| Subject | Russian | English |
| nano | алюминиевая конструкция с рёбрами жесткости | blade-stiffened aluminum structure |
| nano | алюминиевая конструкция с рёбрами жёсткости | blade-stiffened aluminum structure |
| mil., tech. | бетонное ребро жёсткости | concrete stiffener |
| nautic. | боковое ребро жесткости | cheekpiece (шлюпочного руля) |
| transp. | бочка с рёбрами жёсткости | beaded barrel |
| nautic. | вертикальное ребро жесткости | vertical stiffening girder (вк) |
| nautic. | вертикальное ребро жёсткости | vertical stiffener |
| mus. | внутреннее ребро жесткости | glue ring (в барабане Technical) |
| nautic. | высадка листов для создания рёбер жёсткости | swedging |
| nautic. | горизонтальное ребро жёсткости | horizontal stiffener |
| automat. | заднее ребро жёсткости | back brace |
| mech. | значительно усиленный рёбрами жёсткости | heavily ribbed |
| tech. | ковш, опоясанный рёбрами жёсткости | wrap-around ribs bucket |
| build.struct. | кольцевое ребро жёсткости | ring stiffener (from EN 1993-4-2 YGA) |
| oil | кольцевое ребро жёсткости | stiffener ring |
| mech. | кольцевое ребро жёсткости | strengthening ring |
| nautic. | кольцевое ребро жёсткости | stiffening ring |
| tech. | кронштейн с ребром жёсткости | rigid bracket |
| tech. | кузов коробчатого сечения, опоясанный рёбрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body (самосвала) |
| auto. | кузов, усиленный рёбрами жёсткости | rigid body |
| tech. | маска с рёбрами жёсткости | rib-supported mask (теневая) |
| well.contr. | металлическое ребро жёсткости | metal reinforcing rib |
| tech. | нанесение рёбер жёсткости | beading (SvJ) |
| astronaut. | неподвижное ребро жесткости | fixed support rib |
| shipb. | неразрезное ребро жёсткости | simple stiffener (однопролётноая балка, закреплённая по концам Иван Фил) |
| construct. | несущее вертикальное ребро жёсткости | load bearing stiffener (стенки металлической балки) |
| O&G, sakh.a. | несущее ребро жёсткости | load bearing stiffener |
| construct. | несущее ребро жёсткости | bearing stiffener |
| mech. | оболочка, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened skin |
| nano | оболочка с рёбрами жесткости | rib stiffened shell |
| nano | оболочка с рёбрами жёсткости | rib stiffened shell |
| nautic. | оболочка с рёбрами жёсткости | stiffened skin |
| nautic. | обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости | longitudinally stiffened plating |
| build.struct. | огнезащита рёбер жесткости и второстепенных элементов | coatback (М. Ефремов) |
| construct. | опорное ребро жёсткости | bearing stiffener |
| construct. | опорное ребро жёсткости | support stiffener |
| bridg.constr. | опорное ребро уголок жёсткости | end stiffener (балки) |
| tech. | опорное ребро жёсткости | end stiffener (балки) |
| archit. | опорное ребро жёсткости балки | end stiffener |
| nautic. | панель из листов, подкреплённых рёбрами жесткости | stiffened sheet panel |
| nautic. | панель из листов, скреплённых рёбрами жёсткости | stiffened sheet panel |
| astronaut. | панель повышенной жёсткости с подкрепляющими рёбрами | integrally stiffened panel |
| astronaut. | панель с лезвиеобразными рёбрами жесткости | blade-stiffened panel |
| nano | панель с рёбрами жесткости | rib-stiffened panel |
| nano | панель с рёбрами жёсткости | rib-stiffened panel |
| astronaut. | панель с трапециевидными рёбрами жесткости | hat-stiffened panel |
| nautic. | переборка, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened bulkhead |
| transp. | перекрёстные рёбра жёсткости | cross ribbing |
| nautic. | пластина, подкреплённая перекрёстными рёбрами жесткости | plated grillage |
| nautic. | пластина, подкреплённая поперечными рёбрами жесткости | transversely stiffened plate |
| nautic. | пластина, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened plate |
| nautic. | пластина, подкреплённая рёбрами жёсткости | ribbed plate |
| nautic. | подкреплённый рёбрами жесткости | ribbed |
| el. | полосовое ребро жёсткости | strap stiffener |
| archit. | поперечное ребро жёсткости | tie |
| construct. | поперечное ребро жёсткости | transverse fin |
| construct. | поперечное ребро жёсткости | transversal rib |
| cem. | поперечное сечение с дополнительными рёбрами жесткости | stiffened section |
| nautic. | потеря устойчивости оболочки между рёбрами жёсткости | interframe shell instability |
| weld. | приварка рёбер жесткости | stiffener welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | приварка @рёбер жесткости | stiffener welding (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | проволочная сетка с рёбрами жёсткости | stiffened wire lath |
| nautic. | продольное надпалубное ребро жесткости | on-deck girder |
| nautic. | продольное надпалубное ребро жёсткости | above deck girder |
| build.struct. | продольное ребро жесткости | stringer stiffener (from EN 1993-4-2 YGA) |
| construct. | промежуточное ребро жёсткости | intermediate stiffener |
| astronaut. | размазанное ребро жесткости | smeared-out stiffener |
| shipb. | разрезное ребро жёсткости | non-continuous stiffener (опёртое на несколько опор Иван Фил) |
| nautic. | разрезное ребро жёсткости | intercoastal stiffener |
| railw. | ребре жёсткости, укрепляющее ребро | stiffening rib |
| mil., tech. | ребристая арка со связями жёсткости между рёбрами | braced rib arch |
| mus. | ребро жесткости | reinforcement ring (кадушки барабана Technical) |
| mus. | ребро жесткости | reinforcement hoop (кадушки барабана Technical) |
| mech.eng., obs. | ребро жесткости | strengthening rib |
| mech.eng., obs. | ребро жесткости | bracing strut |
| mech.eng., obs. | ребро жесткости | rib |
| mil., arm.veh. | ребро жесткости | stiffening piece |
| astronaut. | ребро жесткости | support rib |
| astronaut. | ребро жесткости | web stiffener |
| astronaut. | ребро жесткости | stiffener |
| tech. | ребро жесткости | stiffening plate |
| auto. | ребро жесткости | stiffening rib |
| cem. | ребро жесткости | strongback (MichaelBurov) |
| cem. | ребро жесткости | strong back (MichaelBurov) |
| product. | ребро жесткости | stfnr (kotechek) |
| construct. | ребро жесткости | stiffening cleat (MichaelBurov) |
| construct. | ребро жесткости | rafter (NodiraSaidova) |
| gen. | ребро жесткости | upstand (wandervoegel) |
| O&G | ребро жесткости отвода трубы | bending stiffener (Himera) |
| nautic. | ребро жесткости переборки | bulkhead stiffener |
| mil., arm.veh. | ребро жесткости попёрек днища | rib across the head |
| construct. | ребро жёсткости | stiffening fin |
| construct. | ребро жёсткости | ribbed stiffener |
| construct. | ребро жёсткости | end stiffener (над опорой) |
| construct. | ребро жёсткости | stiffening rib |
| railw. | ребро жёсткости | truss plate |
| construct. | ребро жёсткости | web |
| hydr. | ребро жёсткости | stiffening rib (контрфорсной плотины) |
| mech. | ребро жёсткости | enforcement rib |
| O&G, sakh. | ребро жёсткости | web stiffener |
| transp. | ребро жёсткости | stiffening plate |
| auto. | ребро жёсткости | reinforcement plate |
| auto. | ребро жёсткости | feather |
| automat. | ребро жёсткости | stiffening bar |
| bridg.constr. | ребро элемент жёсткости | stiffener |
| oil | ребро жёсткости | reinforcing rib |
| wood. | ребро жёсткости | reinforcing rib (напр., в станине) |
| O&G, sakh.a. | ребро жёсткости | stringer |
| O&G, sahk.r. | ребро жёсткости | web stiffener |
| O&G | ребро жёсткости | ribbing |
| automat. | ребро жёсткости | stiffening |
| automat. | ребро жёсткости | brace |
| archit. | ребро жёсткости | reinforcement reinforcing plate |
| mining. | ребро жёсткости | rib stiffener |
| auto. | ребро жёсткости | bracing |
| auto. | ребро жёсткости | stiffener |
| auto. | ребро жёсткости | bracing strut |
| auto. | ребро жёсткости | reinforcement rib |
| construct. | поперечное ребро жёсткости | web (напр., станины) |
| construct. | ребро жёсткости | gill |
| construct. | ребро жёсткости | gusset (Olga Danis) |
| construct. | ребро жёсткости | planking lagged to timber |
| construct. | ребро жёсткости | angle stiffener |
| chem. | ребро жёсткости | rib |
| pack. | ребро жёсткости | reinforcing seam or crease |
| pack. | ребро жёсткости | bulge |
| therm.eng. | ребро жёсткости | stiffening band |
| avia. | ребро жёсткости | beading |
| Makarov. | ребро жёсткости | stay |
| nautic. | ребро жёсткости | stiffening member |
| avia. | ребро жёсткости | tie-down webbing |
| pack. | ребро жёсткости | reinforcement |
| seism. | ребро жёсткости | strengthener |
| energ.ind. | ребро жёсткости | tie |
| pack. | ребро жёсткости | bulb |
| pack. | ребро жёсткости | stiffening corrugation |
| mil., tech. | ребро жёсткости | stay (маски-перекрытия) |
| tech. | ребро жёсткости | strengthening rib |
| tech. | ребро жёсткости | reinforcing plate |
| tech. | ребро жёсткости | stiffener plate |
| pack. | ребро жёсткости | bead |
| mil., tech. | ребро жёсткости аппарели | ramp stiffener |
| tech. | ребро жёсткости верха | top bracing strut (деревянного ящика) |
| nautic. | ребро жёсткости внутреннего дна | inner-bottom stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости комингса люка | coaming stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости люка | hatch stiffener |
| weap. | ребро жёсткости, расположенное сверху ствола | ribbed barrel |
| dril. | ребро жёсткости резервуара забортной воды | sea water tank stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости со свободными концами | free-ended stiffener |
| transp. | ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair |
| tech. | ребро жёсткости стенки балки | web stiffener |
| mil., tech. | ребро жёсткости стенки сплошной балки | web stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости транца | transom stiffener |
| O&G. tech. | ребро жёсткости ёмкости забортной воды | sea water tank stiffener |
| archit. | ребро жёсткость | stiffener |
| construct. | реечное соединение воздуховода с ребром жёсткости | reinforced bar slip joint (из стальной полосы) |
| construct. | рёбра для жёсткости | corrugation |
| oil | рёбра жёсткости | ribbing |
| weld. | сварной шов на @рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| weld. | сварной шов на рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| construct. | сетка из просечно-вытяжного настила, усиленного рёбрами жёсткости | rib-reinforced expanded steel mesh |
| math. | система ребер жёсткости | ribbed stiffener |
| phys. | система рёбер жёсткости | ribbed stiffener |
| automat. | система рёбер жёсткости | ribbing |
| mining. | скреплять рёбрами жёсткости | rib |
| chem. | снабженный рёбрами жесткости | ribbed |
| chem. | снабжённый рёбрами жёсткости | ribbed |
| polym. | соединение, усиленное ребром жёсткости | stiffener joint |
| bridg.constr. | соединительная рейка с ребром жёсткости | bars slip |
| construct. | соединительная рейка с ребром жёсткости | bar slip (с усилением полосой) |
| construct. | соединительная рейка с ребром жёсткости, усиленным полосой | bar slip |
| O&G, sakh. | стальное ребро жёсткости | steel stiffener |
| weap. | ствол с рёбрами жесткости | fluted barrel (наружными продольными желобками qwarty) |
| seism. | стенка балки с рёбрами жёсткости | stiffened web |
| nano | стенка с рёбрами жесткости | blade-stiffened wall |
| nano | стенка с рёбрами жёсткости | blade-stiffened wall |
| nano | ТЗП с рёбрами жесткости | rib-stiffened insulation |
| nano | ТЗП с рёбрами жёсткости | rib-stiffened insulation |
| auto. | тормозной барабан с рёбрами жёсткости | finned brake drum |
| tech. | тормозной барабан с рёбрами жёсткости | ribbed brake drum |
| astronaut. | упругое ребро жесткости | flexible support rib (в зоне термокомпенсатора) |
| dril. | усиление рёбрами жёсткости | ribbing |
| automat. | усиленный задним ребром жёсткости | reinforced by a back brace (напр., о поперечине продольно-строгального станка) |
| dril. | усиленный рёбрами жёсткости | ribbed |
| mil., tech. | усиленный рёбрами жёсткости | braced |
| mech. | усиленный рёбрами жёсткости на основании расчётов | scientifically ribbed |
| automat. | усиленный рёбрами жёсткости на основе расчётов | scientifically ribbed |
| automat. | усиливать рёбрами жёсткости | rib |
| mil., tech. | устройство рёбер жёсткости | ribbing |
| nautic. | цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми рёбрами жесткости | ring-stiffened cylinder |
| astronaut. | шаг рёбер жесткости | stiffener spacing |
| astronaut. | шпангоут с ребром жесткости | web-stiffened frame |
| shipb. | шпация рёбер жёсткости | stiffener spacing (Иван Фил) |
| construct. | Щиты опалубки стен закрепляются рёбрами жесткости и схватками | Wall shuttering panels are fastened by stiffening ribs and ledgers |
