| Subject | Russian | English |
| insur. | активы, приобретённые в результате прав на регресс | assets acquired by exercising rights to recoveries (f0ssi) |
| busin. | без права регресса | nonrecourse |
| econ. | без права регресса | non-recourse (см. тж. recourse) |
| law | без права регресса | on a non-recourse basis (Alexander Matytsin) |
| econ. | без права регресса | nonrecourse (см. тж. recourse) |
| bill. | без права регресса | without recourse |
| EBRD | без права регресса | without recourse (на имущество должника raf) |
| EBRD | без права регресса | recourse (на имущество должника raf) |
| econ. | без права регресса | pro soluto (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента принимает на себя весь кредитный риск по нему, т. е. что покупатель финансового инструмента в случае невыполнения обязательств основным должником не сможет взыскать соответствующую сумму с индоссанта love_me) |
| econ. | без права регресса | without the right of recourse |
| busin. | без права регресса | sans recours |
| el. | без права регресса | without recourse |
| bill. | без регресса | without recourse |
| el. | безотзывной аккредитив без регресса | irrevocable without recourse letter of credit (L/C) |
| law | в порядке регресса | by way of recourse (Alexander Demidov) |
| law | взыскание в порядке регресса | redress |
| busin. | возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса | institution of recourse proceedings |
| clin.trial. | время до клинического регресса | TTCR (time to clinical resolution Andrey250780) |
| dipl. | вызвать регресс | deliver a setback |
| clin.trial. | вызывать регресс | reverse (igisheva) |
| busin. | дисконт без регресса | discount without recourse |
| econ. | долг с правом регресса | recourse debt |
| law | затраты на регресс | costs of recourse |
| fin. | заём без регресса | nonrecourse loan |
| fin. | заём с регрессом | loan with recourse |
| gen. | идти по пути регресса | backslide (Ремедиос_П) |
| bank. | иметь право регресса | have recourse |
| invest. | иметь право регресса | have a recourse |
| econ. | иметь право регресса в отношении трассанта | have recourse to the drawer |
| EBRD | индоссамент без права регресса | endorsement without recourse |
| busin. | иск о праве регресса | action of recourse |
| EBRD | кредит без права регресса | non-recourse loan (raf) |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| bank. | кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| EBRD | кредит с ограниченным правом регресса | limited recourse loan |
| EBRD | кредит с правом регресса | recourse loan (на все активы заёмщика raf) |
| EBRD | кредитование без права регресса | non-recourse debt (raf) |
| EBRD | кредитор в порядке регресса | subrogee (вк) |
| law | незамедлительность регресса | immediate recourse (clause in a suretyship agreement Eoghan Connolly) |
| busin. | непосредственное право регресса | immediate right of recourse |
| gen. | неуклонный регресс | inexorable decline (Ремедиос_П) |
| gen. | неумолимый регресс | inexorable decline (Ремедиос_П) |
| fin. | обеспечение права регресса | security for right of recourse (Ying) |
| bank. | обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| busin. | обычное право регресса | regular recourse |
| SAP. | обязательство регресса | recourse liability |
| EBRD | оговорка о регрессе | recourse clause |
| EBRD | оговорка о регрессе | recourse |
| EBRD | ограниченное право регресса | limited recourse (raf) |
| st.exch. | ограниченный регресс | limited-recourse (dimock) |
| law | он должен иметь право регресса в части всех или любого требования | it shall have recourse in respect of all or any claim (Konstantin 1966) |
| Makarov. | они предпочитают регресс любым неиспытанным новшествам | retrogression they prefer to any untried innovation |
| bill. | операция учёта векселей без права регресса | forfaiting transaction (Alex_Odeychuk) |
| bill. | операция учёта векселей без регресса | forfaiting transaction (Alex_Odeychuk) |
| law | освобождение от ответственности, от права предъявления требования в порядке регресса | non-recourse (условие договора по праву США, по которому происходит освобождение физического лица-подписанта, учредителя, акционера, должностного лица или партнера от личной ответственности Alexander S. Zakharov) |
| econ. | осуществлять право регресса | realize the recourse |
| busin. | отказ от права регресса | waiver of recourse |
| busin. | отказ от права регресса | nonrecourse |
| gen. | отказаться от прав обратного требования, от права регресса | waive rights of recourse (Baaghi) |
| econ. | отказываться от права регресса | renounce the right of recourse |
| law | отчуждение дебиторской задолженности на условиях регресса | disposal of receivables on recourse terms (Eoghan Connolly) |
| econ. | передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе | transfer of receivables with recourse (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга) |
| med. | полный морфологический регресс | pathological complete response (paseal) |
| med. | полный патоморфологический регресс | pathologic complete response (To find out if there is a pathologic complete response, a pathologist checks the tissue samples under a microscope to see if there are still cancer cells left after the anticancer treatment. Wakeful dormouse) |
| busin. | получать право регресса | have recourse |
| bill. | последовательность регресса после цепочки индоссантов | recourse sequence following chain of endorsers |
| gen. | права регресса | right to recourse (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя baletnica) |
| law | право регресса | remedy over |
| law | право регресса | right of contribution |
| law | право регресса | right of relief |
| law | право регресса | right of recourse |
| econ. | право регресса | right of regress |
| bank. | право регресса | recourse |
| bank. | право регресса | right of subrogation (oVoD) |
| econ. | право регресса | right of recourse against |
| EBRD | право регресса | subrogation right (вк) |
| notar. | право регресса | right of exoneration (as that of a surety against a principal debtor) |
| notar. | право регресса | exoneration |
| busin. | право регресса | right in contribution |
| econ. | право регресса на вексель | recourse on bill |
| law | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | пропорциональный регресс | pro rata recourse |
| econ. | процедура регресса | recourse procedure |
| account. | разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| st.exch. | регресс без права обратного требования | non-recourse (dimock) |
| Makarov. | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции | infant deprivation syndrome |
| biol. | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции | infant isolation syndrome |
| physiol. | регресс жёлтого тела | corpus luteum shrink (Игорь_2006) |
| biol. | регресс жёлтого тела | luteolysis (Highlander) |
| account. | регресс к индоссанту | recourse against the endorser |
| el. | регресс на неоплаченный счёт | recourse for non-payment |
| oncol. | регресс опухоли | tumor regression (Ahulita) |
| bill. | регресс по займу | recourse |
| bill. | регресс по ссуде | recourse |
| SAP.fin. | риск регресса | risk of recourse |
| econ. | с правом регресса | pro solvendo (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент love_me) |
| busin. | с правом регресса | with recourse |
| econ. | с регрессом | with recourse |
| gen. | с регрессом | without recourse |
| law | Система Взаимного Освобождения от Ответственности и Отказа от Права Регресса | MIWRA (Mutual Indemnity and Waiver of Recourse Agreements System taboon) |
| busin. | солидарное право регресса | joint and several recourse |
| bank. | ссуда с правом регресса | resource loan |
| bank. | ссуда с правом регресса | recource loan |
| bank. | ссуда с правом регресса | recourse loan |
| progr. | стохастическое программирование с регрессом | stochastic programming with recourse (ssn) |
| account. | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| account. | сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| bank. | сумма с правом регресса | recourse amount |
| econ. | счёт с правом регресса | account of recourse |
| el. | трассирование без регресса | Drawn Without Recourse |
| busin. | требование права регресса | claim of recourse |
| tax. | условие об ограниченном регрессе | limited recourse clauses (ответственность промежуточной финансовой компании за неисполнение обязательства по основному займу зависит от исполнения или неисполнения обязательства окончательного заёмщика в цепочке заимствований, ВолшебниКК) |
| busin. | установить право регресса | institute recourse |
| bank. | утеря права регресса | loss of recourse (Valeri Imashev) |
| bill. | учитывать векселя без права регресса | forfait (Alex_Odeychuk) |
| bill. | учитывать векселя без регресса | forfait (Alex_Odeychuk) |
| bill. | учёт векселей без права регресса | forfaiting (Alex_Odeychuk) |
| bill. | учёт векселей без регресса | forfaiting (Alex_Odeychuk) |
| fin. | факторинг без регресса | non-recourse factoring (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| account. | факторинг без права регресса | factoring without recourse |
| account. | факторинг с правом регресса | factoring with recourse |
| fin. | факторинг с регрессом | recourse factoring (вид факторинга, когда фактор предоставляет клиенту финансирование, услуги по управлению и сбору дебиторской задолженности, но не принимает на себя кредитные риски (риски неплатежа дебиторов) + Recourse factoring is an agreement between the client and the factor in which the client is required to buy back the unpaid bills receivable from the factor. Thus, the credit risk stays with the client in case of non-payment by the debtor. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | финансирование без права регресса | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование без права регресса | non-recourse financing |
| bank. | финансирование без права регресса | nonrecourse financing |
| busin. | финансирование без права регресса | nonrecourse finance |
| bank. | финансирование без регресса | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без регресса | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без регресса | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| bank. | финансирование без регресса | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансирование путём учёта векселей без права регресса | nonrecourse credit |
| bank. | финансирование путём учёта векселей без права регресса | note financing |
| bill. | финансирование путём учёта векселей без права регресса | forfaiting financing (Alex_Odeychuk) |
| bill. | финансирование путём учёта векселей без регресса | forfaiting financing (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | финансирование с возможностью ограниченного регресса | limited recourse financing |
| EBRD | финансирование с ограниченным правом регресса | limited recourse financing |
| EBRD | финансирование с правом регресса | full recourse financing |
| bank. | финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
| bank. | финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
| bill. | финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting financing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
| fin. | финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfeiting |
| gen. | финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfait |
