| Subject | Russian | English |
| bank. | Американская ассоциация ревизоров | American Accounting Association |
| USA | Американская ассоциация ревизоров | American Accounting Association |
| gen. | Американский институт дипломированных бухгалтеров-ревизоров | American Institute of Certified Public Accountants |
| econ. | Американское общество дипломированных общественных бухгалтеров-ревизоров | American Institute of certified public accountants |
| gen. | ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE Ivan Gribanov) |
| law | банковский ревизор | bank examiner |
| gen. | Британская ассоциация бухгалтеров и ревизоров | British Association of Accountants and Auditors |
| account. | бухгалтер-ревизор | certified accountant (Alexander Matytsin) |
| fin. | бухгалтер-ревизор | controller (An officer who audits accounts and supervises the financial affairs of a corporation or of a governmental body Alexander Matytsin) |
| bank. | бухгалтер ревизор | auditor |
| fin. | бухгалтер-ревизор | external accountant (Alexander Matytsin) |
| busin. | бухгалтер-ревизор | auditor |
| gen. | бухгалтер-ревизор | financial controller (Встречалось в значении "внутренний ревизор крупной открытой акционерной компании" // Возможно, к мелким предприятиям этот термин применять не стоит 4uzhoj) |
| econ. | бухгалтер-ревизор | semisenior |
| gen. | бухгалтер-ревизор | Legal auditor (Schell23) |
| railw. | бухгалтер-ревизор | accountant officer |
| fin. | бухгалтер-ревизор | comptroller (Alexander Matytsin) |
| gen. | бухгалтер-ревизор | accountant and auditor |
| Makarov. | бухгалтеры, главные бухгалтеры и ревизоры | book-keepers, accountants and controllers |
| busin. | ведущий ревизор-бухгалтер | in-charge accountant |
| EBRD | вневедомственный ревизор | external auditor (oVoD) |
| econ. | внешний бухгалтер-ревизор | external auditor |
| econ. | внешний ревизор | independent auditor |
| econ. | внешний ревизор | external auditor |
| busin. | внешний ревизор, приглашённый ревизор | outside auditor (aptr) |
| econ. | внутренний ревизор | internal auditor (напр., фирмы) |
| econ. | выездной бухгалтер-ревизор | travelling auditor |
| econ. | выездной бухгалтер-ревизор | field auditor |
| Makarov. | выездной инспектор, ревизор | circuitor (и т.п.) |
| bank. | выездной ревизор | traveling auditor |
| mil. | генеральный инспектор-ревизор | Inspector General Auditor |
| mil. | генеральный инспектор ревизор | Inspector General Auditor |
| econ. | генеральный ревизор | General Auditor |
| econ. | генеральный ревизор | general |
| econ. | Генеральный ревизор | Auditor-General |
| law | генеральный ревизор | Comptroller General |
| busin. | генеральный ревизор | auditor general |
| mil. | генеральный финансовый инспектор-ревизор | Comptroller and Auditor general |
| econ. | главный бухгалтер-ревизор | accountant in charge |
| mil., avia. | главный бухгалтер-ревизор военно-воздушных сил | Air Force Auditor General |
| fin. | главный ревизор | chief auditor |
| amer. | главный ревизор | examiner in chief |
| bank. | главный ревизор банка | general auditor |
| mil., avia. | главный финансовый ревизор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
| busin. | гонорар ревизора | auditor's fee |
| busin. | государственный бухгалтер-ревизор | Comptroller and Auditor-General (Великобритания) |
| org.name. | Группа внешних ревизоров | Panel of External Auditors |
| mil., WMD | дипломированный бухгалтер-ревизор | certified public accountant (CPA) |
| amer. | дипломированный бухгалтер-ревизор, аудитор | CPA (GeorgeK) |
| busin. | дипломированный государственный бухгалтер-ревизор | CPA (certified public accountant) |
| fin. | дипломированный ревизор | licensed auditor |
| gen. | должность ревизора | auditorship |
| law | заключение ревизора | audit certificate |
| econ. | заключение ревизора | auditor opinion |
| econ. | заключение ревизора | auditor certificate |
| busin. | заключение ревизора | auditor's opinion |
| busin. | заключение ревизора | auditor's certificate |
| econ. | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | audit certificate |
| econ. | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании | accountant's certificate |
| unions. | заместитель ревизора | Deputy Monitor (Кунделев) |
| audit. | замечание ревизора | auditor's comment |
| econ. | замечания ревизора | auditor comment |
| busin. | замечания ревизора | auditor's comment |
| org.name. | Институт внутренних ревизоров | Institute of Internal Auditors |
| econ. | Институт внутрифирменных бухгалтеров-ревизоров | Institute of Internal Auditors |
| law | кандидат для избрания Ревизором | nominee for the position of Auditor (triumfov) |
| org.name. | Комиссия ревизоров | Board of Auditors |
| dipl. | Комиссия ревизоров | Board of Auditors (UN; ООН) |
| econ. | Контролёр и генеральный ревизор | Comptroller and Auditor General (Индия  un.org mablmsk) |
| Gruzovik, account. | контролёр-ревизор | auditor |
| wood. | лесной ревизор | deputy surveyor |
| forestr. | лесной ревизор | inspector |
| forestr. | лесной ревизор | forest inspector |
| gen. | младший бухгалтер-ревизор | junior |
| busin. | назначать ревизора | appoint an auditor |
| audit. | назначение ревизора | appointment of an auditor |
| busin. | назначение ревизора | appointment of auditor |
| busin. | налоговый ревизор | tax auditor |
| account. | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров | National Association of Bank Auditors and Controllers (США) |
| econ. | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров | National Association of Bank Auditors and Controllers |
| econ. | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров | National associated of Bank Auditors and Controllers (США) |
| account. | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров | the Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes – CNCC (Voledemar) |
| account. | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров | the Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes CNCC (Voledemar) |
| corp.gov. | независимый ревизор | independent auditor |
| comp., net. | независимый ревизор | independent auditor (системы) |
| ed. | обучение на ревизора | audit training (igisheva) |
| econ. | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров | Society of Incorporated Accountants and Auditors |
| econ. | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров | socialize of Incorporated Accountants and Auditors (Великобритания) |
| Makarov. | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров | Society of Incorporated Accountants and Auditors (Великобритания) |
| econ. | ответственный ревизор | in-charge auditor |
| busin. | ответственный ревизор | in-charge accountant |
| econ. | отказ ревизора от ответственности | auditor disclaimer |
| busin. | отказ ревизора от ответственности | auditor's disclaimer |
| busin. | отстранение ревизора | removal of auditor |
| econ. | отчёт ревизора | auditor report |
| busin. | отчёт ревизора | auditor's report |
| econ. | официальный ревизор банка | bank examiner |
| ed. | подготовка ревизоров | audit training (igisheva) |
| adv. | подход с точки зрения бухгалтера-ревизора | auditing approach |
| econ. | помощник ревизора | assistant auditor |
| econ. | помощник старшего бухгалтера-ревизора | semisenior |
| mil. | постоянный ревизор | resident auditor |
| O&G, karach. | претензия ревизоров в отношении возмещаемых затрат | cost recovery exception (Aiduza) |
| O&G, karach. | претензия ревизоров в отношении возмещаемых затрат | CRE (Aiduza) |
| IT | программа-ревизор | disk inspector (Alexei Yakovlev) |
| IT | программный ревизор | code auditor (автоматическое средство контроля качества программы) |
| tech. | программный ревизор | code auditor (автоматическое средство контроля качества программ) |
| comp. | программный ревизор | code auditor |
| account. | профессиональный бухгалтер-ревизор | certified accountant (Alexander Matytsin) |
| econ. | разъездной бухгалтер-ревизор | traveling auditor |
| Makarov. | разъездной инспектор, ревизор | circuitor (и т.п.) |
| gen. | разъездной ревизор | circuitor (и т.п.) |
| bank. | ревизор банка | bank auditor |
| econ. | ревизор банка | bank examiner |
| gen. | ревизор банка | comptroller |
| Gruzovik, econ. | ревизор-бухгалтер | aud (auditor) |
| progr. | ревизор кода | code auditor (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ревизор компании | company auditor |
| adv. | ревизор маркетинга | marketing auditor |
| adv. | ревизор маркетинговой деятельности | marketing auditor |
| nautic. | ревизор на военном судне | accountant officer |
| gen. | ревизор общества | external auditor (mascot) |
| agric. | ревизор отчётности | accountant |
| gen. | ревизор отчётности | comptroller |
| law | ревизор отчётности | auditor |
| gen. | ревизор отчётности | Controller of Accounts |
| law | ревизор патентоспособности изобретений | examiner |
| railw. | ревизор по безопасности движения | safety supervisor |
| econ. | ревизор по вопросам начисления налогов | tax auditor |
| O&G | ревизор продукции | product auditor (проверяющий изделия на пригодность к использованию и соответствие техническим условиям) |
| lit. | Ревизор, пьеса Н.В. Гоголя | the Government Inspector (Wikipedia. ст. Gogol) |
| O&G, sakh. | ревизор склада | stock checker (sheetikoff) |
| econ. | ревизор со стороны | external auditor |
| corp.gov. | ревизор-стажёр | auditor-in-training (igisheva) |
| IT | ревизор стандартов программирования | code standards auditor (автоматическое средство контроля качества программы.) |
| media. | ревизор стандартов программирования | code standards auditor |
| IT | ревизор утверждений | assertion checker (программная или аппаратная система) |
| gen. | сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (CFE Ivan Gribanov) |
| EBRD | старший ревизор | senior in-house auditor |
| EBRD | старший ревизор | Senior Internal Auditor |
| mil. | Старший ревизор финансового управления МО | Principal Controller of Defence Accounts (smovas) |
| mil. | Старший ревизор финансового управления МО | PCDA (smovas) |
| busin. | увольнение ревизора | dismissal of auditor |
| audit. | Управление генерального ревизора | Office of the Auditor General (Elena_afina) |
| tax. | Управление генерального ревизора министерства финансов | Treasury Inspector General Administration (источник – irs.gov dimock) |
| fin. | Управление ревизора финансовых учреждений | OSFI Office of the Superintendent of Financial Institutions (Mognolia) |
| econ. | услуги ревизоров | audit services |
| mil., avia. | финансовый ревизор | auditor |
| mil., avia. | финансовый ревизор военно-морских сил | naval cost inspector |
| busin. | халатность ревизора | negligence of auditor |
| econ. | частнопрактикующий бухгалтер-ревизор | independent auditor |
| gen. | член Британской ассоциации бухгалтеров-ревизоров | Associate of British Association of Accountants |
| busin. | член группы ревизоров | coauditor |
| busin. | член группы ревизоров | co-auditor |
| econ. | штатный ревизор | internal auditor |
