| Subject | Russian | English |
| slang | автоматический револьвер | Maggie |
| tech. | автоматический револьвер | automatic revolver |
| gen. | баловаться с заряженным револьвером | fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| tech. | барабан револьвера | revolver cylinder |
| gen. | барабан револьвера | cylinder |
| weap. | барабан у револьвера | cylinder |
| rhetor. | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно | Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, weap. | бескурковый револьвер | hammerless revolver |
| inf. | бесствольный револьвер с удлинённым барабаном | pepperbox pistol (ABelonogov) |
| tech. | боевой револьвер | military revolver |
| amer., slang | большой револьвер | bulldozer |
| gen. | будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь | be careful with that gun, you might kill somebody |
| tech. | бутафорский револьвер | dummy revolver |
| idiom. | быстро разрядить револьвер в цель с помощью двух рук | fan the hammer (метод стрельбы веером (fan) из револьвера, когда одна рука нажимает спусковой крючок, а вторая взводит курок (hammer) много раз подряд kvakvs) |
| tech. | винт фиксатора барабана револьвера | cylinder stop screw |
| gen. | вложить патрон в револьвер | slip a cartridge into a gun |
| gen. | возиться с заряженным револьвером | fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| slang, amer. | вооружать револьвером | heel |
| gen. | вооружённый револьвером | gunman |
| gen. | вы умеете обращаться с револьвером с инструментом? | can you handle a gun a tool? |
| weap. | выбрасыватель стреляных гильз револьвера | extractor rod (ABelonogov) |
| gen. | выпалить из револьвера | pop a pistol off |
| Makarov. | выстрел револьвера произошёл случайно | the discharge of the revolver was accidental |
| Makarov. | выхватить револьвер | draw one's revolver |
| gen. | выхватить револьвер | draw revolver |
| mil., artil. | гнездо барабана револьвера | chamber |
| sec.sys. | дамский револьвер | ladies' revolver |
| weap. | дверца для заряжания барабана револьвера | loading gate (ABelonogov) |
| mil. | дверца револьвера | loading gate |
| gen. | держать револьвер наготове | keep a revolver ready |
| gen. | его застрелили из револьвера | he was shot with a pistol |
| Makarov. | его рука потянулась за револьвером | his hand went to his gun |
| tech. | задержка барабана револьвера | cylinder retainer |
| weap. | задняя часть рамки рукоятки револьвера | backstrap of grip (ABelonogov) |
| weap. | заряжание револьвера через откидывающуюся дверцу в щитке барабана револьвера | gate loading |
| tech. | засов барабана револьвера | cylinder-releasing bolt |
| gen. | застрелить кого-л. из револьвера | shoot smb. with a revolver |
| gen. | заткнуть револьвер за пояс | stick a gun in one's belt |
| Makarov. | заткнуть револьвер за пояс | stick a revolver in one's belt |
| gen. | заткнуть револьвер за пояс | stick a revolver in belt |
| weap. | зуб дверцы фиксатора барабана револьвера | cylinder stop stud (ABelonogov) |
| weap. | зуб дверцы фиксатор барабана револьвера | cylinder stop (ABelonogov) |
| tech. | зуб дверцы барабана револьвера | cylinder stop stud |
| gen. | иметь разрешение на ношение револьвера | hold a permit for a revolver |
| gen. | их надо немедленно вооружить револьверами | they must be armed with guns without delay |
| gen. | их надо немедленно снабдить револьверами | they must be armed with guns without delay |
| weap. | казённик револьвера | bolt (ABelonogov) |
| weap. | капсюльный револьвер | percussion revolver (Dominator_Salvator) |
| weap. | капсюльный револьвер | cap and ball revolver (Victorinox77) |
| tech. | копия револьвера | imitation revolver |
| slang | короткоствольный револьвер | bull dog |
| Makarov. | короткоствольный револьвер | snub-nosed revolver |
| weap. | круглый щиток выступ рамки, предотвращающий выпадение патронов из барабана револьвера | recoil shield |
| slang | крупнокалиберный револьвер | bulldog |
| mil. | крупнокалиберный револьвер | large-caliber revolver (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| tech. | кулачок дверцы револьвера | shield pawl |
| hist., amer. | мастер стрельбы из револьвера | gunslinger (на Диком западе) |
| weap. | меткий стрелок из пистолета и револьвера | pistol marksman (ABelonogov) |
| weap. | механизм вращения барабана револьвера | chamber rotating mechanism (ABelonogov) |
| gen. | многоствольный револьвер | pepperbox (also "pepper-pot", from its resemblance to the household pepper grinder КГА) |
| weap. | накладка на рукоятку револьвера с выемками по форме пальцев руки | finger grip (ABelonogov) |
| gen. | направить на него револьвер | aim a gun at him (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| gen. | нацелить револьвер на человека | point a revolver at a person (a gun at a bird, a gun at his head, etc., и т.д.) |
| gen. | не расставаться с револьвером | keep one's revolver near one (e.g.: "Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | незаметно засунуть револьвер в карман | slide a gun into one's pocket (his hand into his pocket, a letter into smb.'s hand, a coin into her purse, etc., и т.д.) |
| weap. | неразъёмная рамка револьвера | solid frame |
| tech. | несамовзводный револьвер | single-action revolver |
| gen. | носить револьвер в кармане | keep a revolver in one's pocket |
| gen. | носить револьвер в кармане | keep a revolver in pocket |
| weap. | обойма для ускорения зарядки револьвера | revolver-loading clip (ABelonogov) |
| mil., lingo | однозарядный револьвер, в котором курок нужно взводить большим пальцем | thumb-buster (thumb) каждый раз после выстрела (напр., Colt Peacemaker. Упомянут в фильме No Country for Old Men. dooctoor) |
| gen. | он грозил ему револьвером | he threatened him with a revolver |
| gen. | он грозил мне револьвером | he was threatening me with a revolver |
| gen. | он незаметно спрятал револьвер | he slid the gun out of sight |
| Makarov. | он носил с собой револьвер | he was toting a gun |
| gen. | он угрожающе размахивал револьвером | he waved a pistol menacingly |
| gen. | он целился в него из револьвера | he covered him with his revolver |
| Gruzovik, weap. | остов револьвера | revolver frame |
| mil. | откидная дверца барабана револьвера | hinged gate |
| mil. | откидная дверца револьвера | trap |
| gen. | перезарядить револьвер | reload a revolver |
| Gruzovik, weap. | перезаряжать револьвер | reload a revolver |
| gen. | перезаряжать револьвер | reload a revolver |
| weap. | "переломный" с откидывающимся стволом револьвер | hinge-action revolver (ABelonogov) |
| slang | пистолет или револьвер маленького калибра | boom-boom |
| weap. | пневматический револьвер | airgun revolver |
| gen. | при нём был найден револьвер | he was found in possession of a revolver |
| busin. | "принцип револьвера" | shotgun clause (wikipedia.org masizonenko) |
| weap. | пружина задержки барабана револьвера | cylinder-retainer fixing screw (ружья ABelonogov) |
| tech. | пружина задержки барабана револьвера | cylinder-retainer fixing screw |
| gen. | пульнуть из револьвера | pop a pistol off |
| weap. | пятизарядный револьвер | five-chambered arm (ABelonogov) |
| weap. | рамка револьвера | frame (пистолета ABelonogov) |
| tech. | рамка револьвера | revolver frame |
| gen. | ранить из пистолета или револьвера | pistol |
| gen. | ранить из револьвера | pistol |
| gen. | револьвер был заряжен | the revolver was loaded |
| weap. | револьвер велодог | Velo Dog (Mira_G) |
| weap. | револьвер велодог | velodog revolver (Mira_G) |
| weap. | револьвер велодог | Velo-Dog (Mira_G) |
| sec.sys. | револьвер-винтовка | revolver rifle |
| gen. | револьвер внезапно выстрелил | the pistol went off unexpectedly |
| sec.sys. | револьвер 18-го калибра 9 мм бразильского производства | Taurus |
| mil. | револьвер двойного действия | double action revolver (автоматического или неавтоматического) |
| microsc. | револьвер для крепления и смены объективов | objective turret (iwona) |
| gen. | револьвер для смены объективов | nose piece |
| gen. | револьвер для смены объективов | nose-piece (в микроскопе) |
| weap. | револьвер для стрельбы патронами с дробью | shot revolver (ABelonogov) |
| biol. | револьвер для трёх объективов | triple nose piece (в микроскопе) |
| geol. | револьвер для трёх объективов | triple nose piece |
| geol. | револьвер для четырёх объективов | quadruple revolving nosepiece |
| amer. | револьвер или пистолет | firearm (Val_Ships) |
| gen. | револьвер Кольт "Миротворец" | peacemaker (легендарный револьвер Дикого Запада. "Миротворец" – это всего лишь "прозвище револьвера". Считается одним из символов Дикого Запада, так как им пользовался почти каждый, в том числе человек-легенда Уайетт Эрп Кинопереводчик) |
| slang | револьвер маленького калибра | boom-boom |
| weap. | револьвер Нагана | Nagant revolver (ABelonogov) |
| weap. | револьвер одинарного действия | single-action revolver (не самовзвод ABelonogov) |
| weap. | револьвер с автоматическим экстрактированием стреляных гильз | self-ejecting revolver (при перезарядке ABelonogov) |
| tech. | револьвер с вращающимися стволами | turnover-type pistol |
| weap. | револьвер с двумя спусковыми крючками | double-trigger revolver (один крючок для постановки курка на боевой взвод ABelonogov) |
| tech. | револьвер с двумя спусковыми крючками | double-trigger revolver |
| weap. | револьвер с коротким стволом | snub nose (wikipedia.org chingachguk1977) |
| weap. | револьвер с обтюрацией патрона | gas-seal revolver (напр., револьвер системы Нагана 4uzhoj) |
| microsc. | револьвер с объективами | objective turret (iwona) |
| weap. | револьвер с откидывающийся на шарнире стволом | hinged frame-type revolver (типа Смита и Вессона ABelonogov) |
| mil., artil. | револьвер с откидывающимся стволом | hinged frame-type revolver |
| mil., artil. | револьвер с откидывающимся стволом | hinge-action revolver |
| mil. | револьвер с открывающимся стволом | hinged frame-type revolver |
| mil. | револьвер с открывающимся стволом | hinge-action revolver |
| weap. | револьвер с открытой рамкой | openframe revolver (4uzhoj) |
| weap. | револьвер с удлинённым барабаном без ствола | pepper-box pistol (выстрел производится непосредственно из барабана ABelonogov) |
| weap. | револьвер с шарниром | break-open type revolver (ABelonogov) |
| weap. | револьвер Смит и Вессон | Smith and Wesson revolver (ABelonogov) |
| mil., artil. | револьвер Смита и Бессона | Smith and Wesson revolver |
| weap. | ремень для носки револьвера | pistol belt (ABelonogov) |
| weap. | рукоятка револьвера | hand (ABelonogov) |
| weap. | рукоятка револьвера, имеющая размеры, соответствующие руке взрослого человека | man-sized grip (ABelonogov) |
| weap. | самовзводный револьвер | double-action revolver (двойного действия ABelonogov) |
| tech. | самовзводный револьвер | self-cocking revolver |
| weap. | семизарядный револьвер | seven shooter (пистолет ABelonogov) |
| mil. | сигнальный револьвер | revolver projector |
| sec.sys. | служебный револьвер | service revolver |
| weap. | сплошная рамка револьвера | solid frame |
| mil. | стопор барабана револьвера | bolt of cylinder |
| weap. | стрелок высшего класса из пистолета и револьвера | pistol expert (звание ABelonogov) |
| weap., USA | стрелок высшей квалификации из пистолета и револьвера | expert pistol shot (ABelonogov) |
| gen. | стрелять в кого-л. из револьвера | shoot smb. with a revolver |
| gen. | стрелять друг в друга из револьверов | fight with revolvers |
| gen. | стрелять из револьвера | pistol |
| gen. | у вас есть разрешение на этот револьвер? | do you have a permit for that gun? |
| gen. | у него был обнаружен револьвер | he was found in possession of a revolver |
| gen. | убить кого-л. из револьвера | kill smb. with a gun |
| mil., artil. | угол между направлением удара бойка револьвера и осью патрона | angle of percussion |
| weap. | угол удара бойка револьвера относительно оси патрона | angle of percussion (ABelonogov) |
| Makarov. | угрожать кому-либо револьвером | threaten someone with a revolver |
| gen. | угрожать кому-л. револьвером | threaten smb. with a revolver (with a stick, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры | be quick on the draw |
| Makarov. | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры | be fast on the draw |
| weap. | устройство для быстрой перезарядки револьвера | Speedloader (acefalcon) |
| tech. | фиксирующий механизм барабана револьвера | cylinder-locking mechanism |
| tech. | целевой револьвер | target revolver |
| Gruzovik, weap. | целевой револьвер | target pistol |
| gen. | целевой револьвер | target pistol |
| gen. | целиться в кого-л. из револьвера | aim at smb. with a gun |
| gen. | целиться в него из револьвера | aim a gun at him (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| gen. | человек, вооружённый ружьём, револьвером | gun-man |
| hist. | человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках | gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg) |
| weap. | шарнир серьга, на котором откидывается с сторону барабан револьвера | crane |
| weap. | шарнирный откидной барабан револьвера | swing-out cylinder (ABelonogov) |
| inf. | шестизарядный револьвер | six-shooter |
| slang | шестизарядный револьвер | six-gun |
| slang | шестизарядный револьвер | cutter |
| weap. | шестизарядный револьвер | six shooter (ABelonogov) |
| weap. | шестизарядный револьвер | six shooter revolver (bigmaxus) |
| nautic. | шестизарядный револьвер | six-chambered revolver |
| amer. | шестизарядный револьвер Кольта | six-gun (Val_Ships) |
| gen. | шестиствольный револьвер | six shooter |
| mil. | шпилька оси собачки револьвера | pawl axis pin |
| mil. | шпилька рамки рукоятки револьвера | stock pin |
| weap. | щёчка рукоятки револьвера | revolver grip (ABelonogov) |
| idiom. | – это всё равно, что играть в русскую рулетку со всеми патронами в барабане револьвера | is the functional equivalent of playing Russian roulette with all the chambers loaded (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | этот револьвер бьёт на 500 метров | this revolver has an effective range of five hundred meters |
| Makarov. | я наставил на вошедшего револьвер | I aimed the revolver at the intruder |
