| Subject | Russian | English |
| hydrol. | автономная регистрирующая система | self-contained recording synodic |
| IT | автономная регистрирующая система | self-contained recording system |
| tech. | анализирующая и регистрирующая система отображения информации корреляционного типа | correlation display, analyzing and recording system |
| tech. | аналоговая регистрирующая система | analog recording system |
| media. | ассоциация кабельного ТВ, регистрирующая и накапливающая жалобы на некачественную работу системы кабельного ТВ | complainant (по техническим причинам) |
| mil., avia. | бортовая корабельная регистрирующая система | shipboard automatic recorder system |
| tech. | бортовая цифровая регистрирующая система | airborne digital recording system |
| media. | время, в течение которого пользователь регистрируется в интерактивной системе | connect time |
| mil. | вычислительная и регистрирующая система обеспечения ТО | maintenance computing and recording system |
| el. | голографическая регистрирующая система | holographic recording system |
| geophys. | комплексная регистрирующая система | integrated data acquisition system |
| textile | контрольно-регистрирующий прибор системы Фоксборо для непрерывного измерения окислительно-восстановительного потенциала | Foxboro redox recorder (при проходном кубовом крашении) |
| mil., avia. | миниатюрная бортовая корабельная регистрирующая система | mini-shipboard automatic recorder system |
| geophys. | морская регистрирующая система | marine recording system |
| geophys. | наземная регистрирующая система | land recording system |
| oil | отряд регистрирующей системы | recording crew |
| mil. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| mil., avia. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| tech. | полевая регистрирующая система | field recording system |
| geophys. | поправка за характеристики регистрирующей системы | correction for recording system |
| O&G | поправка на характеристики регистрирующей системы | correction for recording system |
| mil. | портативная сейсмическая регистрирующая система | portable seismic recording system |
| geophys. | разрешающая способность регистрирующей системы | recording resolution |
| Gruzovik, IT | регистрировать вход в систему | sign on |
| IT | регистрировать выход из системы | logout |
| comp., net. | регистрировать выход из системы | sign off |
| comp., net. | регистрировать выход из системы | log out |
| inet. | регистрировать сайт в поисковой системе | submit the web-site to a search engine (Technical) |
| Makarov. | регистрировать состояние системы | trace |
| mil., avia. | регистрирующая инфракрасная система обнаружения | infrared recorder detection system |
| oil | регистрирующая система | recording arrangement |
| geophys. | регистрирующая система | data acquisition system |
| geophys. | регистрирующая система | recording system |
| geophys. | регистрирующая система | data recording system |
| el. | регистрирующая система | record system |
| automat. | регистрирующая система | register system |
| el. | регистрирующая система на гальванометрах | galvanometric system |
| geophys. | регистрирующая система с частотной модуляцией | frequency modulated recording system |
| geophys. | регистрирующая система с частотной модуляцией | FM recording system |
| O&G | регистрирующая система сети | network recording system (сейсмоприёмников) |
| Makarov. | регистрирующая система фотопроводник-термопластик | thermoplastic-photoconductor device (для записи голограмм) |
| mil., avia. | регистрирующее устройство бортовой информационно-измерительной системы | airborne test instrumentation system recorder |
| IT | регистрирующее устройство со следящей системой | servorecorder |
| IT | регистрирующее устройство со следящей системой | servo recorder |
| aerohydr. | система регистрирующей аппаратуры | data-recording system |
| nat.res. | система с несколькими регистрирующими устройствами | multiple-capacity system |
| O&G | скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD | logging tool for MWD (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения | logging tool for MWD (CDR) |
| dril. | усилительно-фильтрующая система регистрирующего прибора | amplifier-filter-recorder system |
| mil., avia. | усовершенствованная регистрирующая система | advanced record system |
| tech. | цифровая автоматизированная измерительно-регистрирующая система | digital recording and measuring system |
| geophys. | цифровая регистрирующая система | digital recording system |
| geophys. | цифровая регистрирующая система | digital-recording system |
| therm.eng. | цифровая регистрирующая система | digital data recording system |
| geophys. | чувствительность регистрирующей системы | recording sensitivity |
