| Subject | Russian | English |
| law | арендная плата за проживание покупателя в квартире до момента регистрации сделки купли-продажи | occupational rent (Helga Tarasova) |
| st.exch. | бланк регистрации сделки | trade ticket (dimock) |
| econ. | бланк регистрации сделки | deal slip |
| real.est. | бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними | land registry office (Анна Ф) |
| econ. | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок | extract from the land registry office |
| busin. | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок | extract from land registry office |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (ABelonogov) |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок | deed and title registration (Alexander Demidov) |
| gen. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок | markings |
| bank. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | markings |
| econ. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | marking of bargains |
| econ. | журнал ежедневной регистрации сделок | daily transaction register |
| bank. | журнал регистрации сделок с облигациями | bond register |
| econ. | журнал регистрации сделок с облигациями | bond register (в банке) |
| busin. | заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions (Levitan Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith (Irisha Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith (Earl Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Land and Property Registry (V Bema) |
| real.est. | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Law on Registration of Rights to Real Estate (ritto Bema) |
| bank. | зарубежное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| law | несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность | failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko) |
| gen. | о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними | Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft (E&Y) |
| notar. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | on State Registration of Real Property Titles and Transactions (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| gen. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| gen. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| real.est. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| gen. | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| econ. | отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| gen. | регистрация торговой сделки | trade capture (tarantula) |
| gen. | регистрация сделки | trade registration (Lavrov) |
| econ. | регистрация сделок | book entry (операций) |
| econ. | регистрация сделок | bookkeeping entry |
| econ. | система платежей с немедленной регистрацией сделки в запоминающем устройстве ЭВМ | system of instantaneous payments |
| bank. | система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| econ. | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| trd.class. | услуги по осуществлению и регистрации сделок с ценными бумагами | processing and clearing services of securities transactions (ОКПД 2 код 66.19.1 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но на данный момент этот перевод закреплен в классификаторе и рекомендуется к использованию)  europa.eu 'More) |
| law | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| gen. | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
