| Subject | Russian | English |
| tech. | аэрометеорограф непрерывно регистрирует | an aerometeorograph makes a running record of (atmospheric pressure, temperature, etc.; температуру, давление и т. п.) |
| gen. | в протокол и т. п. регистрировать | enregister |
| gen. | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up |
| Makarov. | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| media. | время, в течение которого пользователь регистрируется в интерактивной системе | connect time |
| gen. | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| sec.sys. | выбор событий, которые должны регистрироваться в контрольном журнале | preselection |
| astr. | двумерное устройство, способное регистрировать до одного пиксела изображения | infrared array |
| Makarov. | каждое его действие регистрировалось скрытыми камерами | his every action was recorded by concealed cameras |
| telecom. | как правило, эта задача регистрируется | this task is normally logged (oleg.vigodsky) |
| telecom. | как правило, эта команда регистрируется | this command is normally logged (oleg.vigodsky) |
| media. | когда я регистрируюсь на моём компьютере | When I log on my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| fin. | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| busin. | лицо, регистрирующееся в торговой комиссии | registered commodity representative |
| med.appl. | не регистрируется | is undetectable (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаконно регистрировать свой домен на чужое имя | cybersquat (регистрируя свой домен на имя, совпадающее или очень схожее с известной торговой маркой, именем знаменитости или обозначением социально значимого события, явления) |
| energ.ind. | компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| gen. | он по списку регистрировал входящих | he marked the names off as the people went in |
| Makarov. | он регистрировал входящих | he marked the names off as the people went in (по списку) |
| busin. | освобождённый от обязанности регистрировать | exempt from liability to register |
| gen. | официально регистрировать товарный знак | trademark (galino4_ka) |
| tech. | позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| Makarov. | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| SAP.fin. | предварительно регистрировал | parked |
| telecom. | предварительно регистрировать | preregister (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | предварительно регистрировать | park |
| gen. | предварительно регистрировать | pre-register (Vladimir Shevchuk) |
| SAP. | предварительно регистрировать список | prebook list |
| Makarov. | прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| comp., net. | Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP | Internet Group Management Protocol |
| comp. | регистрированное приложение | registered application |
| el. | регистрированные средства | registered capital |
| gen. | регистрированный в реестре | entered on the register (almost the same number of UK hits – DV Alexander Demidov) |
| gen. | регистрированный в реестре | entered on the register (almost the same number of UK hits DV) |
| gen. | регистрированный в реестре | entered in the register (Alexander Demidov) |
| sport. | регистрированный игрок | licensed player |
| sport. | регистрированный игрок | registered player |
| auto. | регистрировать автомобиль | register a car (Andrey Truhachev) |
| law | регистрировать авторское, издательское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| busin. | регистрировать авторское право | enter |
| law | регистрировать авторское право | enter at Stationer's Hall |
| Makarov. | регистрировать авторское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| busin. | регистрировать агентство | accept an agency |
| med. | регистрировать активность головного мозга | register the brain activity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | регистрировать багаж | register one's baggage |
| Makarov. | регистрировать багаж | have one's baggage registered |
| gen. | регистрировать багаж | register |
| gen. | регистрировать биржевую сделку | mark (с включением её в официальную котировку) |
| explan. | регистрировать большее количество | overbook (пассажиров, клиентов ssn) |
| Makarov. | регистрировать брак | register someone's marriage |
| astronaut. | регистрировать в бортовом журнале | log |
| law | регистрировать в качестве судебного решения | enter as a judgment (решение арбитража: arbitrator's award may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction sankozh) |
| gen. | регистрировать в качестве юридического лица | incorporate (фирму и т.п.) |
| law | регистрировать в качестве юридического лица в соответствии с законодательством | incorporate under the laws (dimthorn) |
| tech. | регистрировать в письменном виде | record in writing (результаты проверок оборудования translator911) |
| Makarov. | регистрировать в полицейском участке | book at police station (дело, лицо) |
| law | регистрировать в суде, судебная регистрация | docket (Alexander S. Zakharov) |
| automat. | регистрировать ввод | check in |
| libr. | регистрировать возврат книг | discharge |
| libr. | регистрировать возврат книги | slip |
| avia. | регистрировать воздушное судно | register the aircraft |
| tech. | регистрировать время прихода на работу | clock on |
| tech. | регистрировать время ухода с работы | clock out |
| Gruzovik, IT | регистрировать вход в систему | sign on |
| automat. | регистрировать вывод | check out |
| automat. | регистрировать выход | check out |
| IT | регистрировать выход из системы | logout |
| comp., net. | регистрировать выход из системы | sign off |
| comp., net. | регистрировать выход из системы | log out |
| Makarov. | регистрировать голоса | tally votes |
| progr. | регистрировать данные | log data (ssn) |
| mil., avia. | регистрировать данные и осуществлять постановку помех | detect, locate, classify, record and jam |
| el. | регистрировать действующие радио- и телевизионные станции | log |
| tech. | регистрировать дисбаланс | indicate the amount of unbalance |
| transp. | регистрировать дисбаланс | indicate amount of unbalance |
| met. | регистрировать дифракционные линии | record diffraction arcs |
| dipl. | регистрировать договор | register a treaty |
| law | регистрировать договор | register the agreement (Andrey Truhachev) |
| econ. | регистрировать документ | register a document |
| busin. | регистрировать документ | file |
| fin. | регистрировать документы | file |
| econ. | регистрировать документы | file documents |
| patents. | регистрировать документы в определённом порядке | file |
| law | регистрировать документы в установленном порядке | affile |
| progr. | регистрировать зависимости компонентов | register component dependencies (Alex_Odeychuk) |
| progr. | регистрировать задачу на таймере | register an activity on a clock (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | регистрировать заказ | book |
| construct. | регистрировать заказы | book |
| econ. | регистрировать закладную | register a mortgage |
| econ. | регистрировать закладную | record a mortgage |
| Makarov. | регистрировать закон | register the law |
| telecom. | регистрировать / зарегистрировать | log |
| busin. | регистрировать заявку | enter |
| patents. | регистрировать заявку | file an application |
| patents. | регистрировать заявку на патент | file a patent application |
| formal | регистрировать заявление | file an inquiry (ART Vancouver) |
| progr. | регистрировать и отменять регистрацию | register and unregister (ssn) |
| libr. | регистрировать и хранить документы в определённом порядке | file |
| gen. | регистрировать и хранить в определённом порядке | file (документы) |
| gen. | регистрировать и хранить документы | file |
| law | регистрировать и хранить документы в определённом порядке | file |
| law | регистрировать и хранить документы в установленном порядке | affile |
| gen. | регистрировать избирателей | poll |
| Makarov. | регистрировать избирателя | register a voter |
| law | регистрировать издательское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| tech. | регистрировать импульсы | detect pulses |
| adv. | регистрировать интеллектуальную собственность | register one's intellectual property (Technical) |
| metrol. | регистрировать ионизирующие излучения | detect ionizing radiations |
| gen. | регистрировать исторические события | historify |
| busin. | регистрировать как корпорацию | incorporate |
| geophys. | регистрировать каротажную диаграмму | rule the log |
| oil | регистрировать каротажную диаграмму | run a log |
| tech. | регистрировать каротажную диаграмму | log |
| O&G | регистрировать каротажную диаграмму | run the log |
| busin. | регистрировать клиента | sign up an account (Aslandado) |
| econ. | регистрировать компанию | file the company (teterevaann) |
| econ. | регистрировать компанию | register a company |
| Makarov. | регистрировать компанию | establish a legal presence |
| busin. | регистрировать курс | quote |
| st.exch. | регистрировать курс акции | price-mark |
| bank. | регистрировать курс акций | price-mark |
| bank. | регистрировать курс акций | mark a price |
| gen. | регистрировать курс акций | price mark |
| tech. | регистрировать ложные сигналы | register false signals (yevsey) |
| Gruzovik, IT | регистрировать на входе | check in library |
| Gruzovik, IT | регистрировать на выходе | check out library |
| law | регистрировать на имя | stand in the name (yo) |
| econ. | регистрировать на чьё-либо имя | register in the name (Andrew052) |
| avia. | регистрировать наработку | life mark |
| tech. | регистрировать непрерывно | produce a running record of (о самописцах) |
| tech. | регистрировать непрерывно | make a running record of (о самописцах) |
| Makarov. | регистрировать непрерывно | produce a running record of (о самописцах) |
| Makarov. | регистрировать непрерывно | make a running record of (о самописцах) |
| mech. | регистрировать неработоспособное состояние | red-tag |
| law | регистрировать неявку в суд | default |
| econ. | регистрировать облигации | register bonds |
| trav. | регистрировать отбытие гостей из гостиницы | check out |
| tech. | регистрировать отклонение | register a deviation |
| Makarov. | регистрировать чей-либо отъезд, уход | sign out |
| sport. | регистрировать ошибки | record faults |
| Makarov. | регистрировать ошибку | record a mistake |
| busin. | регистрировать паспорт | register passport |
| busin. | регистрировать патент | seal a patent |
| patents., amer. | регистрировать патент | record a patent |
| patents., BrE | регистрировать патент | seal a patent (скреплять его печатью патентного ведомства с одновременным внесением в патентный реестр) |
| busin. | регистрировать патент | enter |
| patents. | регистрировать патент | record patent |
| patents., amer. | регистрировать передачу правового титула | record a conveyance (изобретения, патента или заявки на патент) |
| mil. | регистрировать передачу сообщения | log a message (в журнале) |
| chromat. | регистрировать пики | record peaks (Ying) |
| mil. | регистрировать план маршрута | file a travel plan |
| mil. | регистрировать план полёта | file a flight plan |
| avia. | регистрировать план полёта | file the flight plan |
| patents. | регистрировать по номерам | file numerically |
| mil. | регистрировать подземный взрыв | register an underground explosion |
| progr. | регистрировать подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | регистрировать показания | record the readings |
| econ. | регистрировать получение | register receipt |
| mil. | регистрировать попадание | register a hit |
| Makarov. | регистрировать поступающую корреспонденцию | register letters |
| automat. | регистрировать поступление | check in |
| law | регистрировать право залога | register lien (Butterfly812) |
| law | регистрировать право собственности | register title in a property |
| busin. | регистрировать право собственности | register title in property |
| patents. | регистрировать правопередачу | record assignment |
| gen. | регистрировать правопередачу | record an assignment |
| patents. | регистрировать правопередачу переуступку прав | record an assignment (в патентном ведомстве США) |
| Makarov. | регистрировать чьё-либо прибытие | sign in (на-пример, в гостиницу) |
| trav. | регистрировать прибытие гостей в гостиницу | check in |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take the register (the system requires teachers to take the register at each lesson. – Oxford Dict online Alexander Demidov) |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take attendance (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. DV) |
| gen. | регистрировать присутствующих на заседании | take attendance (NAmE: to check who is present and who is not present at a place and to mark this information on a list of names. OALD. take attendance to make a record of persons attending something. The teacher took attendance before starting the class. I will take attendance each day. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. Demonstrators will take attendance at the tutorials. It is your own responsibility to make sure that your attendance at the tutorial is recorded. UK. Easily take attendance at your event by checking off the participants that attend. – DV Alexander Demidov) |
| mil. | регистрировать приём сообщения | log a message (в журнале) |
| Makarov. | регистрировать результат | tally the result |
| Makarov. | регистрировать рождение | register someone's birth (смерть, брак) |
| inet. | регистрировать сайт в поисковой системе | submit the web-site to a search engine (Technical) |
| metrol. | регистрировать световое излучение | pick up light |
| Makarov. | регистрировать свою кандидатуру | file one's candidacy (на какой-либо пост) |
| Makarov. | регистрировать свою кандидатуру | announce one's candidacy (на какой-либо пост) |
| busin. | регистрировать сделку | mark |
| gen. | регистрировать сделку | enter a deal |
| mil. | регистрировать сейсмическое явление | register a seismic event |
| Makarov. | регистрировать смерть | register someone's death |
| gen. | регистрировать смерть | notify a death |
| avia. | регистрировать снос | take a drift |
| bank. | регистрировать снятие со счета | decrement |
| bank. | регистрировать снятие со счёта | decrement |
| IT | регистрировать событие | log out |
| comp., MS | Регистрировать событие | Log the event (SQL Server 2008 ssn) |
| mech. | регистрировать события | log out |
| law | регистрировать соглашение | register the agreement (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | регистрировать состояние системы | trace |
| spectr. | регистрировать спектр | collect spectral data on something (чего-либо igisheva) |
| SAP. | регистрировать список | book list |
| Makarov. | регистрировать температуру | read the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | регистрировать температуру | record the temperature of (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| Makarov. | регистрировать температуру | observe the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| meteorol. | регистрировать температуру | record temperature/s/ ("Temperatures of 75F (24C) were recorded in London and the South-east in the afternoon and the warmer weather saw tens of thousands hit seaside resorts including Bournemouth, Brighton and Great Yarmouth." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| Makarov. | регистрировать температуру | note the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| tech. | регистрировать температуру воздуха | read the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| tech. | регистрировать температуру воздуха | record the temperature of the air (с записью на бумаге) |
| tech. | регистрировать температуру воздуха | observe the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| tech. | регистрировать температуру воздуха | note the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| econ. | регистрировать тоннаж | register tonnage |
| Makarov. | регистрировать торговую марку | register a trademark |
| metrol. | регистрировать точки изменения направления движения указателя | take turning points (напр., стрелки прибора) |
| Makarov. | регистрировать точки изменения направления движения указателя | take turning points |
| gen. | регистрировать тридцать градусов в тени | give 30° in the shade (in the sun, на со́лнце) |
| dipl. | регистрировать уведомление | register notification |
| dipl. | регистрировать уведомление | receive notification |
| automat. | регистрировать удаление | check out |
| metrol. | регистрировать уровни ртути | locate mercury levels (напр., в манометре) |
| SAP. | регистрировать участие | book |
| bank. | регистрировать участников торгов | register bidders |
| econ. | регистрировать участников торгов | register the tenderers |
| progr. | регистрировать функции обратного вызова | register call-back functions (which get called when some event occurs Alex_Odeychuk) |
| account. | регистрировать хозяйственные операции в журнале | journalize |
| econ. | регистрировать ценные бумаги на бирже | list securities |
| metrol. | регистрировать экстремальные точки кривой | take turning points |
| law | регистрировать явку | enter appearance |
| law | регистрировать явку | enter the appearance |
| busin. | регистрировать явку | enter an appearance |
| Makarov. | регистрировать явку избирателей | record a turnout |
| Makarov. | регистрироваться в качестве безработного | sign on (as unemployed) |
| gen. | регистрироваться в качестве корпорации | be incorporated |
| gen. | регистрироваться в полиции | report to the police |
| gen. | регистрироваться в полиций | report to the police |
| gen. | регистрироваться в учёте | be recognized in accounts (Contingent Liabilities are not recognized in accounts but are only disclosed in the. | Not recognized in accounts until sold.) |
| railw. | регистрироваться для поездки на поезде | check in for a train (sankozh) |
| progr. | регистрироваться для получения уведомления о событии | be registering for notification of an event (ssn) |
| telecom. | регистрироваться / зарегистрироваться | log |
| railw. | регистрироваться на поезд | check in for a train (sankozh) |
| adm.law. | регистрироваться по месту жительства | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрироваться по месту жительства | register with the police (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрироваться по месту пребывания | register at the registration office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрироваться по месту пребывания | register with the police (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | регистрироваться по прибытии | sign in |
| busin. | регистрироваться при приходе на работу | clock in |
| real.est. | регистрируется ИЛИ указывает себя в качестве плательщика коммунальных услуг | place utilities in one's name |
| law | регистрируются в бухгалтерском учёте как полностью оплаченные | credited as fully paid (об акциях) |
| gen. | регистрирующаяся организация | Registrant (V.Lomaev) |
| gen. | сейсмограф регистрирует землетрясения | a seismograph records earthquakes |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| progr. | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| dipl. | следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса | keep an up-to-date consular list |
| clin.trial. | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | ALCOA (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными | attributable, legible, contemporaneous, original and accurate (Wakeful dormouse) |
| gen. | способность регистрировать | electrosensitivity |
| gen. | способность регистрировать электрические сигналы | electrosensitivity |
| el. | суммарный регистрированный капитал | registered capital amount |
| account. | счёт, на котором регистрируется оборудование | equipment account (Andy) |
| law | учреждать / регистрировать компанию | establish a legal presence |
| fin. | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| bank. | финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации | other names |
| bank. | финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
