| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | аккумулятор регенератора верхнего продукта | regenerator overhead accumulator |
| energ.ind. | блок насадки регенератора | regenerator filling block |
| met., op.hearth. | боковая стена воздушного регенератора | air checker sidewall |
| met., op.hearth. | боковая стена газового регенератора | gas checker sidewall |
| media. | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| therm.eng. | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами | vertical-pass checker of closed-flue-type |
| silic. | вертикальный регенератор | vertical regenerator |
| construct. | воздушная холодильная машина с регенератором | regenerative air cycle system |
| refrig. | воздушная холодильная машина с регенератором | regenerative air-cycle refrigerating system |
| aerohydr. | вращающийся регенератор | rotary regenerator |
| silic. | вторичный регенератор | secondary regenerator |
| energ.ind. | входной канал в насадку регенератора | inlet checker |
| met. | выстилка верха регенератора | checker top paving |
| energ.ind. | выход из регенератора | regenerator outlet (напр., газовой турбины) |
| met. | газовая камера регенератора | gas regenerator chamber |
| tech. | газовый канал между шлаковиком и регенератором | gas neck |
| met. | газовый регенератор | gas regenerator |
| therm.eng. | газовый регенератор | gas checker chamber |
| O&G | гликолевый регенератор | glycol regenerator (Bauirjan) |
| silic. | горизонтальный регенератор | horizontal regenerator |
| tech. | двухканальный регенератор | double-flow regenerator |
| silic. | двухходовой горизонтальный регенератор | two-pass horizontal regenerator |
| nautic. | жидкометаллический регенератор | liquid metal regenerator |
| met. | закладка регенератора | checker wicket |
| tech. | кабельный регенератор | cable repeater (промежуточный) |
| tech. | камера газового регенератора | gas regenerating chamber |
| therm.eng. | камера газового регенератора | gas regenerating chamber (мартеновской печи) |
| met. | камера регенератора | regenerative chamber |
| therm.eng. | камера регенератора | checker chamber |
| tech. | канал из шлаковика в регенератор | fantail flue |
| met. | канал между шлаковой камерой и регенератором | fantail |
| tech. | канал между шлаковой камерой и регенератором | fantail (мартеновской печи) |
| met. | канал насадки регенератора | checker flue |
| oil | кипятильник аминового регенератора | amine regenerator reboiler |
| oil | кипятильник регенератора | regenerator reboiler |
| construct. | кирпичи колосниковой решётки регенератора в коксовой печи | sole-flue port bricks |
| construct. | кирпичи колосниковой решётки регенератора в коксовой печи | rider bricks |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkerwork |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkwork |
| therm.eng. | кладка насадки регенератора | checkered brickwork |
| O&G, sahk.s. | комплект регенератора амина Flexsorb | Flexsorb reclaimer package |
| tech. | конденсатоочистка с двумя регенераторами | two-vessel polishing system |
| tech. | конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла | two-vessel hydrogen cycle polishing system |
| energ.ind. | конденсатоочистка с двумя регенераторами H-OH цикла | two-vessel hydrogen cycle polishing system (на ТЭС) |
| O&G | конденсатор продуктов верха регенератора | regenerator overhead condenser |
| O&G, sakh. | конденсатор регенератора | regenerator overhead condenser |
| O&G, casp. | концевой холодильник орошения регенератора | regenerator reflux trim cooler (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | котёл-регенератор | recovery boiler |
| energ.ind. | котёл-регенератор | waste heat boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл-регенератор | exhaust-heat boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл-регенератор | waste-heat boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл-регенератор | heat-recovery boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | котёл-регенератор | exhaust boiler (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент полезного действия регенератора | regenerator efficiency |
| met. | кпд регенератора | regenerator effervescive |
| tech. | кпд регенератора | regenerator efficiency |
| silic., tradem. | крестообразные плавлено-литые огнеупорные блоки для насадок регенераторов | Cruciform |
| telecom. | линейный регенератор | line regenerator (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | линия флегмы регенератора | regenerator reflux line |
| tech. | ложная стена регенератора | checker false wall (в мартеновской печи) |
| telecom. | локальный регенератор | local regenerator |
| mil., arm.veh. | магнитный регенератор смазочного масла | magnetic lubricating oil conditioner |
| mech.eng., obs. | масленый регенератор | oil purifier |
| auto. | масляный регенератор | oil purifier |
| mil., arm.veh. | масляный регенератор | oil reclaimer |
| tech. | масляный регенератор | oil rectifier |
| energ.ind. | многоходовая насадка регенератора | multiple-pass checker |
| silic. | многоходовой регенератор | multipass regenerator |
| tech. | многоходовой регенератор | multiple-pass regenerator |
| energ.ind. | многоходовый регенератор | multiple-pass regenerator |
| tech. | нагрузка регенератора по выжиганию кокса | carbon-burning load (из катализатора) |
| tech. | нагрузка регенератора по выжиганию кокса | carbon burning load (из катализатора) |
| therm.eng. | насадка газового регенератора | gas checker |
| tech. | насадка регенератора | regenerator checkerwork |
| met. | насадка регенератора | checker work |
| met. | насадка регенератора | regenerator packing |
| met. | насадка регенератора | checkered brickwork |
| silic. | насадка регенератора | checker brickword |
| silic. | насадка регенератора | grid checker packing |
| silic. | насадка регенератора | checker brick structure |
| tech. | насадка регенератора | checker brickwork |
| tech. | насадка регенератора | regenerator filling |
| construct. | насадка регенератора | regenerator packing checkers |
| therm.eng. | насадка регенератора | checker work grillage |
| therm.eng. | насадка регенератора | chequer |
| therm.eng. | насадка регенератора | checker |
| therm.eng. | насадка регенератора мартеновской печи | open-hearth checker |
| O&G, tengiz. | насос для орошения колонны регенератора | regenerator reflux pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | насос орошения колонны регенератора | regenerator reflux pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | насос орошения регенератора | regenerator reflux pump |
| tech. | несущая стена регенератора | checker wall (в мартеновской печи) |
| met., op.hearth. | несущая стена регенератора | checker bearer wall |
| tech. | несущая стена регенератора | checker bearer wall (в мартеновской печи) |
| refrig. | низкотемпературный регенератор | low-temperature regenerator |
| tech. | объём насадки регенератора | checker volume |
| silic. | одноходовой регенератор | single-pass regenerator |
| tech. | окно из шлаковика в регенератор | fantail nose |
| telecom. | окончание регенератора | regenerator termination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | окончание секции регенератора | regenerator section termination (oleg.vigodsky) |
| nautic. | охладитель газа за регенератором | aftercooler (в ГТУ замкнутого цикла) |
| therm.eng. | охладитель газа за регенератором | aftercooler (в газотурбинной установке замкнутого цикла) |
| combust. | охладитель газа за регенератором в ГТУ замкнутого цикла | aftercooler |
| refrig. | паровая холодильная машина с регенератором | regenerative vapor refrigerating system |
| silic. | первичный регенератор | primary regenerator |
| tech. | перевальная стена регенератора | checker bridge wall (в мартеновской печи) |
| tech. | передняя стена регенератора | checker front wall (в мартеновской печи) |
| tech. | переключающий регенератор | alternating regenerator |
| refrig. | переключающийся регенератор | alternating regenerator |
| therm.eng. | пластинчатый регенератор | plate regenerator (Yan) |
| tech. | под регенератора | checker floor |
| tech. | подовый канал регенератора | regenerator sole flue |
| tech. | подовый канал регенератора | regenerator-sole flue |
| energ.ind. | полые шарики, используемые в качестве насадки регенератора | hollow spheres |
| refrig. | поперечноточный регенератор | crossflow regenerator |
| combust. | приспособление для очистки регенератора во время работы установки | soot blowing equipment |
| met. | продольный регенератор | battery regenerator (батарей) |
| telecom. | промежуточный регенератор | intermediate regenerator (oleg.vigodsky) |
| commun. | промежуточный телеграфный регенератор | telegraph regenerative repeater |
| therm.eng. | противоточный регенератор | reciprocating-flow thermal regenerator |
| tech. | прямой регенератор фазы | direct phase regenerator |
| oil | пылеулавливающий фильтр регенератора | regeneration dust filter |
| telecom. | расстояние между промежуточными регенераторами | intermediate regenerator separation (oleg.vigodsky) |
| O&G | ребойлер регенератора | amine regenerator reboiler |
| O&G, sakh. | ребойлер регенератора | regenerator reboiler |
| O&G, gas.proc. | ребойлер регенератора амина | amine regenerator reboiler |
| refrig. | реверсивный регенератор | reversible regenerator |
| telecom. | 3R-регенератор | 3R regenerator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регенератор абонентской линии с высокой плотностью каналов | HDSL regenerator |
| O&G, casp. | регенератор абсорбции полимерами | resin bed reclaimer package (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | регенератор активного ила | activated-sludge regenerating tank |
| construct. | регенератор активного ила | activated sludge regenerating tank |
| Makarov. | регенератор активного ила | activated sludge regenerating plant |
| O&G, sahk.s. | регенератор амина | amine regenerator |
| O&G, sahk.s. | регенератор аминов | amine regenerator |
| tech. | регенератор анионита | anion regenerator |
| nano | регенератор атмосферы | atmosphere revitalization unit |
| oil | регенератор барита | baryte separator |
| therm.eng. | регенератор, в котором производится осушка и очистка охлаждаемого газа | wet regenerator |
| tech. | регенератор волоконно-оптической линии передачи | optical-fiber repeater |
| tech. | регенератор волоконно-оптической линии передачи | optical fiber repeater |
| therm.eng. | регенератор газотурбинной установки | exhaust heat economizer |
| gen. | регенератор гликоля | glycol regenerator (eternalduck) |
| tech. | регенератор двигателя Стирлинга | Stirling engine regenerator |
| gen. | регенератор двигателя Стирлинга | Stirling-engine regenerator |
| transp. | регенератор для отработавшего масла | used oil regenerator |
| auto. | регенератор для отработавшего масла | used oil reclaimer |
| tech. | регенератор для отработанного масла | used oil reclaimer |
| mil., arm.veh. | регенератор для смазочного масла | used oil regenerator |
| telecom. | регенератор импульсов | pulse regenerator |
| tech. | регенератор катионита | cation regenerator |
| silic. | регенератор коробчатого типа | box-type regenerator |
| O&G, tengiz. | регенератор МДЭА | MDEA regenerator (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | регенератор обратного действия | backward acting repeater |
| media. | регенератор обратного действия | backward acting repeater (в цифровой системе передачи) |
| telecom. | регенератор оптических каналов | optical channel regenerator (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | регенератор почвы с радиоактивным загрязнением | contaminated soil reclaimer |
| gas.proc. | регенератор пропана | propane reclaimer (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| commun. | регенератор прямого действия | forward acting repeater |
| media. | регенератор прямого действия | forward-acting repeater (в цифровой системе передачи) |
| O&G, sahk.r. | регенератор пыли | dust reclaimer (мет.) |
| met. | регенератор пыли | dust reclaimer |
| energ.ind. | регенератор радиоактивно загрязнённой почвы | contaminated soil reclaimer |
| oil | регенератор растворителя | solvent regenerator |
| O&G, casp. | регенератор ребойлера | Regenerator Reboiler (Yeldar Azanbayev) |
| met. | регенератор с двойной насадкой | duplicate checkerwork regenerator unit |
| met. | регенератор с насадкой Сименса | Siemens regenerator |
| tech. | Регенератор с отдувкой газом | gas stripping-regenerator (Wolfskin14) |
| aerohydr. | регенератор с поперечным током | crossflow regenerator |
| commun. | регенератор с прямым восстановлением временных интервалов | self-timed forward acting regenerator |
| commun. | регенератор с самохронированием | self-timing repeator |
| IT | регенератор сигнала | signal regenerator |
| comp., net. | регенератор сигналов | repeater (Alexander Demidov) |
| telecom. | регенератор сигналов | signal regenerator (oleg.vigodsky) |
| tech. | регенератор сигналов | waveform regenerator |
| tech. | регенератор сигналов определённой формы | wave-form regenerator |
| house. | регенератор синхроимпульсов | synchronizing pulse regenerator |
| media. | регенератор синхронизирующего сигнала | synchronizing signal purifier |
| tech. | регенератор синхронизирующих импульсов | synchronizing regenerator |
| tech. | регенератор синхронизирующих импульсов | clock regenerator |
| therm.eng. | регенератор со спиральным теплообменником | coil regenerator |
| tech. | регенератор стекловаренной печи | glass-furnace regenerator |
| tech. | регенератор тактовых импульсов | clock regenerator |
| refrig. | регенератор тепла | heat regenerator |
| refrig. | регенератор тепла | thermal regenerator |
| therm.eng. | регенератор тепла | heat recovery device (nikolkor) |
| therm.eng. | регенератор тепла роторного типа | rotating heat recovery device (nikolkor) |
| gen. | регенератор ТЭГ | TEG regenerator (eternalduck) |
| gen. | регенератор установки обработки амином | amine treating unit regenerator (eternalduck) |
| media. | регенератор формы сигналов | reshaping circuit |
| gen. | регенератор хладагента | refrigerant reclaimer (eternalduck) |
| commun. | регенератор цифровых сигналов | digital repeater |
| O&G, oilfield. | Регенерация / регенератор | Rj |
| tech. | резиновая смесь на основе регенератора | reclaim mix |
| O&G, sakh. | рефлюксная ёмкость регенератора | regenerator overhead accumulator |
| vent. | роторный регенератор | thermal wheel (wikipedia.org DRE) |
| vent. | роторный регенератор | rotary heat exchanger (wikipedia.org DRE) |
| vent. | роторный регенератор | heat recovery wheel (wikipedia.org DRE) |
| vent. | роторный регенератор | enthalpy wheel (wikipedia.org DRE) |
| O&G, sakh. | сборник верхнего погона регенератора | regenerator overhead accumulator |
| met. | свод воздушного регенератора | air checker arch |
| met. | свод газового регенератора | gas checker arch |
| therm.eng. | свод камеры регенератора | checker chamber arch |
| tech. | свод каналов между шлаковиками и регенераторами | fantail roof |
| silic. | свод регенератора | regenerator crown |
| tech. | свод регенератора | regenerator roof (мартеновской печи) |
| silic. | секционированный регенератор | compartmented regenerator |
| silic. | секционный регенератор | compartmented regenerator |
| construct. | секционный регенератор | sectional regenerator |
| telecom. | секция мультиплексора и регенератора | multiplex and regenerator section (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секция регенератора | regenerator-section (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секция регенератора | regenerator section (oleg.vigodsky) |
| O&G, karach. | сепаратор регенератора ВД | regeneration HP separator (Leonid Dzhepko) |
| PSP | сетевой регенератор | network repeater (Shmelev Alex) |
| media. | система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
| tech. | солнечный регенератор | solar regenerator |
| construct. | сорбционный регенератор | sorption regenerator (вращающийся тепломассообменник, регенерирующий теплоту и влагу из вытяжного воздуха) |
| tech. | стена воздушного регенератора | air-checker wall (в мартеновской печи) |
| tech. | стена регенератора | regenerator wall (в мартеновской печи) |
| silic. | стенка регенератора | regenerator wall |
| tech. | стойкость регенератора | regenerator life |
| media. | схема размещения необслуживаемых усилительных пунктов или регенераторов | repeater siting diagram |
| commun. | схема размещения необслуживаемых усилительных регенераторов | repeater siting diagram |
| met. | температура в насадках регенератора | checker temperature |
| pulp.n.paper | тепловые аккумуляторы / регенераторы | regenerators |
| refrig. | термический регенератор | thermal regenerator |
| refrig. | термический регенератор | heat regenerator |
| construct. | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | MAS process |
| construct. | ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | modified activated sludge process |
| tech. | устройство для распределения кислоты в фильтре-регенераторе катионита | cation regeneration tank acid distributor |
| Makarov. | устройство для распределения кислоты в фильтре-регенераторе катионита | cation regeneration tank caustic distributor |
| tech. | устройство для распределения щелочи в фильтре-регенераторе анионита | anion regeneration tank caustic distributor |
| tech. | устройство для распределения щёлочи в фильтре-регенераторе анионита | anion regeneration tank caustic distributor |
| tech. | фильтр-регенератор анионита | anion-exchange resin regeneration vessel |
| tech. | фильтр-регенератор анионита | anion resin regeneration vessel |
| energ.ind. | фильтр-регенератор анионита | anion-exchange resin regeneration vessel (ФРА) |
| tech. | фильтр-регенератор катионита | common cation regenerator |
| energ.ind. | фильтр-регенератор катионита | common cation regenerator (ФРК) |
| energ.ind. | фильтр-регенератор катионита | cation-exchange resin regeneration vessel (ФРК) |
| tech. | фильтр-регенератор катионита | cation resin regeneration vessel |
| tech. | фильтр-регенератор катионита | cation-exchange resin regeneration vessel |
| gen. | фильтр-регенератор катионита | cation resin regeneration vessel (ФРК) |
| tech. | циклический регенератор | cyclic regenerator |
| refrig. | цикличный регенератор | cyclic regenerator |
| O&G, sakh. | циркуляционная система охлаждения регенератора амина | amine regenerator pump-around cooling system |
| O&G | циркуляционные водяные насосы регенератора | regenerator pumparound water pumps |
| O&G, sakh. | циркуляционный насос высокотемпературного теплоносителя HTF контура ребойлера регенератора | HTF circulation pump – regenerator reboiler loop |
| O&G | циркуляционный насос регенератора | regenerator pumparound cooler |
| media. | цифровой регенератор цифрового сигнала | reclocker (устраняет шум и временное дрожание импульсов, используется двусторонний ограничитель и система ФАПЧ) |
| OHS | щелочной регенератор | potassium superoxide canister |
| O&G, sakh. | электродвигатель конденсатора регенератора | regenerator overhead condenser motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса орошения регенератора | regenerator reflux pump motor |
| O&G, sakh. | электродвигатель циркуляционного насоса высокотемпературного теплоносителя HTF контура ребойлера регенератора | HTF circulation pump motor – regen. reboiler loop |
| construct. | ящичный регенератор | box-type regenerator |
| O&G, sakh. | ёмкость орошения регенератора | regenerator overhead accumulator |
