводы регулирующих стержней | control rod drives |
| avia. | Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита | Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit |
| energ.ind. | продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | rod drop time |
| refrig. | производительность регулирующего вентиля | expansion valve capacity |
| refrig. | промежуточный регулирующий вентиль | intermediate expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| therm.eng. | пропорциональное регулирующее действие | proportional position action |
| energ.ind. | проходка приводов регулирующего стержня | control-rod penetration |
| nautic. | рабочий ход регулирующего стержня | control-rod operating range |
| gen. | размеры регулирующего и саморегулирующего клапанов | control valve and self regulating valve sizes (eternalduck) |
| energ.ind. | разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | расположение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod pattern |
| avia. | расслаивающаяся пластинчатая многослойная регулирующая прогладка | peelable shim (Киселев) |
| gen. | регламент регулирующий | regulation governing (paseal) |
| med. | регулирующая апоптотические сигналы киназа1 | apoptosis signal-regulating kinase (natalie-nik95) |
| nautic. | регулирующая аппаратура | regulating equipment |
| gen. | регулирующая арматура | valve tree (fluent) |
| therm.eng. | регулирующая арматура котлоагрегата | boiler control equipment |
| gen. | регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость | conveyancing |
| Gruzovik | регулирующая втулка | rotating valve |
| therm.eng. | регулирующая горелка | conditioning burner |
| biol. | регулирующая деятельность желёз внутренней секреции | endocrine regulation (MichaelBurov) |
| refrig. | регулирующая завеса | control curtain |
| refrig. | регулирующая заслонка | control damper |
| Makarov. | регулирующая заслонка | register |
| refrig. | регулирующая заслонка | regulation damper |
| therm.eng. | регулирующая заслонка | regulating gate |
| therm.eng. | регулирующая заслонка | adjustable damper |
| therm.eng. | регулирующая заслонка в газоходе | gas proportioning damper |
| shipb. | регулирующая захлопка | regulating flap valve |
| therm.eng. | регулирующая игла реактивного сопла | exhaust cone |
| Makarov. | регулирующая лопатка | adjustable vane |
| avia. | регулирующая лямка | adjusting strap (подвисной системы парашюта Maeldune) |
| energ.ind. | регулирующая организация | regulator (для АЭС) |
| energ.ind. | регулирующая организация | regulator (напр., для АЭС) |
| agrochem. | регулирующая плотина | control dam |
| Makarov. | регулирующая прокладка под дополнительный полюс | commutating pole shim (электродвигателя или генератора) |
| gen. | регулирующая пружина | regulating spring (Radomir218) |
| Makarov. | регулирующая рост растений активность | plant growth regulating activity |
| shipb. | регулирующая система | control system |
| gen. | регулирующая система | controls (Vadim Rouminsky) |
| gen. | регулирующая система | control (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | регулирующая способность русла | channel storage capacity |
| therm.eng. | регулирующая среда | control agent |
| gen. | регулирующая структура | regulator (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | регулирующая ступень | governing stage (напр., турбины) |
| energ.ind. | регулирующая ступень | control stage (напр., турбины) |
| therm.eng. | регулирующая ступень | governing stage (турбины) |
| gen. | регулирующая тяга | adjusting rod |
| gen. | регулирующая цена | standard price |
| Makarov. | регулирующее водохранилище | regulator storage |
| agrochem. | регулирующее водохранилище | detention reservoir |
| med. | регулирующее воздействие | control response |
| therm.eng. | регулирующее воздействие | governing response |
| gen. | регулирующее воздействие | regulatory impact (Luxuria) |
| geol. | регулирующее действие | controlling influence |
| therm.eng. | регулирующее действие по закону обратной производной | inverse derivative control action |
| gen. | регулирующее напряжение | regulating voltage (Radomir218) |
| nautic. | регулирующее приспособление | adjusting device |
| shipb. | регулирующее приспособление | control gear |
| Makarov. | регулирующее приспособление | regulator |
| Makarov. | регулирующее рабочее вещество | control agent |
| gen. | регулирующее руководство | regulatory guidance (ele-sobo) |
| melior., Makarov. | регулирующее сооружение | regulation structure |
| melior., Makarov. | регулирующее сооружение | control structure |
| melior., Makarov. | регулирующее сооружение с фронтальным подходом | normal control structure |
| nautic. | регулирующее сопротивление | variable resistor |
| nautic. | регулирующее сопротивление | regulating resistor |
| refrig. | регулирующее термореле | controlling thermostat |
| therm.eng. | регулирующее устройство | relay gear |
| therm.eng. | регулирующее устройство | governing device |
| Makarov. | регулирующее устройство | adjustage |
| nautic. | регулирующее устройство | governor gear |
| Makarov. | регулирующее устройство | adjustment (ручка, рукоятка и т.п.) |
| refrig. | регулирующее устройство | control device |
| refrig. | регулирующее устройство | control |
| refrig. | регулирующее устройство | control apparatus |
| therm.eng. | регулирующее устройство | control equipment |
| therm.eng. | регулирующее устройство | adjuster |
| gen. | регулирующее, юстирующее устройство | adjuster |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности | energy sector regulations |
| energ.ind. | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе энергетике | energy sector regulations |
| gen. | регулирующие и надзорные органы | regulatory and supervisory authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | регулирующие и отсечные клапаны | control and shut-off valves (Alexander Demidov) |
| gen. | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| ecol. | регулирующие меры | regulatory actions |
| med. | регулирующие нормативные и правовые акты | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| med. | регулирующие нормативные и правовые документы | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| gen. | регулирующие структуры | regulators (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | регулирующие требования | regulatory requirements (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | регулирующие цены факторы производства | ruling factor prices |
| Makarov. | регулирующий агент | control agent |
| Makarov. | регулирующий аппарат | control apparatus |
| therm.eng. | регулирующий блок | correcting member |
| therm.eng. | регулирующий блок | control unit |
| refrig. | регулирующий вентиль | throttling valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | регулирующий вентиль | regulating valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | регулирующий вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль с открытым перепуском | bleeder valve |
| refrig. | регулирующий вентиль с управляющим устройством | pilot operated expansion valve (для жидкого холодильного агента) |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени высокого давления | high-stage regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени высокого давления | high-pressure expansion valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени низкого давления | low-stage regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени низкого давления | low-pressure expansion valve |
| comp. | регулирующий вывод | resulting deduction |
| gen. | регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky |
| med. | регулирующий ген | regulator gene |
| nautic. | регулирующий генератор | control generator |
| gen. | регулирующий государственный орган | public regulator (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | регулирующий груз | control weight |
| gen. | регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| Makarov. | регулирующий документ | ordinance |
| gen. | регулирующий документ | regulatory document (Alexander Demidov) |
| avia. | регулирующий зазор прокладкой | shimming up gap |
| melior. | регулирующий затвор | check gate |
| therm.eng. | регулирующий золотниковый клапан | regulating slide valve |
| therm.eng. | регулирующий импульс | governing response |
| therm.eng. | регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (воды, пара) |
| therm.eng. | регулирующий клапан | nozzle valve |
| refrig. | регулирующий клапан | control damper |
| shipb. | регулирующий клапан | expansion valve |
| Makarov. | регулирующий клапан | cock |
| nautic. | регулирующий клапан | governing valve |
| nautic. | регулирующий клапан | pilot valve |
| refrig. | регулирующий клапан | regulation damper |
| shipb. | регулирующий клапан | throttle valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан | air throttle |
| therm.eng. | регулирующий клапан перепада давлений | pressure difference valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан перепада давлений | pressure difference regulating valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан перепада давления | regulating valve for pressure difference |
| shipb. | регулирующий клапан с гидравлическим затвором | hydro-lock flow control valve |
| gen. | регулирующий клапан с манипулятором | control valve w/ positioner (eternalduck) |
| refrig. | регулирующий клапан с открытым перепуском | bleeder valve |
| refrig. | регулирующий клапан с открытым перепуском | bleed valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан с пневмоприводом | pneumatic control valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан с ручным управлением | manual control valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан с электроприводом | electric control valve |
| therm.eng. | регулирующий клапан турбины | turbine control valve |
| med. | регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| gen. | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии | control valve/psv and associated valves/line sizes (eternalduck) |
| gen. | Регулирующий код Главной книги* | G/L offset code (*не уверен, что перевод правильный, но не смог найти перевод нигде... st_yan) |
| Makarov. | регулирующий контроль | regulatory control |
| avia. | регулирующий малый газ | adjusting idle |
| Makarov. | регулирующий маховик | flywheel governor |
| gen. | регулирующий механизм | controls (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | регулирующий механизм | pilot |
| therm.eng. | регулирующий механизм | control gear |
| gen. | регулирующий механизм | control (Vadim Rouminsky) |
| gen. | регулирующий надзор | regulatory oversight (Yuliya13) |
| shipb. | регулирующий нажимной винт | adjusting screw |
| therm.eng. | регулирующий насос | control pump (для гидромуфты) |
| biol. | регулирующий нейрон | adjuster neurone |
| biol. | регулирующий нейрон | adjustor neuron |
| avia. | регулирующий орган | effector |
| therm.eng. | регулирующий орган | regulating unit |
| gen. | регулирующий орган по защите данных | data protection regulator (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | ACRA (Сингапура Johnny Bravo) |
| med. | регулирующий орган системы здравоохранения | health regulator (Andy) |
| gen. | регулирующий патрон | regulating cartridge (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | регулирующий питательный клапан | feedwater regulating valve |
| therm.eng. | регулирующий питательный клапан | feedwater control valve |
| nautic. | регулирующий плунжер | pilot plunger |
| avia. | регулирующий по высоте | adjusting for height |
| Makarov. | регулирующий поглотитель нейтронов ядерного реактора | control absorber |
| Makarov. | регулирующий положение | positioning |
| gen. | регулирующий расходы | sumptuary |
| ecol. | регулирующий резервуар | distributing tank |
| biol. | регулирующий рост | growth-regulating |
| nautic. | регулирующий рычаг | control arm |
| energ.ind. | регулирующий селеновый выпрямитель | selenium control rectifier |
| Makarov. | регулирующий скорость | rate-controlling |
| shipb. | регулирующий стержень | control rod (в атомном реакторе) |
| shipb. | регулирующий стержень | regulation rod (реактора) |
| shipb. | регулирующий стержень | power control rod (в реакторе) |
| nautic. | регулирующий стержень | control rod (реактора) |
| nautic. | регулирующий стержень | regulating rod |
| nautic. | регулирующий стержень реактора | reactor control rod |
| shipb. | регулирующий упор | adjustable stop |
| med. | регулирующий фактор | control factor |
| therm.eng. | регулирующий шибер | regulating gate |
| gen. | регулирующий штуцерный клапан | adjustable port valve (Alashka) |
| Makarov. | регулирующий элемент | control element |
| avia. | регулирующий элемент | effector |
| med. | рост-регулирующий онкоген альфа | growth-regulated oncogene alpha (GROα: относится к семейству α-хемокинов LEkt) |
| gen. | с обратной связью, автоматически регулирующийся | closed-loop |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней | control rod bank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней | bank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения | axial power shaping rod assembly (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod cluster |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | rod assembly |
| energ.ind. | сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly (механически связанные поглощающие стержни) |
| nautic. | сигнал, регулирующий движение судов | traffic signal (в гавани, на рейде) |
| nautic. | сигналы, регулирующие вход и выход судна из порта | entering and leaving signals |
| energ.ind. | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| nautic. | система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
| energ.ind. | система индикации положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position indication system |
| energ.ind. | система информирования оператора АЭС о положении регулирующего стержня | rod position information system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| Makarov. | система контроля перемещения регулирующих стержней | control rod timing system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | control rod timing system |
| energ.ind. | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора | rod action control system |
| energ.ind. | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора | rod action control system |
| energ.ind. | система отчётности напр. АЭС перед регулирующим органом | regulatory reporting system |
| energ.ind. | система приводов регулирующих стержней ядерного реактора | control rod driveline |
| energ.ind. | система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления регулирующими стержнями | rod control system (используется для компенсации быстрых и кратковременных изменений реактивности) |
| energ.ind. | система цифровой индикации положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | сифонный регулирующий клапан | siphon control valve (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| energ.ind. | сифонный регулирующий клапан | partialization box (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| energ.ind. | скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | скорость скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | смягчение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| energ.ind. | снижение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| ecol. | совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | control |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| ecol. | Специальные правила, регулирующие гончарное производство | Pottery Special Regulations (Великобритания) |
| ecol. | Специальные правила, регулирующие производство патентованного топлива | Patent Fuel Manufacture Special Regulations (Великобритания) |
| phys.chem. | средство, регулирующее pH | pH modifying agent (VladStrannik) |
| med. | средство, регулирующее осмолярность | osmolarity correcting agent (VladStrannik) |
| energ.ind. | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора | standard control rod tester |
| avia. | станок для намотки нити с регулирующим механизмом | pilot filament-winding machine (I. Havkin) |
| therm.eng. | статическое регулирующее действие | proportional position action |
| Makarov. | статьи, регулирующие торговлю | the enactments for the regulation of trade |
| Makarov. | статьи, регулирующие торговлю | enactments for the regulation of trade |
| gen. | степень открытия регулирующего органа | valve position indicator (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ступенчатое извлечение регулирующего стержня | intermittent control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| therm.eng. | температура пара перед регулирующими клапанами турбины | throttle temperature |
| therm.eng. | температура пара перед регулирующими клапанами турбины | throttle steam temperature |
| gen. | топливный регулирующий клапан | fuel governor valve (ABelonogov) |
| nautic. | точно настроить регулирующий клапан | point-touch the control valve (Konstantin 1966) |
| gen. | угловой регулирующий клапан | angle control valve (eternalduck) |
| energ.ind. | узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| energ.ind. | узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| energ.ind. | условия регулирующих документов | regulatory provisions |
| Makarov. | установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | plumbing |
| energ.ind. | установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона) |
| energ.ind. | установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| nautic. | устройство, регулирующее глубину погружения мины | depth-regulating device |
| nautic. | устройство, регулирующее плавучесть мины | buoyancy control device |
| Makarov. | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus |
| energ.ind. | федеральные регулирующие организации США | state government regulators |
| energ.ind. | федеральный регулирующий орган | federal regulatory agency (напр., в системе обеспечения безопасности АЭС) |
| energ.ind. | фиксаторы положения регулирующего стрежня | control rod notches (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion |
| Makarov. | ход регулирующего стержня | control-rod travel |
| nautic. | цепь управления регулирующим стержнем | regulating-rod control loop |
| energ.ind. | цифровая индикация положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indication (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | цифровой указатель положения регулирующего стержня в активной зоне | digital rod position indicator (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | человек, регулирующий какие-либо вопросы | broker |
| therm.eng. | шаровой регулирующий клапан типа Вентури | Venturi-ball control valve |
| Makarov. | щитовидная железа выделяет гормоны, регулирующие рост | the thyroid gland secretes hormones which affect growth |
| energ.ind. | экспертиза эффективности регулирующей деятельности | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| refrig. | электронный регулирующий дросселирующий клапан | EEV (Сокращение от Electronic Expansion Valve Enote) |
| med. | элемент, регулирующий синтез интерферона или его высвобождение | interferon regulatory element |
| energ.ind. | эффективность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod effectiveness |
| Makarov. | эффективность регулирующих стержней | control rod effectiveness |
| nautic. | ЯЭУ направляющее устройство для регулирующего стержня | control-rod guide |
| nautic. | ЯЭУ приводной двигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
| nautic. | ЯЭУ приводной электродвигатель регулирующего стержня | control-rod-drive motor |
| nautic. | ЯЭУ система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней | buffer-seal system |
| nautic. | ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней | buffer-seal surge tank |
