| Subject | Russian | English |
| arts. | Ассоциация художников революционной России | Association of Artists of Revolutionary Russia (Alex Lilo) |
| arts. | Ассоциация художников революционной России | Revolutionary Russia Artists Association (Alex Lilo) |
| arts. | Ассоциация художников революционной России | Association of Revolutionary Russian Artists (andrew_egroups) |
| mil. | боевые действия по подавлению революционного движения | counterrevolutionary operations (в союзной стране) |
| dipl. | большой подъём в революционной деятельности | a big upsurge in revolutionary activity |
| Makarov. | в организации усиливаются революционные тенденции | the organization becomes more and more red |
| Makarov. | в организации усиливаются революционные тенденции | organization becomes more and more red |
| gen. | во власти революционной бури | in the throes of revolution |
| gen. | во власти революционной стихии | in the throes of revolution |
| gen. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| gen. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| Gruzovik, mil. | военно-революционный | military-revolutionary |
| gen. | военно-революционный | military and revolutionary |
| hist. | Военно-революционный комитет | Military Revolutionary Committee (боевые органы, создававшиеся большевистскими партийными организациями в период подготовки и проведения Великой Октябрьской социалистической революции Азери) |
| hist. | военно-революционный комитет | military revolutionary committee (боевые органы, создававшиеся большевистскими партийными организациями в период подготовки и проведения Великой Октябрьской социалистической революции Азери) |
| mil. | военный революционный совет | Military Revolutionary Council |
| Makarov. | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull |
| polit. | Индустриально-революционная партия | PRI (grafleonov) |
| polit. | Индустриально-революционная партия | Institutional Revolutionary Party (Мексика grafleonov) |
| med. | инновационный и революционный препарат | transformative drug (healthaffairs.org Chochaperdiz) |
| Gruzovik | историко-революционный | historico-revolutionary |
| slang | любое революционное изменение в моде, облике в целом | the New Look (от "Нового облика" К. Диора, женской моды 1947 года) |
| dipl. | марксистско-ленинское революционное учение | Marxist-Leninist revolutionary doctrine |
| Makarov. | момент наивысшего подъёма революционного движения | high tide |
| Makarov. | момент наивысшего подъёма революционного движения | high water |
| gen. | момент наивысшего подъёма революционного движения | the high tide of the revolutionary movement |
| hist. | на переднем крае революционной борьбы | at the revolution's cutting edge (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Народно-революционная армия | People's Revolutionary Army (Дальневосточной Республики (1920-1922) Ying) |
| Gruzovik, polit. | Народно-революционная армия африканских стран | AAPRA (All-African People’s Revolutionary Army; коммунистическая организация) |
| polit. | Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces (bigmaxus) |
| progr. | новая революционная форма цифровых интегральных схем | revolutionary new form of digital IC (ssn) |
| progr. | новая революционная форма цифровых интегральных схем | revolutionary new form of digital integrated circuit (ssn) |
| progr. | новая революционная форма цифровых ИС | revolutionary new form of digital IC (ssn) |
| progr. | новая революционная форма цифровых ИС | revolutionary new form of digital integrated circuit (ssn) |
| med. | Новые революционные подходы к терапии ХОБЛ | TORCH (Toward a Revolution in COPD Health lisen) |
| progr. | новый революционный | revolutionary new (ssn) |
| polit. | Объединённый революционный совет | Joint Revolutionary Council (Нигерийская повстанческая группировка Kostunin) |
| Игорь Миг | Объединённый революционный фронт | RUF (Сьерра-Леоне) |
| Makarov. | организовать революционное восстание | fight a revolution |
| Makarov. | организовать революционное восстание | conduct a revolution |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | fight a revolution |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | organize a revolution |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | conduct a revolution |
| Makarov. | откровенно революционная газета | distinctly revolutionary paper |
| Makarov. | откровенно революционная газета | a distinctly revolutionary paper |
| dipl. | подрывная деятельность против революционных сил | subversion against revolutionary forces |
| gen. | предание суду революционного трибунала | revolutionary trial (Senior Egyptian political figures have denounced the court ruling to jail Hosni Mubarak for life, demanding a "revolutionary trial" of the former ... Alexander Demidov) |
| dipl. | преданность революционной идее | allegiance to the revolutionary idea |
| hist. | председатель революционного трибунала города Тегеран | the head of Tehran's Revolutionary Court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признать революционный комитет как реальное правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | признать революционный комитет как фактическое правительство | recognize the revolutionary committee as the de facto government (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| dipl. | примазаться к революционному движению | worm oneself into a revolutionary movement |
| mil. | программа обеспечения гражданских операций и революционного развития | Civil Operations and Revolutionary Development Support (создана в США в 1967 для координации совместных действий военных и гражданской администрации на территории стран, где США ведут боевые действия gaich) |
| gen. | пропагандировать революционные идеи | revolutionize |
| Makarov. | революционная агитация | revolutionary agitation |
| polit. | революционная активность | revolutionary activities (ssn) |
| progr. | революционная архитектура | revolutionary architecture (ssn) |
| progr. | революционная архитектура Virtual Matrix | revolutionary Virtual Matrix architecture (ssn) |
| progr. | революционная архитектура Direct Matrix | revolutionary Direct Matrix architecture (ssn) |
| progr. | революционная архитектура | breakthrough architecture (ssn) |
| psychol. | революционная борьба | revolutionary struggle |
| polit. | революционная власть | revolutionary power (ssn) |
| mil. | революционная война | revolutionary war |
| polit. | революционная деятельность | revolutionary activities (ssn) |
| hist. | революционная деятельность | revolutionary activity |
| law | революционная законность | revolutionary legality |
| gen. | революционная идея | innovative idea (Fenelona) |
| hist. | революционная листовка | revolutionary leaflet |
| IT | революционная новинка | killer application (компьютерная программа, "захватывающая" рынок, так как она предлагает принципиально новые возможности; к "killer application" в 90-е годы можно было отнести трёхмерную графику  trader.uz owant) |
| dipl. | революционная оппозиция | revolutionary opposition |
| polit. | революционная организация | revolutionary organization (ssn) |
| law | революционная партия | revolutionary party |
| progr. | революционная платформа | revolutionary platform (ssn) |
| polit. | революционная практика | revolutionary practice (ssn) |
| dipl. | революционная преемственность | revolutionary continuity |
| polit. | революционная пропаганда | revolutionary propaganda (ssn) |
| polit. | революционная ситуация | revolutionary situation (Andrey Truhachev) |
| hist. | революционная ситуация | a revolutionary moment (For an uprising to become a revolution, the opposition needs its own leadership and a shared ideology. If protesters have neither, and demonstrations are a spontaneous and grassroots movement that draws across a broad mix of interests and loyalties, including students, professionals, trade unionists, and ethnic minorities, they fail to topple the regime. The regime could collapse but it's hard to see that happening without the elements that would need to be in place: an organized and united opposition. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | революционная смена власти | revolutionary regime change (ybelov) |
| gen. | революционная технология | breakthrough technology (Pale_Fire) |
| gen. | революционная технология | disruptive technology (Баян) |
| gen. | революционная технология | groundbreaking technology (ssn) |
| gen. | революционная фраза | revolutionary rhetoric |
| market., softw. | революционная функция | groundbreaking feature |
| gen. | революционная целесообразность | revolutionary practicability (Виталик-Киев) |
| law | революционно-демократическая диктатура | revolutionary-democratic dictatorship |
| polit. | революционно-демократические представители | revolutionary-democratic elements (ssn) |
| Gruzovik | революционно-демократический | revolutionary-democratic |
| gen. | революционно настроенный | revolutionary inclined (Sergei Aprelikov) |
| gen. | революционно настроенный | revolutionary-minded (Anglophile) |
| polit. | революционно настроенный националист | revolutionary nationalist (ssn) |
| gen. | революционно новый | revolutionary new (ssn) |
| med. | революционно новый препарат | breakthrough therapy (amatsyuk) |
| gen. | революционное движение | revolutionary movement |
| bus.styl. | революционное изделие | ground-breaking product (Andy) |
| manag. | революционное изменение | kakushin (философия практикуемая Тойотой akimboesenko) |
| gen. | революционное изменение | revolutionary change (Taras) |
| econ. | революционное новаторское решение | disruptive innovation (iki) |
| R&D. | революционное открытие | revolutionary discovery (Sergei Aprelikov) |
| gen. | революционное открытие | breakthrough (Юрий Гомон) |
| gen. | революционное потрясение | revolutionary upheaval (Yanamahan) |
| mil. | революционное правительство | revolutionary government |
| Gruzovik | революционное правительство | revolutionary government |
| gen. | революционное правительство экспроприировало помещичьи землевладения | the revolutionary government expropriated landowners from their estates |
| law | революционное право | revolutionary law |
| gen. | революционное преобразование | revolutionary change (Taras) |
| gen. | революционное упрощение | revolutionary simplification (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | революционное учение | revolutionary teaching |
| polit. | революционные волны | waves of protest (Spar23roW) |
| mil. | Революционные вооружённые силы Колумбии | FARC (Bauirjan) |
| mil. | Революционные Вооружённые Силы Колумбии | Revolutionary Armed Forces of Colombia (Zhanat) |
| polit. | революционные выступления | revolutionary actions (ssn) |
| scient. | революционные достижения | revolutionary contributions (A.Rezvov) |
| dipl. | революционные завоевания | revolutionary gains |
| soviet. | революционные и национально-освободительные движения | insurgency |
| gen. | революционные идеи | revolutionary ideas |
| gen. | революционные идеи | red ideas |
| polit. | революционные изменения | revolutionary changes (ssn) |
| econ. | революционные изменения | revolutions (A.Rezvov) |
| polit. | революционные изменения в руководстве | revolution in leadership (ssn) |
| gen. | революционные инновации | breakthrough innovations (BelleOlea) |
| polit. | революционные настроения | revolutionary sentiments (ssn) |
| Makarov. | революционные настроения | the winds of revolution |
| gen. | революционные последствия | transformative effects (A.Rezvov) |
| polit. | революционные преобразования | revolutionary transformations |
| dipl. | революционные преобразования | revolutionary changes |
| psychol. | революционные принципы | revolutionism |
| gen. | революционные речи | revolutionary rhetoric |
| polit. | революционные силы | revolutionary forces (ssn) |
| Makarov. | революционные тенденции | the winds of revolution |
| econ. | революционные технические изменения | technological revolutions (A.Rezvov) |
| gen. | революционные технические изменения | revolutionary technological breakthroughs (A.Rezvov) |
| soviet. | революционные традиции | legacy of the revolution (Boris Gorelik) |
| dipl. | революционные традиции | revolutionary traditions |
| gen. | революционные передовые, высокотехнологичные устройства и технологии | technology drivers (, способствующие развитию вооружения, техники, типовых процессов (в химии) и методов производства. Ключевым моментом здесь является крупномасштабный процесс диагностики и исследования, с целью увеличения скорости накопления технического опыта, а также получения скорой прибыли для возмещения затраченных средств на исследования и развитие данной новой технологии.) |
| polit. | революционные чувства | revolutionary sentiments (ssn) |
| gen. | революционные элементы | the Reds |
| gen. | революционный вклад | pioneering contribution (dreamjam) |
| gen. | революционный вклад | seminal contribution (Alexander Demidov) |
| gen. | Революционный военный совет | Revolutionary Military Council (Revolutionary Military Council of the Republic or Revvoyensoviet (Революционный Военный Совет, Revolyutsionny Voyenny Sovyet; Реввоенсовет, Revvoyensovyet; also translated as Revolutionary War Council) was the supreme military authority of Russian Soviet Federative Socialist Republic and lately the Soviet Union. It was instituted by the decree of the All-Russian Central Executive Committee ("VTsIK") on September 2, 1918 (known as "Decree about Declaring the Soviet Republic the Military Camp"). WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Революционный военный совет | AFRC |
| polit. | революционный деятель | revolutionary (ssn) |
| int.rel. | революционный Ислам | revolutionary Islam (Ivan Pisarev) |
| gen. | революционный клич | the note of rebellion |
| hist. | Революционный коммунистический союз молодёжи | Revolutionary Young Communist League (РКСМ Yanamahan) |
| polit. | Революционный Майдан | Maidan Revolution (народное, не зарегестрированное объединение жителей Украины для оказания помощи местным властям PolinaBilka) |
| scient. | революционный метод | explosion method (Игорь_2006) |
| polit. | революционный мир | revolutionary world (ssn) |
| sec.sys. | революционный налог | revolutionary tax (ETA came to rely financially on robberies, kidnappings, and "revolutionary taxes" extorted from businessmen. aldrignedigen) |
| hist. | революционный народ | revolutionary people (snowleopard) |
| polit. | революционный переворот | revolutionary overthrow (ssn) |
| gen. | революционный переворот | social upheaval |
| Makarov. | революционный период | revolution period |
| geol. | революционный период | period of revolution |
| Makarov. | революционный период развития геосинклинали | folding stage of a geosyncline |
| geol. | революционный период развития геосинклинали | folding stage of geosyncline |
| polit. | революционный подвиг | revolutionary exploit (ssn) |
| gen. | революционный подход | big bang approach |
| gen. | революционный подход | revolutionary approach (Leonid Dzhepko) |
| gen. | революционный подъём | revolutionary upsurge |
| polit. | революционный потенциал | revolutionary potential (ssn) |
| progr. | революционный продукт | breakthrough product (ssn) |
| gen. | революционный продукт | game-changer (если речь идёт о неком новом продукте Samura88) |
| scient. | революционный прорыв | revolutionary breakthrough (Sergei Aprelikov) |
| polit. | революционный процесс | revolutionary process (ssn) |
| polit. | революционный суд | revolutionary court (makhno) |
| law | революционный трибунал | revolutionary tribunal |
| hist. | революционный трибунал | revolutionary court (makhno) |
| Игорь Миг | Революционный фронт за независимость Восточного Тимора | FRETILIN |
| polit. | революционный элемент | revolutionary element (ssn) |
| gen. | "Революционный этюд" | the Revolutionary Study (Шопена) |
| polit. | революционными средствами | by revolutionary means |
| dipl. | рухнуть под напором революционных сил | disintegrate under the onslaught of the revolutionary forces |
| Игорь Миг | совершивший революционный переворот в | game-changing (технике, политике) |
| hist. | современный революционный субъект | modern revolutionary subject |
| hist. | солдат революционной армии | carmagnole (эпохи французской революции 1789-1794 гг.) |
| gen. | солдат французской революционной армии | carmagnole (эпохи французской революции 1789-1794 гг.) |
| Gruzovik, hist. | социал-революционный | socialist-revolutionary |
| gen. | сторонники революционных идей | the Reds |
| inet. | Теоретические Основы Революционных Исследований | Tools for Outstanding Research and Investigation (goo.gl Artjaazz) |
| dipl. | теория "революционной войны" | theory of "revolutionary war" |
| Makarov. | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions |
| mil., avia. | турбоускоритель на основе революционных технологий | revolutionary turbine accelerator |
| hist. | участие в революционной борьбе | involvement in revolutionary action |
| hist. | участие в революционной деятельности | involvement in revolutionary action |
| hist. | участник революционного движения в Турции | Young Turk (нач. XX в.; см. Младотурки wikipedia.org Taras) |
| hist. | французский революционный календарь | French republican calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский революционный календарь | French revolutionary calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский революционный календарь | republican calendar (I. Havkin) |
| mil. | часть революционных сил | revolutionary unit |
