| Subject | Russian | English |
| astronaut. | ангар для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
| astronaut. | график регламентных работ | OSD |
| auto. | график регламентных работ | maintenance schedule |
| mil. | график регламентных работ | preventive maintenance schedule |
| tech. | группа регламентных работ | schedule maintenance group |
| tech. | группа регламентных работ | preventive maintenance group |
| mil., avia. | дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| Makarov. | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ | marginal testing is a form of preventive maintenance |
| mil., lingo | ежедневные регламентные работы | dailies (MichaelBurov) |
| tech. | журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации | maintenance control record |
| astronaut. | завод для выполнения регламентных работ | recycling facility |
| construct. | интервал между регламентными работами | maintenance interval |
| qual.cont. | испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| tech. | карта выполнения регламентных работ | scheduled maintenance task card |
| energ.ind. | карта технического обслуживания регламентных работ | maintenance action card |
| energ.ind. | карта технического проведения регламентных работ | maintenance action card |
| mil. | контракт на проведение регламентных работ | preventive maintenance contract |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| mil. | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| astronaut. | мастерские для выполнения регламентных работ | recycling facility |
| energ.ind. | нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ | maintenance irregularity |
| energ.ind. | нарушение сроков технического проведения регламентных работ | maintenance irregularity |
| qual.cont. | наставление по регламентным работам | periodic maintenance requirements manual |
| tech. | наставление по регламентным работам | periodic maintenance requirement manual |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения регламентных работ | maintenance status |
| missil. | оборудование для регламентных работ | recycle equipment |
| mil., avia. | оборудование для регламентных работ на ракетах | missile recycle equipment |
| qual.cont. | оборудование для стендовых регламентных работ | bench maintenance equipment |
| mil. | оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке | handling and support equipment (ракеты к пуску) |
| missil. | обучение проведению предпусковых регламентных работ | prefiring drill |
| energ.ind. | останов на проведение регламентных работ | routine shutdown |
| mil. | отдел регламентных работ | preventive maintenance division |
| avia. | периодичность проведения регламентных работ | scheduled maintenance frequency |
| gen. | периодичность регламентных работ | maintenance rate |
| oil | план регламентных работ | maintenance schedule |
| mil. | план регламентных работ | preventive maintenance plan |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| O&G | плановые регламентные работы | scheduled maintenance |
| oil | площадка для регламентных работ | recycle facility |
| mil., avia. | площадка для регламентных работ на ракетах | missile recycle facility |
| mil. | площадка на технической позиции для регламентных работ с БЧ | warhead handling zone |
| astronaut. | полезное время за вычетом времени регламентных работ | available time |
| mil., avia. | посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| astronaut. | предпусковые регламентные работы | prefiring drill |
| mil., avia. | предпусковые регламентные работы | ground handling |
| mil., tech. | предпусковые регламентные работы | launching technique (на стартовой позиции) |
| missil. | предстартовые регламентные работы | firing position procedure |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| tech. | проведение годовых регламентных работ | performing annual maintenance (snowleopard) |
| mil. | проверка проведения регламентных работ | preventive maintenance inspection |
| mil. | проверки и обслуживание в ходе регламентных работ | preventive maintenance checks and services |
| torped. | проводить регламентные работы | overhaul (на торпеде) |
| mil. | программа регламентных работ | preventive maintenance program |
| mil. | программа руководства регламентными работами | preventive maintenance management program |
| mil. | продолжительность регламентных работ | preventive maintenance time |
| astronaut. | производить регламентные работы | recycle |
| EBRD | простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance down time (oVoD) |
| tech. | простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance downtime (raf) |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| tech. | "радиомаяк на частоте ... прекратил работу и телефонная радиосвязь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ" | RABOM |
| mil., avia., conv.notation. | радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio range shut down for maintenance |
| tech. | "радиомаяк с частотой ... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ" | ROFOM |
| mil., avia., conv.notation. | радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio frequency shut down for maintenance |
| EBRD | расходы на ремонтно-регламентные работы | direct maintenance (raf) |
| unions. | регламентная работа | basic work (Кунделев) |
| tech. | регламентная работа | scheduled operation |
| tech. | регламентная работа по обслуживанию | scheduled maintenance work |
| tech. | регламентная работа технического обслуживания ремонта | routine (объекта технической эксплуатации; scheduled) maintenance [repair] work (of entity ROGER YOUNG) |
| astronaut. | регламентной работа | scheduled tasks |
| missil. | регламентные предпусковые работы | missile recycle |
| avia. | регламентные работы | tasks (по обслуживанию воздушного судна) |
| avia. | регламентные работы | scheduled tasks (по обслуживанию воздушного судна) |
| avia. | регламентные работы | scheduled maintenance |
| mil. | регламентные работы | periodic technical servicing |
| Gruzovik, mil. | регламентные работы | periodic servicing |
| energ.ind. | регламентные работы | routine |
| tech. | регламентные работы | maintenance (текущий) |
| oil | регламентные работы | precautionary maintenance |
| oil | регламентные работы | preventive protective maintenance |
| O&G | регламентные работы | scheduled maintenance (AD andrushin) |
| oil | регламентные работы | scheduled tasks |
| astronaut. | регламентные работы | ground-handling operation |
| astronaut. | регламентные работы | maintenance schedule |
| astronaut. | регламентные работы | scheduled maintenance actions |
| bridg.constr. | регламентные работы | maintenance |
| torped. | регламентные работы | routine works |
| torped. | регламентные работы | regulation works |
| oil | регламентные работы | preventive maintenance |
| tech. | регламентные работы | routine maintenance |
| O&G, sakh. | регламентные работы | preventive maintenance work |
| econ. | регламентные работы | routine operations |
| tech. | регламентные работы | routine activities (lxu5) |
| avia. | мн регламентные работы | maintenance operation |
| avia. | регламентные работы | maintenance check |
| O&G, sakh. | регламентные работы / обслуживание | scheduled maintenance |
| construct. | регламентные работы по консервации машин, оборудования перед поставкой владельцу | predeliver |
| tech. | регламентные работы по консервации перед поставкой владельцу | predeliver (оборудования) |
| mil. | регламентные работы, проводимые специалистами инженерно-строительной службы | Civil Engineer preventive maintenance |
| mil. | система проведения регламентных работ | preventive maintenance system |
| avia. | снятие с эксплуатации для проведения регламентных работ | shop check removal |
| astronaut. | сооружение для монтажа и регламентных работ | assembly and recycle facility |
| bank. | список регламентных работ | check list |
| mil., avia. | среднее время между регламентными работами | average time between maintenance |
| avia. | средний налёт между регламентными работами | mean time between maintenance |
| avia. | средняя наработка между регламентными работами | mean time between maintenance |
| mil. | стендовые испытания и регламентные работы | bench test and maintenance |
| mil. | стендовые регламентные работы | bench maintenance |
| energ.ind. | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| construct. | технологическая карта проведения регламентных работ | maintenance requirement card |
| astronaut. | тренировка расчётов в выполнении предпусковых регламентных работ | prefiring drill |
| cables | формуляр проведения регламентных работ | maintenance form (ssn) |
| avia. | Центральный компьютер регламентных работ | Central Maintenance Computer (julia.alex) |
| astronaut. | цех для выполнения регламентных работ | recycling facility |
| avia. | частота проведения регламентных работ | shop-visit rate |
| mil. | школа подготовки специалистов по проведению регламентных работ | preventive maintenance school |
