Terms containing ревностный

Subject	Russian	English
gen.	в подростковом возрасте ребёнок начинает крайне ревностно оберегать свои секреты	privacy becomes very important as your child moves through the pre-teen years (bigmaxus)
gen.	верный, ревностный сторонник	true blue
relig.	всякое ревностное служение и дела праведные	all devotions and righteous acts (Alex_Odeychuk)
gen.	наиболее ревностные сторонники	lunatic fringe
gen.	не особенно ревностный	lukewarm
gen.	нелепые действия ревностных защитников окружающей среды	ecotage (уничтожение дорожных рекламных щитов)
gen.	он ревностно добивается успеха	he is earnest for success
gen.	он ревностно оберегает свои права	he is jealous of his rights
gen.	он ревностно оберегает свою репутацию	he is jealous of his reputation
gen.	он ревностно оберегает своё доброе имя	he is jealous of his good name
Makarov.	они ревностные поклонники этой молодой актрисы	they are keen followers of the young actress
gen.	"по-отечески", ревностно	paternally (с негативным оттенком Побеdа)
relig.	ревностная служительница	votress
relig.	ревностная служительница	votaress
relig.	ревностно верующий	pious believer (Alex_Odeychuk)
relig.	ревностно верующий	devout (Alex_Odeychuk)
relig.	ревностно верующий	committed believer (Alex_Odeychuk)
relig.	ревностно верующий	serious believer (Alex_Odeychuk)
relig.	ревностно верующий	fervent believer (Alex_Odeychuk)
gen.	ревностно оберегать своё доброе имя	be jealous of good name
book.	ревностно оберегать тайны	guard secrets zealously (Soulbringer)
polit.	ревностно оберегающая свои права республика	jealous republic (bigmaxus)
Игорь Миг	ревностно оберегающий свои тайны	secretive
amer.	ревностно относиться к своей территории	be territorial (тж. о полицейских Taras)
gen.	ревностно охранять	jealously guard (Ремедиос_П)
gen.	ревностно охранять свою территорию	be highly territorial (lady_west)
gen.	ревностно охранять свою территорию	be highly territorial (lady_west)
ironic.	ревностно придерживающийся догматов высокой церкви	spiky
polit.	ревностно проводящий установки идеологии в жизнь	ideologically committed (Alex_Odeychuk)
inf.	ревностно работать над школьными заданиями	dig in at one's school work (at a subject, etc., и т.д.)
relig.	ревностно соблюдающий все предписания	fervently abiding (Alex_Odeychuk)
relig.	ревностно соблюдающий все предписания религии	fervently abiding (Alex_Odeychuk)
gen.	ревностно хранить традиции	safekeep the traditions jealously
gen.	ревностно хранить традиции	safeguard the traditions jealously
gen.	ревностное поклонение	devotion (alexs2011)
relig.	ревностное служение	devotion (The fact or state of being ardently dedicated and loyal)
gen.	ревностное служение	devotion
Makarov.	ревностный демократ	strong Democrat
gen.	ревностный защитник	stickler (чего-л.)
gen.	ревностный к	industrious (чему-л.)
relig.	ревностный к добрым делам	zealous of good works
Makarov.	ревностный католик	strong Catholic
relig.	ревностный мусульманин	observant Muslim (A.Rezvov)
relig.	ревностный мусульманин	fervent Muslim (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	ревностный партизан	stickler
gen.	ревностный поборник	stickler (чего-л.)
relig.	ревностный поборник веры	devotee
gen.	ревностный поборник добра	vigilante (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
span.	ревностный поклонник	aficionado
Makarov.	ревностный поклонник	fervent admirer
sport.	ревностный поклонник	dedicated fan (Andrey Truhachev)
sport.	ревностный поклонник	die-hard fan (Andrey Truhachev)
gen.	ревностный поклонник	devotee
gen.	ревностный посетитель церкви	a violent church goer
busin.	ревностный последователь	ardent supporter
Makarov.	ревностный последователь	ardent follower
rel., budd.	ревностный почитатель	devotee
ed.	ревностный преподаватель	dedicated teacher (Andrey Truhachev)
gen.	ревностный приверженец высокой церкви	spire
gen.	ревностный приверженец высокой церкви	spike
relig.	ревностный проповедник	zealous preacher (Alex_Odeychuk)
relig.	ревностный проповедник	zealous evangelizer (OstrichReal1979)
relig.	ревностный пуританин	convinced Puritan (Andrey Truhachev)
Makarov.	ревностный слуга	jealous servant
mil.	ревностный служака	sundowner (задерживающийся на службе допоздна)
relig.	ревностный служитель	votary
relig.	ревностный служитель	votarist
gen.	ревностный сторонник	stickler (чего-л.)
Makarov.	ревностный сторонник	true blue
Makarov.	ревностный сторонник	ardent supporter
gen.	ревностный сторонник	true-blue
ed.	ревностный учитель	dedicated teacher (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	ревностный хранитель	watchdog
gen.	слишком ревностный	over zealed
gen.	слишком ревностный	overzealous
amer., slang	слишком ревностный защитник природы	eagle freak
gen.	усердный, прилежный, ревностный	enthusiastic (margarita09)
polit.	являющийся ревностным проводником идеологии в жизнь	ideologically committed (Alex_Odeychuk)