| Subject | Russian | English |
| el. | автоматически регулировать | regulate |
| mil., tech. | автоматически регулировать | monitor (работу машины) |
| mol.biol. | активируемый при гиперполяризации канал, степень открытости которого регулируется циклическим нуклеотидом | HCN channel (neuroscience.ru GhostLibrarian) |
| life.sc. | ап-регулировать | up-regulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | ап-регулировать | upregulate (MichaelBurov) |
| gen. | было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс | this consideration has been cited as controlling the whole process |
| Makarov. | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| construct. | вкладыш, дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| Makarov. | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling |
| Makarov. | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells |
| avia. | во всех отношениях должны регулироваться | in all respects shall be governed by (Your_Angel) |
| gen. | все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| bank. | выбор законодательства, которое будет регулировать условия сделки | choice of law (устанавливается договором) |
| Makarov. | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| biol. | гонадотропин аденогипофиза, секреция которого не регулируется гипоталамусом | luteomammotropic hormone |
| gen. | давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой | the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button |
| Makarov. | давление регулируется плавно от нуля до максимума | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum |
| avia. | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any (Your_Angel) |
| avia. | Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента | Delivery Date is subject to notice in writing from Client (Your_Angel) |
| life.sc. | даун-регулировать | down-regulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | даун-регулировать | downregulate (MichaelBurov) |
| construct. | дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| media. | диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| polit. | дом, темпы роста квартирной платы в котором регулируются законом города | rent-controlled house (ssn) |
| Makarov. | жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can be adjusted as desired |
| Makarov. | жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can let in light and air as desired |
| Makarov. | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| econ. | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| Makarov. | закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату | law can never regulate wages properly |
| math. | закон регулирует | the law constitutes |
| math. | закон регулирует | the law governs |
| dipl. | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security |
| hi.energ. | камера, режим которой регулируется изменением объёма | volume-defined cloud chamber |
| energ.ind. | компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| econ. | компания, деятельность которой регулируется государством | regulated company |
| law | компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам;  english-grammar.biz Elina Semykina) |
| media. | компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| Makarov. | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly |
| hi.energ. | конденсационная камера, режим которой регулируется изменением давления | pressure-defined cloud chamber |
| tech. | контроллер вакуума, в котором вакуум регулируется путём управления скоростью двигателя | Speed-controlled vacuum controller (vacuubrand.com ines_zk) |
| avia. | Медицинские обследования регулируются государством | Medical examination subject to government (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | место закрепления ремня безопасности не регулируется | the anchorage point for the seat belt is not adjustable |
| el. | метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| auto. | механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide and rider |
| Makarov. | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene (CR1) |
| math. | можно регулировать высоту | be adjustable for height |
| math. | можно регулировать высоту | it is adjustable for height |
| med. | навык регулировать межличностные взаимоотношения | interpersonal skill |
| gen. | нагрев регулируется по желанию | the amount of heat is variable at will |
| avia. | настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании | this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain (Your_Angel) |
| avia. | настоящие наименования регулируются правительством США | these items are controlled by the us government (Your_Angel) |
| gen. | настоящий договор регулируется | this Agreement shall be governed by (zhvir) |
| law | настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| automat. | не регулируется | without control (Artemida) |
| gen. | не регулируется | NC (Aiduza) |
| gen. | не регулируется | not controlled (напр., параметр в технических условиях Aiduza) |
| gen. | не регулируется | N/C (Aiduza) |
| life.sc. | негативно регулировать | down-regulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | негативно регулировать | downregulate (MichaelBurov) |
| auto. | неточно регулировать | misadjust |
| auto. | окно в кузове, позволяющее регулировать приток воздуха | controlled ventilation window |
| gen. | он регулировал движение транспорта | he was directing traffic |
| life.sc. | отрицательно регулировать | down-regulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | отрицательно регулировать | downregulate (MichaelBurov) |
| ecol. | отходы, обращение с которыми регулируется законодательно | regulated waste (Dimash) |
| auto. | передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| railw. | перепад, на котором уровень воды регулируется вальцовым затвором | cylinder drop |
| el. | плавно регулировать громкость | swell |
| telecom. | плавно регулировать уровень сигнала | fade |
| textile | повторно регулировать | reset |
| tech. | повторно регулировать | readjust |
| tech. | повторно регулировать затяжку | retorque |
| life.sc. | повышающе регулировать | upregulate (MichaelBurov) |
| mol.biol. | повышающе регулировать | upregulate (об экспрессии гена Игорь_2006) |
| life.sc. | повышающе регулировать | up-regulate (MichaelBurov) |
| electr.eng. | под регулировать | readjust |
| law | подпадает под действие и регулируется | be subject to and governed by the laws of (Andy) |
| life.sc. | позитивно регулировать | up-regulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | позитивно регулировать | upregulate (MichaelBurov) |
| Makarov. | полицейский регулировал движение на углу улицы | a policeman was standing on point duty at the corner of the street |
| Makarov. | полицейский регулировал движение транспорта | the police officer was directing traffic |
| Makarov. | полиция регулировала уличное движение | the police regulated the traffic |
| mil., arm.veh. | положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| busin. | Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ | All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (Пункт контракта Soulbringer) |
| biochem. | положительно регулировать | upregulate (Andy) |
| life.sc. | положительно регулировать | up-regulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | положительно регулировать | upregulate (MichaelBurov) |
| physiol. | понижающе регулировать | downregulate (Игорь_2006) |
| life.sc. | понижающе регулировать | down-regulate (MichaelBurov) |
| med. | понижающе регулируют | down-modulating effect (супрессируют Andy) |
| IT | поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| Makarov. | правительство регулирует цены | the government controls prices |
| gen. | правительство часто регулирует деятельность отрасли | the government often regulates an industry |
| gen. | правление регулирует | the board regulates |
| Makarov. | прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры | temperature-controllable direct dye |
| tech. | прямой краситель, окрашивание которым регулируется прибавлением соли | salt-controllable direct dye |
| econ. | пусть рынок регулирует | let the marketplace control (A.Rezvov) |
| media. | размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| law | разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited |
| media. | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| agric. | регулировать активную кислотность | adjust |
| agric. | регулировать активную кислотность | adjust pH (Yanick) |
| media. | регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой | track |
| Makarov. | регулировать бюджет | fix the broken budget |
| automat. | регулировать в замкнутой системе | control closed loop |
| tech. | регулировать в ограниченных пределах | adjust over a limited range |
| automat. | регулировать в разомкнутой системе | control open loop |
| busin. | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума | adjust according to the cost-of-living index |
| busin. | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума | adjust according to cost-of-living index |
| Makarov. | регулировать валютные курсы | manage currency rates |
| econ. | регулировать валюту | control currency |
| Makarov. | регулировать валюту | manage currency |
| Makarov. | регулировать валюту | manage currency rates |
| gen. | регулировать валюту | manage currency exchange rates |
| tech. | регулировать какую-либо величину плавно | adjust a quantity continuously |
| astronaut. | регулировать величину сопротивления атмосферы | control the atmospheric drag |
| tech. | регулировать какую-либо величину ступенями | adjust a quantity in steps |
| cartogr. | регулировать величину экспозиции | control the exposure |
| tech. | регулировать взаимное положение фаз периодических процессов | time |
| dipl. | регулировать взаимоотношения государств | govern the relations of states |
| astronaut. | регулировать визир оптического прибора | bisect |
| construct. | регулировать водоток реки | control river (комплекс технических мероприятий) |
| Makarov. | регулировать вопрос | handle an issue |
| gen. | регулировать время отпусков | stagger |
| dipl. | регулировать въезд иностранных граждан | govern the entry of foreign nationals |
| ecol. | регулировать выбросы метана | regulate methane emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | регулировать выбросы метана | control methane emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | регулировать выбросы парниковых газов | regulate greenhouse gas emissions (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | регулировать выезд иностранных граждан | govern the departure of foreign nationals |
| bank. | регулировать выпуск банкнот | regulate the issue of notes |
| Makarov. | регулировать выходную мощность свип-генератора | level a swept-signal source |
| auto. | регулировать газораспределение | time the valves |
| tech. | регулировать газораспределение | time the valves (двигателя) |
| knit.goods | регулировать глубину кулирования | adjust a stitch cam |
| Makarov. | регулировать гонку вооружений | regulate arms race |
| Makarov. | регулировать графитизацию | control graphitization |
| radioloc. | регулировать громкость | level |
| Makarov. | регулировать давление | regulate pressure |
| O&G, tengiz. | регулировать давление потока | adjust flow opening (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | регулировать двигатель | make true an engine |
| tech. | регулировать двигатель | tune up the engine |
| avia. | регулировать двигатель до заданных параметров | adjust the engine |
| Makarov. | регулировать движение | control the traffic |
| Makarov. | регулировать движение | regulate a flow |
| Makarov. | регулировать движение | regulate the traffic |
| Makarov. | регулировать движение | maneuver traffic |
| mil. | регулировать движение | handle the traffic |
| mil. | регулировать движение | handle traffic |
| logist. | регулировать движение | control traffic |
| gen. | регулировать движение | control the traffic (prices, pressure, etc., и т.д.) |
| Makarov. | регулировать движение транспорта | direct traffic |
| railw. | регулировать движения | control the traffic |
| Makarov. | регулировать дебит | control the flow rate |
| Makarov. | регулировать дебит | control the flow |
| Makarov. | регулировать дебит | control flow |
| Makarov. | регулировать дебит | control the discharge |
| Makarov. | регулировать дебит | control flow rate |
| Makarov. | регулировать дебит | control discharge |
| tech. | регулировать дебит с помощью фонтанного штуцера | run on choke (скважины) |
| O&G. tech. | регулировать дебит с помощью штуцера | run on choke |
| relig. | регулировать деятельность исламских духовных семинарий | regulate the madrasa sector (Alex_Odeychuk) |
| construct. | регулировать диафрагму | adjust the diaphragm |
| Makarov. | регулировать дифферент | change the trim of a vessel |
| auto. | регулировать для компенсации износа | adjust for wear |
| polym. | регулировать добавками | adjust |
| pharma. | регулировать дозировку | adjust dosing (Игорь_2006) |
| gen. | регулировать дорожное движение | direct traffic (denghu) |
| hydr. | регулировать поток дроссельной задвижкой | throttle |
| media. | регулировать задний фокус вариообъектива | back focus |
| electr.eng. | регулировать зажигание | adjust ignition |
| mil., arm.veh. | регулировать зажигание | retime ignition |
| tech. | регулировать зажигание | vary the ignition timing |
| Makarov. | регулировать зажигание | time ignition |
| transp. | регулировать зажигание | control ignition timing |
| Makarov. | регулировать зажигание | control the ignition timing |
| transp. | регулировать зажигание | adjust the ignition |
| dent.impl. | регулировать зазор | adjust for clearance (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | регулировать зазор | adjust the clearance |
| tech. | регулировать зазор | adjust the lash |
| transp. | регулировать зазор в подшипнике | adjust bearing |
| O&G, oilfield. | регулировать зазор в подшипнике | adjust a bearing |
| tech. | регулировать зазор в свече зажигания | set the spark-plug gap |
| Makarov. | регулировать зазор клапана | set the valve |
| auto. | регулировать зазор контактов прерывателя | adjust the lash |
| Makarov. | регулировать зазор контактов прерывателя | set the breaker points |
| Makarov., auto. | регулировать зазор по мере износа | compensate for wear |
| avia. | регулировать зазор прокладкой | shim up gap |
| tech. | регулировать заново | recalibrate |
| Makarov. | регулировать заработную плату | control wages |
| Makarov. | регулировать заработную плату | adjust wages |
| media. | регулировать звук при записи или воспроизведении | monitor |
| textile | регулировать иглы | adjust the needles |
| dipl. | регулировать иммиграцию цветного населения | control Black immigration (в Великобританию) |
| econ. | регулировать импорт | regulate imports |
| media. | регулировать индуктивность в схеме | trim |
| econ. | регулировать иностранные капиталовложения | regulate foreign investment |
| mech. | регулировать инструмент в осевом направлении | adjust the tool axially |
| adv. | регулировать интервал строк | space out lines |
| tech. | регулировать карбюратор | tune up a carburettor |
| avia. | регулировать качество смеси | adjust mixture |
| construct. | регулировать клапан | set a valve |
| tech. | регулировать зазор клапана | set the valve |
| tech. | регулировать клином | shim (тонкая) |
| Makarov. | регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала | peak the resonant circuit output |
| bus.styl. | регулировать конфликты интересов | settle conflicts of interest (MichaelBurov) |
| bus.styl. | регулировать конфликты интересов | resolve conflicts of interest (MichaelBurov) |
| Makarov. | регулировать кризис | handle crisis |
| manag. | регулировать кризисы | manage crises (Ivan Pisarev) |
| manag. | регулировать кризисы | manage crisis (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | регулировать курс | adjust course |
| bank. | регулировать курсы валют | realign currencies |
| comp., MS | регулировать лимит памяти | adjust the memory limit (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | регулировать малый газ | adjust idle power |
| avia. | регулировать малый газ | adjust idle |
| Makarov. | регулировать меры | handle measures |
| mech.eng., obs. | регулировать на нуль | adjust for zero |
| tech. | регулировать на подачу бедной смеси | tune lean (карбюратор) |
| Makarov. | регулировать карбюратор на подачу бедной смеси | tune lean |
| tech. | регулировать на подачу богатой смеси | tune rich (карбюратор) |
| Makarov. | регулировать карбюратор на подачу богатой смеси | tune rich |
| tech. | регулировать на ходу | adjust while running |
| Makarov. | регулировать на ходу | adjust on the go |
| weap. | регулировать натяжение возвратной пружины | adjust the fuzee spring (ABelonogov) |
| mil. | регулировать обмен ядерными ударами | manage nuclear exchanges |
| tech. | регулировать объём на входе | meter in |
| tech. | регулировать объём на выходе | meter out |
| mil., arm.veh. | регулировать опережение зажигания | advance the ignition |
| nano | регулировать органы управления | set the controls |
| oil | регулировать отверстие потока | adjust flow opening |
| media. | регулировать открытие диафрагмы | stop |
| media. | регулировать отношения | handle relations (bigmaxus) |
| law | регулировать отношения | govern the relations (slick59) |
| Makarov. | регулировать отношения | handle relationship |
| Makarov. | регулировать отношения | regulate relationship |
| Makarov. | регулировать отношения | handle regulations |
| dipl. | регулировать отношения между государствами | regulate the intercourse of states |
| construct. | регулировать отопление | adjust the heating |
| logist. | регулировать очерёдность | adjust priorities |
| agrochem. | регулировать паводковый расход | absorb flood discharge |
| textile | регулировать педалью | treadle |
| textile | регулировать педалью | treddle |
| scub. | регулировать плавучесть | adjust buoyancy |
| tech. | регулировать пламя | balance the flame (of the burner; горелки) |
| Makarov. | регулировать пламя горелки | balance the flame of the burner |
| Makarov. | регулировать платежи | control payments |
| bank. | регулировать платёж по счёту | settle a bill |
| mil., arm.veh. | регулировать по времени | time |
| avia. | регулировать по высоте | adjust for height |
| radio, el. | регулировать по максимуму | peak |
| tech. | регулировать по мере износа | adjust for wear |
| tech. | регулировать по росту пациента | adjust for patient height |
| Makarov. | регулировать повестку дня | control agenda |
| mech. | регулировать подачу горючей смеси | throttle |
| therm.eng. | регулировать подачу горючей смеси | throttle (в двигатель) |
| astronaut. | регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам | throttle the flow of propellant to the preburners |
| nano | регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам | throttle the flotation of propellant to the preburners |
| dipl. | регулировать подземные ядерные взрывы | govern underground nuclear explosions |
| dipl., law | регулировать полностью или частично | govern in whole or in part |
| tech. | регулировать положение | shift (Храмова) |
| tech. | регулировать положение | position |
| el. | регулировать положение особей в стаде | flock |
| el. | регулировать положение особей в стае | flock |
| astronaut. | регулировать положение центра тяжести | manage the center of gravity |
| econ. | регулировать поставки в соответствии со спросом | adjust supplies to demand |
| Apollo-Soyuz | регулировать поток | handle flow |
| Apollo-Soyuz | регулировать поток | vary the inflow rate |
| Apollo-Soyuz | регулировать поток | control flow |
| gen. | регулировать поток | regulate a flow (чего-либо) |
| tech. | регулировать поток затвором | gate |
| hydr. | регулировать поток гидротехническим затвором | gate |
| dipl. | регулировать права и обязанности | regulate the rights and duties |
| dipl. | регулировать пребывание иностранных граждан | govern the stay of foreign nationals |
| Makarov. | регулировать прерыватель зажигания | set the breaker points |
| astronaut. | регулировать при сборке | stand |
| astronaut. | регулировать при сборке | rig |
| gen. | регулировать прибор | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| avia. | регулировать применение | govern the application |
| Makarov. | регулировать проблему | handle a problem |
| Apollo-Soyuz | регулировать продолжительность | regulate duration |
| transp. | регулировать продолжительность добавочного уровня силы тока | adjust the duration of the overcurrent set (напр. при начальном этапе сварочной операции) |
| tech. | регулировать прокладками | reshim (MichaelBurov) |
| automat. | регулировать напр. натяг прокладкой | shim |
| Makarov. | регулировать прокладкой | shim (напр., натяг) |
| dentist. | регулировать протез | adjust the denture (MichaelBurov) |
| Makarov. | регулировать работу организма | regulate the system |
| tech. | регулировать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| tech. | регулировать раствор валков | adjust the rolls for clearance |
| Makarov. | регулировать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| tech. | регулировать расход с помощью дросселя | throttle (жидкости или газа) |
| gen. | регулировать расход жидкости или газа с помощью дросселя | throttle |
| nano | регулировать расходование топлива | manage the fuel (из бака) |
| econ. | регулировать расчёты | meet |
| Makarov. | регулировать реактор | control a reactor |
| Makarov., aeron. | регулировать режим малого газа | adjust idle power (двигателя) |
| automat. | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| cinema | регулировать резкость изображения | pull the focus |
| econ. | регулировать рекламу | handle advertising |
| scub. | регулировать ремни | adjust straps |
| econ. | регулировать рынок | regulate the market |
| busin. | регулировать с помощью закона | regulate by law |
| media. | регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| media. | регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| tech. | регулировать свечу зажигания | gap a sparkling |
| tech. | регулировать свечу зажигания | re-gap a sparkling |
| Makarov. | to регулировать свечу зажигания | regap a sparkling |
| Makarov. | регулировать свечу зажигания | gap a sparkling to |
| oil | регулировать свойства бурового раствора | control properties of drilling mud |
| Makarov. | регулировать сиденье по наклону | adjust the seat for rake |
| Makarov. | регулировать сиденье по наклону | adjust the back of a seat for rake |
| Makarov. | регулировать систему | fix system |
| media. | регулировать ситуацию | handle the situation (bigmaxus) |
| oil | регулировать скопление нефти | control an oil accumulation |
| oil | регулировать скопление нефти | control oil accumulation |
| polygr. | регулировать скорость | set the pace |
| gen. | регулировать скорость | speed |
| logist. | регулировать снабжение для обеспечения всех потребностей | ration supply for effective coverage |
| polit. | регулировать соотношение сил в парламенте | to hold the swing votes in parliament (ssn) |
| nano | регулировать сопротивление | modify the drag |
| media. | регулировать сопротивление в схеме | trim |
| construct. | регулировать состав смеси | govern ratio |
| O&G | регулировать спуск троса противовесом на тормозе | weight a brake (напр. в кране) |
| busin. | регулировать ставки заработной платы | adjust wages |
| busin. | регулировать ставки заработной платы | adjust salaries |
| hydr. | регулировать сток | sluice |
| tech. | регулировать сток водохранилища | reservoir |
| O&G, tengiz. | регулировать стрелку | adjust the switch |
| transp. | регулировать ступенями | adjust in steps |
| auto. | регулировать сход-развал | carry out wheel alignment (Alexander Oshis) |
| nautic. | регулировать темп гребли | set the stroke (о загребном) |
| Makarov. | регулировать температуру | regulate heat |
| Makarov. | регулировать температуру | control temperature (автоматически) |
| construct. | регулировать температуру | regulate temperature |
| automat. | регулировать температуру | attemperate |
| gen. | регулировать температуру | attemper |
| Makarov. | регулировать температуру | adjust temperature (вручную) |
| therm.eng. | регулировать температуру | thermostat |
| construct. | регулировать температуру | control temperature |
| construct. | регулировать температуру автоматически | control the temperature |
| Makarov. | регулировать температуру воды | temper the water |
| construct. | регулировать температуру вручную | adjust the temperature |
| physiol. | регулировать температуру тела | thermoregulate |
| Makarov. | регулировать тепло | control heat |
| construct. | регулировать толщину шва | control the joint width |
| Makarov. | регулировать торговлю | regulate trade |
| avia. | регулировать трос | adjust the cable |
| astronaut. | регулировать тягу | throttle |
| gen. | регулировать уличное движение | handle the traffic |
| auto. | регулировать уличное движение | control the traffic |
| Makarov. | регулировать уличное движение | regulate the traffic |
| gen. | регулировать уличное движение | direct traffic |
| tech. | регулировать уровень | level |
| navig. | регулировать уровень | set the bubble |
| transp. | регулировать уровень начальной силы тока при сварке | adjust the level of the starting current (напр. функция в сварочном аппарате) |
| media. | регулировать уровень сигналов звука или изображения | control |
| electr.eng. | регулировать уровень 2. энергетический уровень | level |
| tech. | регулировать ускорение по времени | time acceleration |
| OHS | регулировать форму струи | adjust the stream patterns (пожарного ствола Leonid Dzhepko) |
| fire. | регулировать форму струи в зависимости от цели | regulate the jet shape depending on the purpose (Leonid Dzhepko) |
| metrol. | регулировать ход часов с помощью эталона частоты | drive a clock from a frequency standard |
| astronaut. | регулировать центровку | manage the center of gravity |
| Makarov. | регулировать цену | adjust the price |
| econ. | регулировать цены | adjust prices |
| gen. | регулировать цены | control prices |
| avia. | регулировать циклический ход винта | feather (у вертолёта) |
| polygr. | регулировать цикличность действия | time |
| metrol. | регулировать частоту генератора | rate an oscillator |
| gen. | регулировать часы работы | stagger |
| mil. | регулировать число оборотов двигателя | manipulate the engine speed (Киселев) |
| mil., tech. | регулировать шаг минирования | meter mines (при работе минного раскладчика) |
| sport. | регулировать ширину брусьев | regulate the width of bars |
| econ. | регулировать экономики | manage economies (A.Rezvov) |
| media. | регулировать электронные компоненты с целью получения оптимальных уровней | peak |
| Makarov. | регулировать ядерный реактор | control a reactor |
| media. | регулировать ёмкость в схеме | trim |
| law | регулироваться английским правом | be governed by English law (Leonid Dzhepko) |
| tech. | регулироваться законодательными актами | subject to legislation (translator911) |
| gen. | регулироваться законодательством | subject to the law (The Agreement is subject to the law of the Federal Republic of Germany. – Настоящее Соглашение регулируется законодательством Федеративной Республики Германии. honselaar) |
| law | регулироваться и истолковываться | be governed by and construed (Tatiana Okunskaya) |
| law | регулироваться обычными правовыми нормами о небрежности | turn on the normal rules of negligence (алешаBG) |
| EU. | регулироваться правом Евросоюза | be subject to Union law (oVoD) |
| law | регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ним | be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of Spain (LeneiKA) |
| law | регулируется законодательством Намибии и подлежит толкованию в соответствии с оным | shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Namibia (schnuller) |
| law | регулируется и подлежит исполнению и толкованию | governed (by), enforced and construed (in accordance with; This Agreement shall be governed by, enforced, and construed in accordance with the laws of the State of Florida twinkie) |
| notar. | регулируется и рассматривается | be governed and construed (ОРТатьяна) |
| notar. | регулируется и рассматривается | shall be governed and construed (ОРТатьяна) |
| law | регулируется и толкуется | governed and construed (Elina Semykina) |
| avia. | регулируется контролем Аудитора | subject to the oversight of the Auditor (Uchevatkina_Tina) |
| qual.cont. | регулируется международными стандартами | traceable to the international standard (olga don) |
| law | Регулируется Президентом нотариальной палаты | Regulated by the Master of the Faculties (Nika Franchi) |
| law | регулируется применимым английским правом | governed by applicable English law (СЮШ) |
| avia. | регулируются, и включены в условия | governed by, and incorporated into the terms and conditions of (Your_Angel) |
| fishery | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | conventional stock of fish |
| fin. | санкционирована и регулируется | authorised and regulated (о деятельности компании: ХХ is a company authorised and regulated by... ХХ – компания, деятельность которой санкционирована и регулируется (регулирующим органом). YelenaPestereva) |
| Makarov. | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro |
| media. | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| transp. | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness |
| media. | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | grey scale tracking |
| media. | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | gray scale tracking |
| auto. | собирать и регулировать | rig (двигатель) |
| Makarov. | способность регулировать мочеиспускание и дефекацию | continence |
| gen. | способность регулировать экскреторные функции | continence (мочеиспускание и дефекацию) |
| gen. | способный регулировать своё мочеиспускание и дефекацию | continent |
| dipl. | спрос регулирует цены | demand determines prices |
| avia. | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в | the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in |
| media. | схема, способная регулировать усиление устройства до желаемого значения | gain control circuit |
| Makarov. | тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток | the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation |
| econ. | товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| Makarov. | товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities (США) |
| econ. | товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities |
| Makarov. | товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities (США) |
| automat. | тонко регулировать | fine adjust |
| Makarov. | тонко регулировать | trim |
| gen. | тот, кто регулирует | regulator |
| Makarov. | точно регулировать | fine-tune (экономику и т. п.) |
| automat. | точно регулировать | fine adjust |
| automat. | точно регулировать | fine tune |
| gen. | точно регулировать | fine-tune |
| math. | тщательно регулировать | control closely |
| med. | умение регулировать межличностные взаимоотношения | interpersonal skill |
| fin. | условия компенсации регулируются | settle compensation by |
| fin. | условия компенсации регулируются законом | settle compensation by law |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| gen. | хорошо регулировать движение | control the traffic effectively |
| Makarov. | хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации | calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification |
| Makarov. | часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| econ. | чрезмерно регулировать | overregulate |
| law | чрезмерно регулировать | over-regulate (Alex Lilo) |
| gen. | чётко регулировать уличное движение | handle the traffic very efficiently |
| construct. | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев | Adjust the horizontal joint width using wood wedges |
| construct. | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок | Adjust the horizontal joint width using gaskets |
| econ. | экономика регулируется слабо | economy is weakly regulated (bigmaxus) |
| gen. | эта кнопка регулирует нагрев | this button controls the heat |
| gen. | эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| gen. | эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка | these desks can be adjusted to the height of any child |
| Makarov. | это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда | this regulates the depth at which the torpedo will run |
| Makarov. | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| gen. | эффективно регулировать движение | control the traffic effectively |
