| Subject | Russian | English |
| law | апелляционное обжалование, специально регламентированное законом | Statutory appeal |
| media. | архитектура локальной сети, обеспечивающая скорость передачи данных около 10 Мбит/с в пакетном режиме, разработана фирмой Xerox в 70-х годах, регламентируется стандартом IEEE-802.3 | Ethernet (packet-based local-area network) |
| progr. | быть регламентированным | be scheduled (ssn) |
| busin. | в ситуациях, не регламентированных правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| busin. | в ситуациях, не регламентируемых правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| tech. | в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case |
| busin. | в случаях, не регламентированных правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| busin. | в случаях, не регламентируемых правилами | where the rules are silent (igisheva) |
| gen. | в случаях, регламентированных | under (Alexander Demidov) |
| med. | выбросы которого регламентируются Актом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| ecol. | выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха | designated pollutant (США) |
| law | доверенность, текст которой не регламентирован законом | non-statutory power of attorney (sankozh) |
| energ.ind. | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС | auxiliary and service building exhaust monitoring |
| avia. | доступ, регламентированный по времени | time-ordered access |
| law | жёстко регламентированная дисциплина | regimented discipline |
| law | жёстко регламентированная сфера / область | highly regulated domain |
| gen. | жёстко регламентированный | regimented (Taras) |
| progr. | жёстко регламентированный параллелизм | lock-step concurrency (операций ssn) |
| EBRD | жёстко регламентируемый рынок | restricted market (вк) |
| meat., USA | загрязняющее вещество, выброс которого регламентируется Законом о чистоте воздуха | designated pollutant |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемого пребывания | regulated stay area (a controlled area) |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемых условий работы | regulated work area (a controlled area) |
| progr. | использование регламентированного процесса | use of defined process (ssn) |
| tech. | использование NNN регламентируется правилами | use of NNN is subject to regulations (translator911) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| ecol. | Международный Перечень Регламентированных Веществ в Автомобилях | GADSL (Global Automotive Declarable Substance List Hallo) |
| gen. | мелочно регламентировать | fine tune |
| Makarov. | мелочно регламентировать | fine-tune (экономику и т. п.) |
| gen. | мелочно регламентировать | fine-tune (экономику) |
| gen. | менее регламентированный | less structured (wanna) |
| O&G, tengiz. | минимальный регламентированный предел прочности на растяжение | minimum specified tensile strength |
| O&G, tengiz. | минимальный регламентированный предел текучести | specified minimum yield strength |
| O&G, tengiz. | минимальный регламентированный предел текучести | minimum specified yield strength (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | мочь быть регламентированным определённым образом | have the ability to be scheduled (ssn) |
| bus.styl. | настоящий Международный стандарт регламентирует | this International Standard provides |
| busin. | не регламентируется | not regulated (In areas where fence height is not regulated by the Comprehensive Zoning Ordinance, fences over 6 feet in height will be subject to approval of the Fire Department as to access. traduiser) |
| ecol. | не регламентируется | no applicable regulations (gorbulenko) |
| logist. | не регламентируется для всех видов перевозок | not regulated for all modes of transportation |
| transp. | не регламентируется для всех видов перевозок | non regulated for all modes of transportation |
| energ.ind. | основной регламентируемый загрязнитель | principal regulated pollutant |
| gen. | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок | absence of legal provisions for the procedure of (Alex Lilo) |
| energ.ind. | отсчёт регламентированного промежутка времени | prescribed time countdown |
| health. | персонал аптеки со строго регламентированной квалификацией | regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | порядок эксперимента жёстко регламентирован | the experimental procedure is rigidly regimented |
| Makarov. | порядок эксперимента жёстко регламентирован | experimental procedure is rigidly regimented |
| IT | превышение регламентированных температурных пределов | exceeding the specified temperature limits (ssn) |
| ecol. | производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| met. | процесс со строго регламентированными операциями | rigidly programmed operation |
| progr. | рабочие продукты, регламентированные стандартом DOD-SТD-2167A министерства обороны | DOD-SТD-2167A artifacts (США ssn) |
| pharma. | растворители с жёстко регламентированным остаточным содержанием | highly regulated solvents (согласно действующей в США классификации растворители, применяемые в фармацевтической промышленности, делятся на три класса по степени токсичности; данная формулировка обычно употребляется, когда речь идёт о растворителях, относящихся к первому классу (проявляющие недопустимый уровень токсичности в организме или выраженное отрицательное воздействие по отношению к окружающей среде), которые не должны использоваться при получении лекарственных и вспомогательных веществ. Однако, если их применение в процессе производства препаратов с большим терапевтическим значением неизбежно, их содержание не должно превышать установленного предела.  fda.gov Min$draV) |
| polygr. | регламентированная величина | controlled value |
| tech. | регламентированная галерея | regulated gallery |
| busin. | регламентированная деятельность | regulated activities (Alexander Matytsin) |
| gen. | регламентированная дисциплина восстановления | maintenance regulations (система обслуживания изделий в процессе их эксплуатации, основанная на планировании проведения профилактических и ремонтных работ, исходя из объективных условий эксплуатации и известных характеристик надежности изделий. Источник: РД 153-39.4-054-00: Основные правила определения остаточного ресурса и количественных значений показателей надежности арматуры нефте и продуктопроводов после её капитального ремонта Alexander Demidov) |
| gen. | регламентированная жизнь | regimented life (Ivan Pisarev) |
| busin. | регламентированная закупка | scheduled procurement (rainbow_chaser) |
| gen. | регламентированная корпоративная культура | regimented corporate culture (Ivan Pisarev) |
| comp. | регламентированная передача | scheduled transmission |
| chem. | регламентированная примесь | specified impurity (igisheva) |
| construct. | регламентированная продолжительность ремонта | required time for repair |
| Makarov. | регламентированная процедура | protocol |
| econ. | регламентированная работа | restricted job (напр. по обслуживанию транспортных средств) |
| avia. | регламентированная работа | restricted job |
| gen. | регламентированная рабочая деятельность | regimented work (Ivan Pisarev) |
| econ. | регламентированная торговля | regulated market |
| law | регламентированное действие | formal action (felog) |
| med. | регламентированное загрязнение | pollution regulation |
| media. | регламентированное излучение | authorized emission |
| mech. | регламентированное пятно контакта | safe tooth bearing |
| mech. | регламентированное пятно контакта | safe bearing |
| pipes. | регламентированное рабочее давление | standard operating pressure (Maria_Shal) |
| tech. | регламентированное техническое обслуживание | routine (объекта технической эксплуатации; scheduled) maintenance (of entity ROGER YOUNG) |
| gen. | регламентированное техническое обслуживание | required maintenance (Alexander Demidov) |
| transp. | регламентированные перемещения | scheduling move |
| automat. | регламентированные перемещения | scheduling moves |
| transp. | регламентированные перемещения | scheduled move |
| automat. | регламентированные перемещения | scheduled moves |
| tech. | регламентированные повреждения | regulated damages (MichaelBurov) |
| tech. | регламентированные повреждения на различных уровнях нагружения | regulated damages at various load levels (MichaelBurov) |
| busin. | регламентированные подходы | policies (Е. Тамарченко, 05.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| media. | регламентированные правила и процедуры передачи данных в сетях | protocol |
| gen. | регламентированные правила работы | regimented work (Ivan Pisarev) |
| IT | регламентированные температурные пределы | specified temperature limits (ssn) |
| metrol. | регламентированные условия | specified conditions |
| comp. | регламентированные элементы | restricted elements |
| el.chem. | регламентированный заряд | conditioning charge |
| gen. | регламентированный нормативный документ | statutory instrument (Alexander Demidov) |
| chem. | регламентированный период | reference period (Установленный период времени, к которому отнесено предельно допустимое значение массовой концентрации конкретного химического вещества. Karabas) |
| progr. | регламентированный процесс | defined process (ssn) |
| nucl.pow. | регламентированный режим | regulated mode (Митрошин) |
| tech. | регламентированный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | regulated repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| EBRD | регламентированный рынок | controlled market |
| EBRD | регламентированный рынок | administered market |
| econ. | регламентированный рынок | regulated market |
| econ. | регламентированный трансферт | clearing payment (dimock) |
| gen. | регламентированный учёт | regulatory accounting (в программе 1С: alp-erp.com savanna2) |
| labor.org. | регламентированный элемент | restricted element |
| adm.law. | регламентировать деятельность совместных предприятий | spell out the rules for the operation of joint ventures (Interex) |
| gen. | регламентировать деятельность частных лиц и предприятий | regulate the actions of individuals and businesses (bigmaxus) |
| ecol. | регламентировать использование химических веществ | control chemicals |
| dipl. | регламентировать масштабы военных мероприятий | regulate the dimensions of military activities |
| law | регламентировать строительство жилых домов | regulate houses (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | регламентируемая грузоподъёмность | regulation carrying capability |
| construct. | регламентируемая грузоподъёмность | regulation carrying capacity |
| gen. | регламентируемая дисциплина восстановления | maintenance regulations (Alexander Demidov) |
| law | регламентируемая информация | regulated information (Anna Sam) |
| Makarov. | регламентируемая нагрузка | base load |
| chem.ind. | регламентируемое количество петролейного эфира | regulated amount of petroleum ether (Konstantin 1966) |
| chem.ind. | регламентируемое количество сульфата натрия | regulated amount of sodium sulphate (Konstantin 1966) |
| gen. | регламентируемое, предусмотренное оборудование | covered equipment (feyana) |
| energ.ind. | регламентируемые условия эксплуатации АЭС | licensed conditions of operation |
| nucl.phys., OHS | регламентируемый доступ | regulated access |
| energ.ind. | регламентируемый законом загрязнитель | designated pollutant |
| gen. | регламентируется условиями | subject to terms (Glebson) |
| MSDS | рекомендованное и регламентированное применение | recommended and restricted use (olga don) |
| IT | с регламентированным временем работы | time-ordered (ssn) |
| gen. | с регламентированным пределом огнестойкости | fire resistance-rated (Alexander Demidov) |
| avia. | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex (tina.uchevatkina) |
| IT | система передачи данных с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system (ssn) |
| tech. | система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
| econ. | системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | predetermined motion time systems (трудовых движений Natalya Rovina) |
| busin. | согласно регламентированным нормам | according to the regulated standards (Soulbringer) |
| tech., amer. | сталь с регламентированной прокаливаемостью | H-steel |
| gen. | строго регламентированная жизнь | regimented life (Ivan Pisarev) |
| gen. | строго регламентированная корпоративная культура | regimented corporate culture (Ivan Pisarev) |
| gen. | строго регламентированная рабочая деятельность | regimented work (Ivan Pisarev) |
| mining. | строго регламентированный выпуск | steady draw |
| EBRD | строго регламентированный и взвешенный подход | unambiguously prudent approach (oltkbs) |
| gen. | строго регламентировать жизнь | regiment |
| gen. | строго регламентируемая работа | contained work (Игорь_2006) |
| transp. | усилие затяжки болта, регламентированное спецификацией | specified tightening torque |
| auto. | усилие затяжки, регламентированное спецификацией | specified torque |
| tech. | усилие затяжки, регламентированное спецификацией | specified tightening torque (болта) |
| corp.gov. | фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора | lead regulated firm (Nightswan) |
| labor.org. | элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element (рабочего цикла) |
| econ. | элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| econ. | элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
