| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | Агентство по ревизии военных контрактов | Defense Contract Audit Agency (США) |
| adv. | административно-хозяйственная ревизия | administrative audit |
| adv. | акт ревизии | audit certificate |
| adv. | акт ревизии | audit report |
| el. | акт ревизии | conclusion letters |
| busin. | акт ревизии | deed of inspectorship |
| law | акт ревизии | certificate of audit |
| agric. | акт ревизии | audit attest |
| O&G | Акт ревизии предохранительных клапанов | PSV Inspection Act (uaka) |
| Gruzovik, law | акт ревизий | proceedings of audit board |
| busin. | анализ отчёта о ревизии | audit report review |
| UN, polit. | без ревизии | without reopening (плана) |
| med. | Бирмингемская ревизия анатомической номенклатуры | Birmingham Revision |
| econ. | бухгалтерская ревизия | audit of the books |
| econ. | бухгалтерская ревизия | audit of books |
| econ. | бухгалтер-эксперт, имеющий право ревизии балансов | independent accountant |
| EBRD | ведомственная ревизия | internal audit |
| busin. | вертикальная ревизия | vertical audit |
| energ.ind. | вертикальная ревизия | vertical audit (проверка одной из сторон деятельности организации) |
| gen. | весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо | a spring bank call found most banks in good condition |
| busin. | внезапная ревизия | surprise audit |
| busin. | внезапная ревизия | unannounced audit (Alexander Demidov) |
| gen. | внезапная ревизия | spot check |
| gen. | внешняя бухгалтерская ревизия | external audit |
| econ. | внешняя ревизия | public audit |
| econ. | внешняя ревизия | independent audit (обычно выполняемая частнопрактикующим бухгалтером-ревизором или коммерческой бухгалтерской фирмой) |
| econ. | внешняя ревизия | public accounting |
| econ. | внешняя ревизия | outside audit |
| gen. | внешняя ревизия | external audit |
| busin. | внутренние ревизии | internal audits |
| gen. | внутренняя бухгалтерская ревизия | internal audit |
| econ. | внутренняя ревизия | internal audit |
| EBRD | внутренняя ревизия | in-house audit |
| SAP.fin. | внутренняя ревизия | internal auditing |
| econ. | внутренняя ревизия | inside auditing |
| econ. | внутренняя ревизия | inside audit |
| gen. | внутренняя ревизия | first party audit (Баян) |
| econ. | внутренняя ревизия ценных бумаг | internal security audit |
| gen. | выборочная проверка или ревизия | spot check |
| adv. | выборочная ревизия | sample audit |
| busin. | выборочная ревизия | audit sampling |
| energ.ind. | выборочная ревизия | spot audit (напр., для вновь установленного оборудования на АЭС) |
| busin. | выборочная ревизия | spot check |
| gen. | выборочная ревизия | spot audit |
| el. | вывод ревизии | audit finding |
| audit. | выезд на место проведения ревизии | on-site visit (igisheva) |
| econ. | выездная ревизия | field audit |
| corp.gov. | выездная ревизия | on-site audit (igisheva) |
| energ.ind. | выездная ревизия | field audit (напр., атомнадзора, регулирующего органа) |
| el. | выполнение ревизии в полном объёме | audit follow up |
| mil. | выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий | internal review and audit compliance |
| corp.gov. | глубина ревизии | audit extent (igisheva) |
| econ. | годовая ревизия | annual audit (финансовой и хозяйственной деятельности Andrey Truhachev) |
| account. | гонорар за внешнюю ревизию | public accounting fees |
| econ. | гонорар за внешнюю ревизию | public accounting fee |
| busin. | горизонтальная ревизия | horizontal audit |
| energ.ind. | горизонтальная ревизия | horizontal audit (проверка общей деятельности организации) |
| busin. | государственная ревизия | statutory audit |
| adv. | данные магазинной ревизии | store audit figures |
| corp.gov. | данные ревизии | audit evidence (igisheva) |
| IT | данные ревизии | audit data |
| gen. | делать внезапную ревизию | spot check |
| gen. | делать внезапную ревизию | spot-check |
| busin. | детальная ревизия | detailed audit |
| IT | детальная ревизия | in-depth auditing |
| comp. | детальная ревизия | in-depth audit |
| corp.gov. | дистанционная ревизия | remote audit (igisheva) |
| EBRD, ecol. | добровольные системы эко-ревизии | voluntary eco-audit schemes (эко-аудита raf) |
| account. | документальная ревизия | transactions audit (Rslan) |
| econ. | документальная ревизия | documentary revision |
| corp.gov. | документация по ревизии | audit records (igisheva) |
| corp.gov. | документация ревизии | audit records (igisheva) |
| corp.gov. | документы по ревизии | audit records (igisheva) |
| corp.gov. | документы ревизии | audit records (igisheva) |
| econ. | ежегодная ревизия | annual audit |
| O&G, oilfield. | ежегодная ревизия эффективности работы объекта | AFPR (обустройства месторождения; сокр. от Annual Facility Performance Review Углов) |
| sec.sys. | журнал ревизий | audit log |
| EBRD | заведующий отделом внутренней ревизии | Head of Internal Audit |
| tech. | заглушка ревизии | cleanout plug |
| corp.gov. | заказчик ревизии | audit client (igisheva) |
| busin. | заключение по ревизии | audit opinion |
| corp.gov. | заключение ревизии | audit conclusion (igisheva) |
| corp.gov. | заключение ревизии | audit finding (igisheva) |
| amer. | закон о периодических ревизиях правительственных учреждений с целью ликвидации излишних | sunset law |
| gen. | Закон о ревизии | The Audit Act (Johnny Bravo) |
| gen. | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| mil. | заместитель ПМО по вопросам проведения ревизий | Deputy Assistant Secretary of Defense for Audit |
| econ. | замечание к протоколу ревизии | audit report comments |
| busin. | замечания к протоколу ревизии | audit report comments |
| ecol. | затвор-ревизия | trap (санитарных приборов) |
| construct. | затвор-ревизия санприборов | trap with cleaning cap |
| construct. | затвор-ревизия санприборов | trap with outlet |
| busin. | затраты на проведение ревизии | auditing expenditure |
| busin. | затраты на проведение ревизии | auditing expenses |
| busin. | затраты на проведение ревизии | auditing costs |
| busin. | затраты на ревизию и проверку счетов | audit and account charges |
| el. | извещение о ревизии | audit notification |
| mil., avia. | извещение о ревизии | notice of revision |
| gen. | индекс ревизии | revision index (eternalduck) |
| GOST. | инспекционная ревизия | surveillance audit (igisheva) |
| adv. | исходная ревизия | beginning inventory |
| adv. | итоговая ревизия | ending inventory |
| O&G, tengiz. | канализационная ревизия | inspection junction (Tatprokh) |
| mil. | книга учёта финансовых ревизий | audit log (части) |
| corp.gov. | комбинированная ревизия | combined audit (igisheva) |
| nautic. | комиссия по ревизии расходования средств, собираемых на коллективное питание | Mess Audit Board |
| adv. | коммерческая ревизия | business audit |
| law | комплексная ревизия | comprehensive audit |
| EBRD | комплексная ревизия | general examination (всеобъемлющая проверка коммерческого банка органом банковского надзора) |
| gen. | комплексная ревизия | comprehensive review (Stas-Soleil) |
| adv. | конечная ревизия | ending inventory |
| econ. | контроль и ревизия | control and audit (Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | координатор ревизии | audit coordinator (напр., результатов испытаний) |
| corp.gov. | критерии ревизии | audit criteria (igisheva) |
| avia. | лист регистрации внёсенных ревизий и бюллетеней | worksheet of itemized revisions and bulletins (tina.uchevatkina) |
| road.wrk. | люк для ревизии | mudhole |
| construct. | люк для ревизии и очистки | cleaning eye hatch (Lialia03) |
| adv. | магазинная ревизия | store audit |
| busin. | маркетинговая ревизия | marketing audit |
| corp.gov. | масштаб ревизии | audit scope (igisheva) |
| busin. | материалы ревизии | audit evidence |
| el. | материальная ревизия | commodity inspection |
| dipl. | мероприятия по проведению ревизии | ad hoc audit arrangements |
| fin. | мероприятия по проведению ревизии | audit arrangements |
| dipl. | меры для обеспечения проведения ревизии | ad hoc audit arrangements |
| fin. | меры для обеспечения проведения ревизии | audit arrangements |
| corp.gov. | метод проведения ревизии | auditing method (igisheva) |
| corp.gov. | метод проведения ревизии | audit method (igisheva) |
| busin. | метод проведения ревизии | audit approach |
| corp.gov. | метод ревизии | auditing method (igisheva) |
| corp.gov. | метод ревизии | audit method (igisheva) |
| busin. | методика проведения ревизии | auditing procedure |
| busin. | методика проведения ревизии | audit procedure |
| med. | набор для ревизии бесшовного коннектора | sutureless pump connector revision kit (Andy) |
| manag. | надзорная проверка на основе внезапной ревизии | surprise basis of examination (raf) |
| O&G, sakh. | назначение ревизии | revision purpose (документа Bauirjan) |
| econ. | налоговая ревизия | tax audit |
| mil., BrE | начальник управления внутренних ревизий | director-general of Internal Audit |
| mil., BrE | начальник управления внутренних ревизий | directorate of Internal Audit |
| Игорь Миг | не охватываемый ревизией | unaudited |
| Игорь Миг | не охваченный ревизией | unaudited |
| econ. | не подвергнутый ревизии | unaudited |
| corp.gov. | невыездная ревизия | remote audit (igisheva) |
| econ. | независимая ревизия | social audit |
| construct. | Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях | it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings |
| busin. | необъявленная ревизия | unannounced audit |
| energ.ind. | неплановая ревизия | unscheduled audit |
| Игорь Миг | неплановая ревизия | unscheduled onsite inspection |
| busin. | непрерывная ревизия | cradle-to-grave audit |
| busin. | непрерывная ревизия | continuous audit |
| d.b.. | номер ревизии | revision (Alex_Odeychuk) |
| comp. | номер ревизии | revision number |
| busin. | область ревизии | audit coverage |
| busin. | область ревизии | audit scope |
| busin. | область ревизии | audit area |
| logist. | общая ревизия | general inspection |
| econ. | общая ревизия | general audit |
| gen. | общая таможенная ревизия | general customs audit (ABelonogov) |
| busin. | общепринятый метод ревизии | accepted auditing practice |
| corp.gov. | объединённая ревизия | combined audit (igisheva) |
| corp.gov. | объект ревизии | auditee (igisheva) |
| corp.gov. | объём проведения ревизии | audit scope (igisheva) |
| corp.gov. | объём ревизии | audit scope (igisheva) |
| energ.ind. | объём ревизии проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| gen. | обязательная ревизия | compulsory inspection (ABelonogov) |
| busin. | окончательное заключение по результатам ревизии | unqualified opinion |
| busin. | оперативная ревизия | operational audit |
| busin. | описание процедуры ревизии | SAP (Statement on Auditing Procedure) |
| busin. | описание процедуры ревизии | Statement on Auditing Procedure (SAP) |
| gen. | описание ревизии | details of revision (eternalduck) |
| busin. | описание требований к ревизии | SAS (Statement on Auditing Standards) |
| amer., audit. | описание требований к ревизии | Statement on Auditing Standards (SAS) |
| corp.gov. | опыт проведения ревизий | audit experience (igisheva) |
| corp.gov. | опыт ревизий | audit experience (igisheva) |
| energ.ind. | останов энергоблока АЭС для ревизии | NPP unit inspection outage |
| tech. | остановка для ревизии | inspection shutdown |
| Makarov. | остановка для ревизии | inspection outage |
| econ. | отдел внутренней бухгалтерской ревизии | internal audit department |
| UN, account. | Отдел внутренней ревизии | Internal Audit Division |
| econ. | отдел внутренней ревизии | department of internal audit |
| EBRD | отдел внутренней ревизии | Internal Audit (IA) |
| SAP.fin. | отдел внутренней ревизии | internal revision department |
| EBRD | отдел внутренней ревизии | Internal Audit |
| account. | отдел внутренней бухгалтерской ревизии | internal audit department |
| dipl. | Отдел внутренней ревизии | Internal Audit Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| econ. | отдел внутренней ревизии | internal audit department |
| org.name. | Отдел ревизии и анализа вопросов управления | Division for Audit and Management Review |
| mil. | отдел руководства проведением ревизий | Audit Management division (МО) |
| tech. | отключение для ревизии | maintenance outage |
| energ.ind. | отчёт о несоответствиях по результатам ревизии | audit discrepancy report |
| adv. | отчёт о ревизии | audit report |
| IT | отчёт о ревизии контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation revision record |
| busin. | отчёт о результатах полной ревизии | unqualified audit report |
| econ. | отчёт о результатах ревизии | auditor's report |
| econ. | отчёт о результатах ревизии | statement of affairs |
| busin. | отчёт о результатах ревизии | audit report |
| econ. | отчёт по итогам ревизии | statement of affairs |
| energ.ind. | отчёт по результатам ревизии безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| comp. | отчёт ревизии | audit report |
| law | отчёты финансовых ревизий | auditing records |
| busin. | оценка отчёта о результатах ревизии | qualification of the auditor's report |
| busin. | оценка отчёта о результатах ревизии | qualification of auditor report |
| busin. | пакет программ ревизии | audit package |
| construct. | патрубок ревизии | ferrule |
| corp.gov. | первичная ревизия | initial audit (igisheva) |
| O&G | пересмотр и ревизия положений документа | reviews and audits (MichaelBurov) |
| econ. | период проведения ревизии | audit period |
| busin. | периодическая ревизия движения денег | cycle flow audit |
| gen. | периодические ревизии | regular review (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| econ. | план проведения ревизии | audit scheme |
| econ. | план проведения ревизии | audit program |
| econ. | план проведения ревизии | audit plan |
| busin. | план проведения ревизии | audit programme |
| econ. | план ревизии | audit programme |
| econ. | план ревизии | audit program |
| busin. | план ревизии | audit plan |
| busin. | планирование ревизии | audit planning |
| med. | плановая вторичная хирургическая ревизия | second look |
| energ.ind. | плановая ревизия | scheduled audit |
| energ.ind. | плановая ревизия | routine audit |
| med. | повторная ревизия раны | redebridement |
| gen. | подвергать ревизии | review (Stas-Soleil) |
| gen. | подвергать ревизии | start questioning something (bookworm) |
| gen. | подвергать ревизии | reconsider (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | подвергнутый радикальной ревизии | upended |
| Игорь Миг | подвергнуть ревизии | rethink |
| logist. | подлежать ревизии | subjected to audit |
| logist. | подлежать ревизии | subject to audit |
| econ. | полная ревизия | detailed audit (счётов, книг, журналов и записей) |
| busin. | полная ревизия | detailed revision |
| Makarov. | полная ревизия | detailed audit (счетов, книг, журналов и записей) |
| busin. | полная ревизия счетов | detailed audit |
| IT | полномочия ревизии | auditing permissions |
| UN, chem. | положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | Eco-Management and Audit Scheme |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи | Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО) |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ | Associate director for Special Program Audits |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| mil. | помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий | assistant for Accounting and Audit (ВВС) |
| busin. | порядок проведения ревизии | auditing practice |
| busin. | порядок ревизии | audit scheme |
| elev. | пост ревизии | inspection panel (translator911) |
| elev. | пост ревизии | inspection station (translator911) |
| elev. | пост ревизии | inspection box (soldumb) |
| elev. | пост ревизии в приямке | pit inspection station (translator911) |
| elev. | пост ревизии на крыше кабины | car inspection station (translator911) |
| busin. | постатейная ревизия | item by item audit |
| tech. | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Валерия 555) |
| corp.gov. | правила проведения ревизий | audit procedures (igisheva) |
| corp.gov. | правила ревизий | audit procedures (igisheva) |
| oil | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Seregaboss) |
| busin. | право на проведение ревизий | Audit Rights (WiseSnake) |
| econ. | предварительная ревизия | preliminary audit |
| law | предварительная ревизия | advance inspection |
| el. | предварительная ревизия заявки | pre-audit of requisition |
| econ. | предъявлять книги для ревизии | produce accounts for inspection |
| unions. | преимущественно позитивная ревизия | broadly positive revision (Кунделев) |
| med. | при диагностической операции или ревизии | at exploration |
| med. | при диагностической ревизии | at exploration |
| construct. | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange |
| construct. | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom |
| busin. | принцип проведения ревизии | auditing principle |
| corp.gov. | принципы проведения ревизий | audit principles (igisheva) |
| econ. | проведение ревизии | audit arrangements |
| busin. | проведение ревизии | auditing |
| Makarov. | проведение экологической ревизии | environmental auditing |
| construct. | Проведите подготовку и ревизию арматуры | Prepare and inspect the valves |
| O&G, sakh. | проверка / ревизия документации поставщика | vendor print check |
| Makarov. | провести ревизию | carry out an audience |
| Makarov. | провести ревизию | carry out an audit |
| Makarov. | провести ревизию | conduct an audit |
| law | провести ревизию | check out (Rust71) |
| Makarov. | провести ревизию | conduct an audience |
| gen. | провести ревизию | review (Moscowtran) |
| gen. | проводить ревизию | carry out an audit |
| adv. | проводить ревизию | make audit |
| econ. | проводить ревизию | audit the accounts |
| gen. | проводить ревизию | review (Stas-Soleil) |
| law | проводить ревизию | check-up (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | проводить ревизию | audit |
| gen. | проводить ревизию | conduct an audit |
| busin. | проводить ревизию кассовых остатков | make a cash audit |
| econ. | проводить ревизию кассы | make a cash audit |
| econ. | проводить ревизию кассы | check cash |
| econ. | проводить ревизию кассы | audit cash |
| busin. | проводить ревизию отчётности | audit the accounts |
| econ. | проводить ревизию счетов | audit the accounts |
| econ. | проводить ревизию счетов | audit accounts |
| econ. | проводить ревизию счетов | examine accounts |
| polit. | проводить цензурную ревизию содержимого | sanitize or alter to remove inappropriate content (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | программа зачистки и ревизии клапанов | valve cleaning and refurbishing program |
| corp.gov. | программа ревизии | audit programme (igisheva) |
| IT | программа ревизии | audit program |
| Gruzovik, account. | произвести ревизию | audit |
| gen. | произвести ревизию бухгалтерии | overhaul the state of accounts |
| commer. | произвести ревизию в бухгалтерии | overhaul the state of accounts |
| gen. | произвести ревизию фирмы | overhaul the state of a business |
| gen. | производить ревизию | overhaul |
| product. | производить ревизию | inspect (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | производить ревизию | audit |
| gen. | производить ревизию | review (Stas-Soleil) |
| gen. | производить ревизию | reconsider (Stas-Soleil) |
| corp.gov. | производственная ревизия | process audit (igisheva) |
| tech. | производство подробной ревизии | overhaul (В.И.Макаров) |
| gen. | производство подробной ревизии | overhauling |
| busin. | промежуточная ревизия | interim audit work |
| busin. | промежуточная ревизия | interim audit |
| comp. | прослеживание ревизии | revision tracking |
| energ.ind. | протокол о ревизии | audit record |
| busin. | протокол ревизии | audit report |
| corp.gov. | процедура проведения ревизии | audit process (igisheva) |
| econ. | процедура проведения ревизии | audit procedure |
| busin. | процедура проведения ревизии | auditing procedure |
| econ. | процедура ревизии | auditing procedure |
| IT | процедура ревизии | auditing procedure (базы данных) |
| corp.gov. | процедура ревизии | audit process (igisheva) |
| busin. | процедура ревизии | audit procedure |
| adv. | процедура ревизии отчётности | auditing procedure |
| adv. | процедура ревизии отчётности | audit procedure |
| progr. | процесс ревизии программных средств | software review process (ssn) |
| ed. | прошедший экспертную ревизию | peer-reviewed (The peer-review process subjects an author's scholarly work, research, or ideas to the scrutiny of others who are experts in the same field (peers) and is considered necessary to ensure academic scientific quality. ( www.usgs.gov): The hearing centered around questioning the director of AARO, Dr. Sean M. Kirkpatrick. Kirkpatrick advocated for a deliberate, peer-reviewed approach to the investigation of UFOs. • ... who holds a Ph.D. in neuropharmacology, and has authored, or coauthored thirty scientific articles in peer-reviewed medical journals  singularfortean.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| elev. | пульт ревизии | inspection box (soldumb) |
| econ. | расходы по внешней ревизии | external audit costs |
| econ. | расходы по ревизии | auditing expenses (статья баланса) |
| fin. | расходы по ревизии отчётности контролёрами со стороны | external audit costs |
| construct. | Ревизии закройте крышками с резиновыми прокладками | Close the inspection fittings with plates fitted with rubber gaskets |
| progr. | ревизии услуг | service reviews (ssn) |
| IT | ревизия базы данных | database auditing |
| comp. | ревизия базы данных | database audit |
| tech. | ревизия базы знаний | knowledge-base revision |
| econ. | ревизия баланса | audit of accounts |
| econ. | ревизия баланса | balance sheet audit |
| econ. | ревизия баланса | balance-sheet audit |
| econ. | ревизия балансового отчёта | balance sheet audit |
| amer. | ревизия банка | bank call |
| econ. | ревизия банковской отчётности | bank audit |
| med. | ревизия брюшной полости | abdominoscopy (с помощью инструмента) |
| econ. | ревизия бухгалтерских записей | examination of the books |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | inspection of books and accounts |
| Makarov. | ревизия в конце года | a year-end audit |
| Makarov. | ревизия в конце года | year-end audit |
| gen. | ревизия в конце года | a year-end audit |
| busin. | ревизия годовой отчётности | audit of annual accounts |
| busin. | ревизия денежных выплат | grant audit |
| busin. | ревизия деятельности предприятия | policy audit |
| oil | ревизия документа | verification of document (documentation Seregaboss) |
| logist. | ревизия документов по учёту имущества | audition of property accounts |
| adv. | ревизия домашних запасов | pantry check (потребительских товаров) |
| adv. | ревизия домашних запасов | pantry audit |
| adv. | ревизия домашних запасов | home inventory |
| gen. | ревизия жаровой трубы и переходника | LTPI (Liners and Transition Piece Inspection Olesapop) |
| busin. | ревизия за неполный расчётный период | interim audit work |
| IT | ревизия защиты | security auditing |
| EBRD | ревизия и выверка | audit and reconciliation |
| EBRD | ревизия и сверка | audit and reconciliation (oVoD) |
| hist. | ревизия истории | misstatements of history (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ревизия истории | skewed review of history (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ревизия кадастров | cadastral revision |
| econ. | ревизия кассовой наличности | cash audit |
| econ. | ревизия кассовых остатков | cash audit |
| econ. | ревизия кассы | checking of the cash account |
| econ. | ревизия кассы | cash revision |
| econ. | ревизия кассы | making-out the cash |
| econ. | ревизия кассы | check of cash |
| econ. | ревизия кассы | reconciliation of cash |
| law | ревизия кассы | cash audit |
| progr. | ревизия кода | code review (Alex_Odeychuk) |
| adv. | ревизия маркетинга | marketing audit (комплексный анализ маркетинговой деятельности для выявления проблем и возможностей и выдачи рекомендаций по её совершенствованию) |
| adv. | ревизия маркетинговой среды | marketing environment audit |
| mining. | ревизия машины | overhauling |
| fin. | ревизия методов управления | management audit |
| nautic. | ревизия механизмов | maintenance inspection |
| med. | ревизия мышц | exploration of muscle |
| med. | ревизия мышцы | exploration of muscle |
| O&G, sakh. | Ревизия Н | revision H |
| econ. | ревизия на месте | field inspection |
| econ. | ревизия на месте | field examination |
| econ. | ревизия на месте | field check-up |
| econ. | ревизия на месте | field audit |
| construct. | ревизия на стояке | inspection fitting on a standpipe |
| gen. | Ревизия на тройнике | Cleanout tee (homedepot.com zhm-zoya) |
| construct. | ревизия насоса | pump inspection |
| construct. | ревизия оборудования | overhaul |
| electr.eng. | ревизия оборудования | equipment inspection (translator911) |
| med. | ревизия органов брюшной полости | abdominoscopy (igisheva) |
| mil. | ревизия отдельных объектов | installation audit |
| mil. | ревизия отдельных учреждений | installation audit |
| mil. | ревизия отдельных частей | installation audit |
| adv. | ревизия отчётности | examination of accounts |
| adv. | ревизия отчётности | auditing |
| gen. | ревизия отчётности | audit |
| corp.gov. | ревизия поставщиков | second-party audit (igisheva) |
| busin. | ревизия потока сделок | transaction flow audit (TFA) |
| busin. | ревизия потока сделок | TFA (transaction flow audit) |
| EBRD | ревизия при компьютеризованном бухгалтерском учёте | auditing in an electronic data processing environment |
| corp.gov. | ревизия при участии наблюдателей | witnessed audit (igisheva) |
| audit. | ревизия приобретения | acquisition audit |
| IT | ревизия программы | code auditing |
| comp. | ревизия программы | code audit |
| adv. | ревизия работы | performance review |
| med. | ревизия раны | surgical revision, surgical wound exploration (tavost) |
| adv. | ревизия результативности маркетинга | marketing productivity audit |
| adv. | ревизия рекламы | advertising audit |
| adv. | ревизия розницы | retail audit |
| adv. | ревизия розничной торговли | audit of retail sales |
| adv. | ревизия розничных магазинов | retail-store audit |
| adv. | ревизия рынка | market audit |
| adv. | ревизия с нуля | zero-based audit |
| adv. | ревизия сбыта | sales audit |
| busin. | ревизия систем | systems audit |
| adv. | ревизия систем маркетинга | marketing systems audit |
| IT | ревизия системы | auditing |
| econ. | ревизия системы распределения | overhaul of the distribution system |
| IT | ревизия событий в системе защиты | security event auditing |
| automat. | ревизия средств измерений | inspection examination of measuring instruments |
| adv. | ревизия стратегии маркетинга | marketing strategy audit |
| econ. | ревизия счетов | examination of accounts |
| econ. | ревизия счетов | inspection of accounts |
| econ. | ревизия счетов | analysis of accounts |
| econ. | ревизия счетов | audit of accounts |
| law | ревизия счетов | examination accounts (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | ревизия тиража | circulation control |
| adv. | ревизия тиража | circulation audit (включает в себя не только контроль за достоверностью сведений о численных показателях, но и учёт целого ряда характеристик, таких как зона охвата, способ оплаты) |
| tech. | ревизия турбины | turbine inspection |
| fin. | ревизия учёта | audit of books |
| econ. | ревизия финансового состояния банка | bank examination |
| busin. | ревизия финансовых операций | transactions audit |
| progr. | ревизия фона | background revision (ssn) |
| adv. | ревизия хозяйственной деятельности | business audit |
| construct. | ревизия чертежа | drawing revision (bond_x) |
| tech. | ревизия чертежа | Zeichnungsrevision (Aprela) |
| construct. | ревизия энергопотребления | energy audit |
| adv. | ревизия эффективности работы | performance review |
| elev. | режим ревизии | inspection mode (Featus) |
| elev. | режим ревизии | inspection state (translator911) |
| IT | режим ревизии | revise mode (в программе-редакторе) |
| corp.gov. | результат ревизии | audit finding (igisheva) |
| energ.ind. | результаты ревизии | audit findings (напр., оборудования на АЭС) |
| corp.gov. | рискоориентированная ревизия | risk-based audit (igisheva) |
| corp.gov. | риск-ориентированная ревизия | risk-based audit (igisheva) |
| adv. | розничная ревизия | retail audit |
| telecom. | руководство по Прикладным Ревизиям | application audits manual (oleg.vigodsky) |
| busin. | руководство по проведению ревизии | auditing manual |
| busin. | руководство по проведению ревизии | audit guide |
| oil | Руководящие указания по эксплуатации, ревизии и ремонту пружинных предохранительных клапанов | Manual on Pressure Spring Safety Valves Operation, Inspection and Repair. (Seregaboss) |
| corp.gov. | самостоятельная ревизия | first party audit (igisheva) |
| avia. | Секция внутренней ревизии | Internal Audit Section (ИКАО) |
| corp.gov. | сертификационная ревизия | certification audit (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | сетевой анализ или метод оценки и ревизии программ | programme evaluation and review technique |
| O&G, sahk.r. | сетевой анализ оценки и ревизии программ | programme evaluation and review technique |
| O&G, sakh. | сетевой анализ оценки и ревизии программ | program evaluation and review technique |
| O&G, sahk.r. | сетевой метод оценки и ревизии программ | programme evaluation and review technique |
| O&G, sakh. | сетевой метод оценки и ревизии программ | program evaluation and review technique |
| econ. | системная ревизия | systems-based auditing |
| elev. | скорость ревизии | inspection speed (translator911) |
| IT | след ревизии | audit trail |
| corp.gov. | совместная ревизия | joint audit (igisheva) |
| corp.gov. | специальная ревизия | ad hoc audit (igisheva) |
| gen. | специальная таможенная ревизия | special customs audit (ABelonogov) |
| econ. | справочник по проведению ревизии | audit manual |
| busin. | справочное пособие по проведению ревизии | auditing manual |
| IT | средство ревизии электронных таблиц | worksheet audit feature |
| meas.inst. | стандарт аудита, стандарт ревизии | audit standard (Speleo) |
| adv. | стандартизированная ревизия | standardized audit |
| corp.gov. | статутная ревизия | statutory audit |
| econ. | статутная ревизия | statutory audit (ревизия, проводимая по требованию гос. учреждения, причём характер и охват такой ревизии устанавливаются этим гос. учреждением и могут отличаться от предписываемых общепринятыми принципами и правилами бухгалтерского учёта) |
| gen. | сторонник ревизии | revisionist |
| corp.gov. | сторонняя ревизия | third party audit (igisheva) |
| busin. | страховой риск ревизии | audit risk |
| gen. | таможенная ревизия | customs audit (ABelonogov) |
| corp.gov. | технологическая ревизия | process audit (igisheva) |
| busin. | уведомление о ревизии | audit letter |
| energ.ind. | уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |
| elev. | управление в режиме ревизии | machine room inspection control (из машинного отделения Casual Asker) |
| UN, account. | Управление внутренней ревизии | Office of Internal Audit |
| IMF. | Управление внутренней ревизии и инспекций | Office of Internal Audit and Inspection |
| UN, account. | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control |
| progr. | управление ревизией фона | background revision control (ssn) |
| busin. | условие проведения ревизии | auditing provision |
| construct. | установить ревизию | mount an inspection fitting |
| el. | установленная финансовая ревизия | statutory audit |
| busin. | участие в ревизии | audit engagement |
| fin. | учётная ревизия | audit of books |
| IT | файл данных ревизии | audit data file |
| IT | файл истории ревизий | audit history file |
| agric. | финансовая ревизия | audit |
| SAP.fin. | финансовая ревизия предприятия | government tax audit |
| busin. | финансовый отчёт об итогах ревизии | statement of facts |
| busin. | финансовый отчёт по итогам ревизии | statement of affairs |
| med. | хирургическая ревизия | surgical revision (traductrice-russe.com) |
| med. | хирургическая ревизия | inspection, operative exploration (tavost) |
| mil., avia. | целевая программа ревизии | directed audit program |
| corp.gov. | цель проведения ревизии | audit objective (igisheva) |
| corp.gov. | цель ревизии | audit objective (igisheva) |
| logist. | частичная документальная ревизия | selective audit |
| econ. | частичная ревизия | partial audit |
| busin. | частичная ревизия | limited audit |
| construct. | шахта ревизии | inspection shaft |
| ecol. | экологическая ревизия | environmental audit |
| ecol. | экологическая ревизия | ecological audit |
| Makarov. | экологическая ревизия проектов или компаний | environmental audit |
