Terms for subject Makarov containing ребёнок

Russian	English
беспокойный ребёнок наконец угомонился	the restless child has finally hushed
в августе у супругов родился ребёнок – Джош	the pair had a baby, Josh, in August
в конце концов ребёнок угомонился	the child eventually quietened
в конце концов ребёнок угомонился	the child eventually calmed down
во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
врач убедил отца, что его ребёнок вне опасности	the doctor assured the father of his baby's safety
вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит	get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing
голодный ребёнок начал кричать	the hungry baby began to squall
их единственный ребёнок был избалован и испорчен	the only son had been pampered and spoiled
ещё никогда, пожалуй, ребёнок так не походил на свою мать	never, perhaps, did a child more accurately picture her mother
её ребёнок был воспитан чужими	her child was fostered
её ребёнок был отдан на воспитание	her child was fostered
её ребёнок родился ночью	her baby arrived during the night
играя в войну, ребёнок вдруг громко завопил	playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout
игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется	the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp
измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет	I cannot be plagued with this child any longer
иногда этот ребёнок раздражает	she can be a very tiresome child at times
как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним	every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it
лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью	you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning
мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды	although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves
один ребёнок может заразить корью весь класс	one child can give measles to a whole class
он был туповатый ребёнок, обычно его называли невероятно глупым	he was rather a dull child, usually called uncommonly stupid
он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется	he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade
он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше	he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade
она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него	she told him the baby she was carrying was not his
полиция заверила её, что ребёнок в безопасности	the police reassured her about her child's safety
после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал	the teacher frowned the child down when he kept repeating his request
проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати	mind that the baby doesn't roll off the bed
ребёнок болен	the child is ill
ребёнок бормотал что-то во сне	the child was murmuring something in his sleep
ребёнок был возвращен матери	the child was returned to its mother's care (из больницы, от опекунов и т. п.)
ребёнок был возращен матери	the child was returned to its mother's care (из больницы, от опекунов и т. п.)
ребёнок был возращён матери	the child was returned to its mother's care (из больницы, от опекунов и т.п.)
ребёнок был возращён матери	child was returned to its mother's care (из больницы, от опекунов и т.п.)
ребёнок был наказан за свою дерзость	the child suffered for his impudence
ребёнок был наказан за свою дерзость	child suffered for his impudence
ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг	the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play
ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка	a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date
ребёнок в страхе прижался к матери	the child clutched at his mother in fear
ребёнок вдруг страшно завопил	the child suddenly loosed off a terrible shout
ребёнок вертелся на стуле	the child was squirming on its seat
ребёнок весело тянул её за волосы	the child was pulling at her hair playfully
ребёнок взобрался к отцу на колени	the child climbed upon her father's knee
ребёнок внимательно смотрел на неё	the child stared intently at her
ребёнок встал из-за стола	the child got down (from table)
ребёнок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали	the child piled up the bricks until they fell over
ребёнок вырывался и бил ногами	the child struggled and kicked
ребёнок вёл себя очень застенчиво	the child behaved very diffidently
ребёнок должен быть сыт, но не перекормлен	a child should be fed, and not be surcharged
ребёнок дёргал отца за руку	the child tugged at his father's hand
ребёнок ещё не говорит	the child can't speak yet
ребёнок ещё не может есть сам	the child cannot feed itself
ребёнок ещё не может сам есть	the baby can't feed itself yet
ребёнок ещё не умеет считать	the child can't count yet
ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой	the child is still awkward with a spoon and fork
ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой	child is still awkward with a spoon and fork
ребёнок, закутанный в одеяла	baby enveloped in blankets
ребёнок, закутанный в одеяла	a baby enveloped in blankets
ребёнок занимался дома с частным репетитором	the child was being tutored at home
ребёнок запрыгнул в постель	the child jumped into bed
ребёнок играл по всему дому	the child played around the house
ребёнок из низшей социально-экономической группы	the low SES child
ребёнок из низшей социально-экономической группы	low SES child
ребёнок из нуждающейся семьи	child from a deprived family
ребёнок из пробирки	test-tube baby (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо)
ребёнок из пробирки	test-tube (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо)
ребёнок испугался большой собаки	the child was nervous of the big dog
ребёнок испугался большой собаки	child was nervous of the big dog
ребёнок казался больным	the child had the appearance of being unwell
ребёнок капризничает	the child is in a tantrum
ребёнок клал и клал сверху кирпичи, пока они все не упали	the child piled up the bricks until they fell over
ребёнок, который отвечает раньше всех	the child that answers readiest
ребёнок, который отвечает раньше всех	child that answers readiest
ребёнок крепко держался за руку матери	the child gripped his mother's hand
ребёнок крепко прижался к матери	the child nestled close to its mother
ребёнок крепко ухватился за руку матери	the child held on to its mother's hand
ребёнок кричал и бил ножками	the child was screaming and kicking
ребёнок кричал и бил ножками	child was screaming and kicking
ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа	after-born child
ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги	the child likes to play with figures cut out of paper
ребёнок метался во сне	the child tossed in its sleep
ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой	the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play
ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?	the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?
ребёнок мучил кошку	the child was tormenting the cat
ребёнок на моём попечении	the child is in my care
ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его	the child blew the paper bag out and then burst it
ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул	the child blew the paper bag out and then burst it
ребёнок, находящийся под опекой	child in ward
ребёнок, находящийся под опекой	child under guardianship
ребёнок, находящийся под опекой	a child in ward
ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности	the baby is beginning to take notice
ребёнок начинает проявлять признаки сообразительности	baby is beginning to take notice
ребёнок начинает реагировать на окружающее	the baby is beginning to take notice
ребёнок начинает реагировать на окружающее	baby is beginning to take notice
ребёнок не бережёт своих игрушек	the child is careless with his toys
ребёнок не давал нам спать полночи	the baby kept us up half the night
ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители	the child could not go for a walk till his parents came
ребёнок, не отвечающий за свои поступки	irresponsible child
ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло	the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way
ребёнок не сводил глаз со стены позади него	the child kept his eyes fixed on the wall behind him
ребёнок не сводил глаз со стены позади него	the child kept her eyes fixed on the wall behind him
ребёнок описался	the child peed himself
ребёнок остался на попечении Мери	baby was left in Mary's care
ребёнок остался на попечении Мери	the baby was left in Mary's care
ребёнок остался под присмотром Мери	baby was left in Mary's care
ребёнок остался под присмотром Мери	the baby was left in Mary's care
ребёнок отбивался руками и ногами	the child struggled and kicked
ребёнок отбивался руками и ногами	child struggled and kicked
ребёнок, отстающий в развитии	underdeveloped child
ребёнок очень живой	the child is full of life
ребёнок перестал капризничать и заснул	the baby stopped creating and went to sleep
ребёнок перестал капризничать и заснул	baby stopped creating and went to sleep
ребёнок перестанет плакать, если его немного покачать	the baby will stop crying if you joggle him about a bit
ребёнок плакал, и мама, естественно, была расстроена	the child was crying, so naturally mother was upset
ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет	the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop
ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет	the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop
ребёнок плохо ест	the child does not eat well
ребёнок попал под машину на этом перекрёстке	child was run over at this road junction
ребёнок попал под машину на этом перекрёстке	a child was run over at this road junction
ребёнок поплёлся следом за остальными	the child tagged after the others
ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
ребёнок потерял аппетит	the child does not eat well
ребёнок похож на своего отца	the child favours its father
ребёнок пошёл вслед за всеми	the child tagged after/behind the others
ребёнок привык к бабушке	the child has got accustomed to his grandmother
ребёнок прижался к матери	the child clung onto its mother
ребёнок прильнул к матери	the child clung onto its mother
ребёнок прищемил себе пальцы дверью	the child jammed its fingers in the door
ребёнок прогукал нам что-то	the baby gurgled a few sounds to us
ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
ребёнок разведённых родителей	child of a broken home
ребёнок раскрылся	the child uncovered
ребёнок расчёсывает сыпь	the child aggravates the rash by rubbing
ребёнок расчёсывает сыпь	child aggravates the rash by rubbing
ребёнок, родившийся в срок	term infant
ребёнок, родившийся после смерти отца	afterborn
ребёнок рыдал безутешно	the child was crying inconsolably
ребёнок, рыдая, пробормотал нам несколько слов	the child sobbed a few words to us
ребёнок, с которым жестоко обращаются	abused child
ребёнок, с которым плохо обращаются	abused child
ребёнок, с которым сладу нет	tendentious child
ребёнок сидел в траве и нюхал цветы	the baby sat on the grass sniffing at the flowers
ребёнок скатился с лестницы	the child tumbled downstairs
ребёнок скорчил рожицу и заплакал	the child's face creased up and soon he started crying
ребёнок сморщился и заплакал	the child's face creased up and soon he started crying
ребёнок сморщился и заплакал	the child's face puckered up and he began to cry
ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой	the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play
ребёнок так кричал, что весь посинел	baby cried till it was blue in the face
ребёнок так плакал, что весь посинел	baby cried till it was blue in the face
ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке	the child trailed his toy cart on a piece of string
ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке	child trailed his toy cart on a piece of string
ребёнок то и дело просыпался	the child was wakeful
ребёнок только что перешёл от лепета к холофразе	the child has just passed from babbling to
ребёнок умер в младенчестве	the child died in infancy
ребёнок умер во младенчестве	the child died in infancy
ребёнок умер от ожогов	the child was scalded to death
ребёнок упал в озеро	the child fell into the lake
ребёнок упал и ушиб колено	the child has fallen down and hurt his knee
ребёнок уткнулся лицом в плечо матери	the child nestled his face in his mother's shoulder
ребёнок уткнулся лицом в плечо матери	the child nestled his face against his mother's shoulder
ребёнок хнычет	the child utters whine
ребёнок хорошо перенёс болезнь	the child came very well through illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	the child came very well through the illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	child came very well through the illness
ребёнок хорошо перенёс болезнь	child came very well through illness
ребёнок хотел выйти из дома	the child yearned to be out of doors
ребёнок шевельнулся у неё под сердцем	the child quickened in her womb
ребёнок ёрзал на стуле	the child was squirming on its seat
у неё маленький ребёнок, поэтому ей пришлось оставить работу	she has had a baby and accordingly had to leave her job
чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить	the smaller the baby, the lower its chances of survival
это не ребёнок, а наказание какое-то!	what a plague that child is!
этот ребёнок – истинное наказание!	that child is quite a handful!
этот ребёнок на моём попечении	the child is in my charge
этот ребёнок нуждается в любви и ласке	the child needs a lot of loving
этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали	the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up (в оригинале – игра слов)
этот ребёнок – сущее наказание	that child is a proper terror
этот ребёнок – сущее наказание для меня	that child is a real trial to me
этот ребёнок – сущий чертёнок	the child is a little demon
Я, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням	I fell for his story hook, line and sinker
я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня	I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me