Terms for subject Mass media containing регулировка

Russian	English
автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи	automatic control-track phasing
автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы	automatic iris (control, телевидение)
автоматическая регулировка качества изображения	automatic picture control (в цветном телевизоре)
автоматическая регулировка качества изображения	automatic contrast control (в цветном телевизоре)
автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности	automatic chrominance control
автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности	automatic chroma control
автоматическая регулировка натяжения	auto tension (ленты)
автоматическая регулировка положения головки	automatic tracking control
автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения	automatic decision threshold level control
автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения	automatic decision threshold level control
автоматическая регулировка резкости	auto-focus
автоматическая регулировка сведения цветов	autonatural (в цветном кинескопе)
автоматическая регулировка тока луча	automatic beam control (в передающих трубках)
автоматическая регулировка уровня громкости автомобильной магнитолы в зависимости от уровня внутренних шумов в автомобиле	audio-cruise (mode)
автоматическая регулировка усиления	biased automatic gain control (напряжением смещения)
автоматическая регулировка усиления	automatic gain control (процесс, когда принимаемый сигнал воздействует на усиление приёмника, изменяя его обратно пропорционально величине входного радиочастотного сигнала таким образом, чтобы поддерживать выходной уровень существенно постоянным для заданной глубины модуляции)
автоматическая регулировка усиления по контрольной частоте	pilot current automatic gain control
автоматическая регулировка усиления по огибающей	slope regulation
автоматическая регулировка усиления сигнала цветности	automatic color control (автоматическая система, стабилизирующая уровень поднесущей цветности)
автоматическая регулировка усиления сигнала цветности в ТВ-приёмнике	automatic chrominance control
автоматическая регулировка цветности	autochroma (напр., в видеомагнитофоне)
автоматическая регулировка цветового баланса	automatic color balance control
автоматическая регулировка цветового баланса	auto color tracking
автоматическая регулировка цветового тона	automatic hue control (automatic tint control)
адаптивная регулировка по опорному сигналу	adaptive reference control
бесшумная автоматическая регулировка усиления	quiet AGC (АРУ с бесшумной настройкой)
бесшумная автоматическая регулировка усиления	quiet automatic gain control (АРУ с бесшумной настройкой)
быстродействующая автоматическая регулировка усиления	fast automatic gain control (с малым временем реакции)
в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	in contrast with
в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	by contrast to (with)
в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения	as contrasted with
временная автоматическая регулировка усиления	sensitivity-time control (в радиолокации)
грубая регулировка фокусировки	coarse focusing control
грубая регулировка фокусировки	coarse focus control
динамическая регулировка луча	dynamic beam control (в передающих трубках)
динамическая регулировка тока луча	dynamic beam stretching
дистанционная регулировка усиления	remote gain control
непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы	continuous automatic iris
непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы	continuous auto iris
общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале	master blacklevel control
общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале	master black control
регулировка баланса	balance adjustment (симметрии)
регулировка баланса	balance ADJ (симметрии)
регулировка баланса белого	white-balance control
регулировка баланса белого	white adjustment (в трёхлучевом кинескопе)
регулировка баланса белого	setting to white (телевидение)
регулировка баланса звука между двумя стереоканалами	panning
регулировка баланса звука между двумя стереоканалами	pan
регулировка баланса чёрного	black-balance control
регулировка в процессе эксплуатации	service adjustment (предварительная регулировка, окончательно выполняемая при ремонте или обслуживании)
регулировка видеосигнала	video control (мониторинг и регулировка видеооборудования для управления качеством изображения)
регулировка выхода на головные телефоны	phones level
регулировка генератора	oscillator adjustment
регулировка громкости	loudness control
регулировка громкости	gain control
регулировка громкости с компенсацией тембра	tone-compensated volume control
регулировка диафрагмы	diaphragm setting
регулировка динамического баланса белого	background tracking adjustment (телевидение)
регулировка динамического диапазона	gain control
регулировка динамического диапазона	loudness control
регулировка динамического диапазона	volume range control (громкости)
регулировка динамического диапазона	volume control
регулировка динамического диапазона баланса белого	grey scale tracking
регулировка динамического диапазона баланса белого	gray scale tracking
регулировка дифференциального усиления	differential gain control
регулировка затягивания частоты в схеме АПЧ	AFC pull-in adjustment
регулировка защитного интервала	pedestal-adj. (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения)
регулировка защитного интервала	pedestal control (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения)
регулировка защитного интервала	pedestal-adjustment (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения)
регулировка звука в зависимости от места прослушивания	seat position setting mode (в домашнем кинотеатре)
регулировка и пробное включение камер инженером или техником	camera setup
регулировка интенсивности столкновений	clash control (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети)
регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра	still V-lock (в видеомагнитофоне)
регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении	balance
регулировка режима камеры	camera line-up (lining-up the camera, состоит из юстировки, проверки формата кадра, неравномерности по полю, s-образных искажений, контраста)
регулировка качества изображения	picture quality control
регулировка контрастности ТВ изображения	shading
регулировка линейности	distribution control (схема, с помощью которой распределение скоростей развёртки изменяется на протяжении прямого хода развёртки)
регулировка линейности кадровой развёртки	picture linearity control
регулировка напряжения экранных сеток трёхцветной трубки	screen controls
регулировка насыщенности цвета	color intensity control
регулировка насыщенности цвета	color control
регулировка нулевого напряжения	zero-volt adjustment
регулировка объектива	diaphragm setting
регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки	linearity correction
регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала	power law refractive index power leveling
регулировка освещённости	exposure control
регулировка отношения	ratio control (уровней)
регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика	two-pilot regulation
регулировка подмагничивания	bias ADJ (смещения)
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	camera alignment
регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени	beam alignment
регулировка провода	tightening up the wire
регулировка равномерности цвета по полю	color-shading control
регулировка «растяжение/сжатие чёрного»	black stretch/compress control
регулировка растяжения чёрного	black stretch
регулировка растяжения чёрного	blackstretching
регулировка растяжения чёрного	blackstretch
регулировка резкости	sharpness control (регулировка резкости деталей и краёв телевизионного изображения)
регулировка резкости изображения	picture sharpness control
регулировка сведения лучей	convergence adjustment
регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма	masking
регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма	electrical masking
регулировка синхронизации	sync control
регулировка скорости в звуковых магнитофонах	varispeed
регулировка средней яркости красного	red background control
регулировка средней яркости синего	blue background control
регулировка стереобаланса	dollying
регулировка телекинодатчика	telecine alignment
регулировка тока луча	beam current adjustment
регулировка тока луча	beam control (в передающих трубках)
регулировка тока подмагничивания	bias tune
регулировка тока подмагничивания	bias fine-tune control
регулировка тона	tone correction
регулировка трекинга в специальных режимах воспроизведения	speed tracking (видеомагнитофона)
регулировка трекингом среднего положения видеоголовки на строке записи	tracking center
регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки	adjustable azimuth alignment
регулировка уровней мощности в многопунктовой сети	power balancing (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам)
регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений	white balance
регулировка уровня выходного сигнала	output level control
регулировка уровня гасящих импульсов	pedestal control
регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями	recording control
регулировка уровня записываемого сигнала цветности	rec. color ADJ
регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала	rec. FM ADJ (в видеомагнитофоне)
регулировка уровня звука потенциометром	potting
регулировка уровня мощности	power leveling
регулировка уровня сигналов системы управления голосом	voice commands
регулировка уровня чёрного	pedestal-adj.
регулировка уровня чёрного	pedestal control
регулировка уровня чёрного	pedestal-adjustment
регулировка усиления в канале цветности	saturation control (в аппаратуре воспроизведения цветных изображений)
регулировка усиления в канале цветности	color intensity control
регулировка усиления в канале цветности	chroma control (в аппаратуре воспроизведения цветных изображений)
регулировка усиления приёмника на промежуточной частоте	receiver intermediate frequency gain control
регулировка усиления сигнала Q	Q gain control (в системе NTSC)
регулировка усиления сигнала I	I gain control (в системе NTSC)
регулировка усиления сигнала зелёного	green-gain control (цветоделённого изображения)
регулировка усиления сигнала красного цветоделённого изображения	red gain control (переменный резистор в матрице трёхцветного цветного кинескопа ТВ приёмника, предназначенный для регулировки интенсивности сигнала первичного красного)
регулировка усиления сигнала синего	blue gain control (цветоделённого изображения)
регулировка усиления сигнала цветности	color-gain control
регулировка усиления сигнала цветности	chrominance control
регулировка усиления сигнала яркости	luminance gain control
регулировка фазирования	phasing control
регулировка фазирования	phasing adjustment
регулировка фазирования полей по вертикали	vertical-phasing control
регулировка фазы	phase control (для синхронизации местного генератора поднесущей с сигналом цветовой синхронизации)
регулировка фазы	orientation (в синхронных телеграфных системах — систематическая разность фаз между вращением распределителя приёмника и вращением распределителя передатчика, используемая для того, чтобы учесть время распространения сигналов и время задержки приёмных устройств)
регулировка фазы интерферометрическим методом	interferometric phase control (т.е. за счёт изменения длины волны)
регулировка фазы по глубине модуляции	modulation rate phase adjustment
регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец	ride focus
регулировка формата кадра	aspect-ratio adjustment
регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали	vertical convergence shape control
регулировка цвета	color control
регулировка цветности	chrominance adjustment
регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта	painting
регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта	paint
регулировка цветового баланса	color-balance control
регулировка цветового тона	tone control
регулировка цветового фона	color-shading control
регулировка центрирования растра по вертикали	vertical position control
регулировка центрирования по вертикали	vertical-positioning control
регулировка центрирования растра по вертикали	vertical centering control
регулировка частоты	sync control
регулировка частоты полей	field frequency timing
регулировка частоты полей	vertical hold control
регулировка частоты полей	vertical sync control
регулировка частоты полей	vertical frequency control
регулировка частоты полей	field frequency control
регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов	vertical lock adjustment
регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов	vertical lock adjust
регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов	V. LOCK ADJ (vertical lock adjust(ment))
регулировка чересстрочной развёртки	interlace control
регулировка числа столкновений	clash control (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети)
регулировка чистоты цвета	color purity control
регулировка ширины изображения	picture width control
регулировка ширины или длительности импульса	pulse-width control
регулировка электронного пучка	registration of electron beam (регулировка попадания электронного пучка на люминофорное покрытие экрана)
регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале	record balance (фирма Kenwood)
установочная регулировка средней яркости изображения	service background control
цифровая построчная автоматическая регулировка цветности	digital line-by-line autochroma
электронная регулировка громкости	electronic volume control
электронная регулировка чёткости ТВ-изображения	crispening
электронная регулировка чёткости ТВ-изображения	contour accentuation