| Subject | Russian | English |
| abbr. | Австралийский совет по реанимации | ARC (shergilov) |
| med. | Австралийский совет по реанимации | Australian Resuscitation Council (shergilov) |
| med. | Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации | American Association of Critical-Care Nurses |
| med. | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | heart-lung machine (Vorbild) |
| fire. | аппаратура для реанимации | resuscitation apparatus |
| med. | базовая сердечно-лёгочная реанимация | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| med. | безвентиляционная реанимация | compression-only resuscitation (Talvina) |
| med. | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация | chest compression only cardio-pulmonary resuscitation (Shamara) |
| med. | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация | Hands-Only cardio-pulmonary resuscitation (Shamara) |
| gen. | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator |
| Игорь Миг | в реанимации | critically ill |
| med. | в условиях отделений реанимации у постели больного | in critical care settings at the point of care (olga don) |
| med. | внутригоспитальная реанимация | in Hospital Resuscitation |
| med. | внутриутробная реанимация | intrauterine resuscitation (CubaLibra) |
| med. | высокотехнологичное отделение реанимации и интенсивной терапии | Technology-Dependent ICU (Анастасия Беляева) |
| med. | гемостатическая реанимация | haemostatic resuscitation (bigmaxus) |
| med. | Гемостатическая реанимация | Hemostatic resuscitation (SWexler) |
| med. | дыхательный мешок для реанимации | air viva |
| Makarov. | дыхательный мешок для реанимации | air viva |
| ed. | Европейский совет по реанимации | European resuscitation council (ERC Ольга_2010) |
| med. | Европейский совет по реанимации | ERC (European Resuscitation Council Pustelga) |
| vet.med. | Европейское общество ветеринарной неотложной помощи и реанимации | EVECCS (vdengin) |
| vet.med. | Европейское общество ветеринарной неотложной помощи и реанимации | European Veterinary Emergency and Critical Care Society (EVECCS  vetdigest.ru vdengin) |
| med. | жидкостная реанимация | Fluid resuscitation (SWexler) |
| med. | ИВЛ через эндотрахеальную трубку во время реанимации | tracheal tube resuscitation (ig003) |
| med.appl. | инструментарий реанимации | resuscitation instrumentation |
| med. | интенсивная терапия и реанимация | critical care medicine |
| med. | интенсивная терапия и реанимация | critical care |
| med. | инфузионная реанимация | fluid resuscitation (Vicci) |
| med. | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом | Progressive Coronary Care Unit (Анастасия Беляева) |
| allergol. | кардиопульмональная реанимация | cardiopulmonary resuscitation (закрытый массаж сердца и искусственное дыхание) |
| allergol. | кардиопульмональная реанимация | cardiopulmonary resuscitation |
| O&G | кардиопульмонарная реанимация | cardio-pulmonary resucitation (Johnny Bravo) |
| med. | койка для реанимации | intensive care bed (BioGeo) |
| med. | койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации | critical care beds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | комплекс для реанимации | resuscitation system (ig003) |
| med. | контролируемая реанимация | controlled resuscitation (bigmaxus) |
| med. | маска для сердечно-лёгочной реанимации | pocket mask (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| med. | машина для реанимации | resuscitation trolley |
| med. | Международный согласительный комитет по реанимации | International Liaison Committee on Resuscitation (Talvina) |
| med. | неонатальная реанимация | neonatal resuscitation |
| pharma. | неотложная реанимация | emergency resuscitation (Elle777) |
| med. | нуждаться в реанимации | code (напр., при остановке сердца: the patient coded a second time alia20) |
| med. | оборудование для реанимации и интенсивной терапии | emergency equipment (seryozhka) |
| gen. | Обучение по неонатальной реанимации | Neonatal Resuscitation Training (Pavlov Igor) |
| Makarov. | она подписала отказ от реанимации | she signed an order to withhold resuscitation |
| med. | отдел анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии | anesthesiology-critical care (Alcha) |
| med. | отделение анестезиологии и реанимации | anaesthesiology and reanimation department (Степанова Наталья) |
| med. | отделение детской реанимации | pediatric intensive care unit |
| med. | отделение интенсивной терапии, анестезии и реанимации | Intensive Care, Anesthesia and Resuscitation Unit (Tiny Tony) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive care unit (MichaelBurov) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | critical care unit (MichaelBurov) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive therapy unit (MichaelBurov) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive therapy room (MichaelBurov) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive therapy ward (MichaelBurov) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | acute care unit |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | intensive treatment unit (MichaelBurov) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | ITU (MichaelBurov) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | CCU (MichaelBurov) |
| med. | отделение интенсивной терапии и реанимации | ICU (MichaelBurov) |
| med. | отделение реанимации | intensive therapy unit (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение реанимации | intensive care unit (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение реанимации | CCU (см. critical care unit 'More) |
| med. | отделение реанимации | ITU (см. intensive treatment unit 'More) |
| med. | отделение реанимации | critical care unit (An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine. 'More) |
| med. | отделение реанимации | ICU (An intensive care unit (ICU) provides the critical care and life support for acutely ill and injured patients. см. intensive care unit 'More) |
| med. | отделение реанимации | intensive treatment unit ('More) |
| med. | отделение реанимации | resuscitation unit |
| gen. | отделение реанимации | intensive care unit of a hospital |
| med. | отделение реанимации и внутригоспитальной интенсивной терапии | intensive care unit within a hospital (WiseSnake) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии | Accident and Emergency (department in hospitals Andrey Truhachev) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии | emergency room (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии | ED (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии | A & E (Andrey Truhachev) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии | emergency department (Andrey Truhachev) |
| amer. | отделение реанимации и интенсивной терапии | ICU (сокр. ОРИТ Val_Ships) |
| surg. | отделение реанимации и интенсивной терапии | intensive care unit (ICU; БИТ, ПИТР MichaelBurov) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии | resuscitation and intensive care unit (Andy) |
| surg. | отделение реанимации и интенсивной терапии для пациентов нейрохирургического профиля | neuro-ICU (nare_S) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых | neonatal intensive care unit (ОРИТН WiseSnake) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых | intensive care nursery (WiseSnake) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых | neonatal ICU/ICU (WiseSnake) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов | Transplant Intensive Care Unit (Анастасия Беляева) |
| pediatr. | отделение реанимации новорождённых | newborn intensive care unit (igisheva) |
| pediatr. | отделение реанимации новорождённых | intensive care nursery (igisheva) |
| pediatr. | отделение реанимации новорождённых | neonatal intensive care unit (igisheva) |
| med. | отделение реанимации новорождённых | neonatal intensive care unit (NICU) |
| med. | отделение сердечно-лёгочной реанимации | cardiac-respiratory care unit |
| abbr. | отказ от реанимации | DNR (Do Not Resuscitate – не реанимировать Dominator_Salvator) |
| med. | первичная реанимация | primary resuscitation (напр., у новорожденных I. Havkin) |
| avia., med. | прибор для реанимации | resuscitator |
| med.appl. | прибор для сердечно-лёгочной реанимации | cardiopulmonary resuscitation device |
| med.appl. | Приспособление для сердечно-лёгочной реанимации | CPR shield (gerasymchuk) |
| med. | проводить реанимацию | give resuscitation (Alexgrus) |
| Makarov. | работать в отделении реанимации | work in the emergency ward |
| med. | разрешение к прекращению реанимации | orders not to resuscitate |
| med. | распоряжение об отказе от реанимации | DNR order (завещательное распоряжение пациента, "do-not-resuscitate order"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | распоряжение об отказе от реанимации | do-not-resuscitate order (завещательное распоряжение пациента; New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | расширенная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширенная сердечно-лёгочная реанимация у детей | pediatric advanced life support (Elmitera) |
| med. | реанимация мертворождённого ребёнка | transanimation |
| med. | реанимация новорождённых | neonatal resuscitation |
| allergol. | реанимация при остановке сердца | cardiopulmonary resuscitation |
| med. | реанимация при остановке сердца | resuscitation for cardiac arrest |
| med. | реанимация с контролем повреждений | damage control resuscitation (bigmaxus) |
| med. | реанимация с предотвращением повреждений | damage control resuscitation (bigmaxus) |
| med. | реанимация с применением закрытого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| med. | реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest cardiac (закрытого) |
| med. | реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| med. | реанимация с применением открытого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| med. | реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest cardiac (открытого) |
| med. | реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| O&G | реанимация скважин | well recovery (MichaelBurov) |
| med. | сердечно-лёгочная реанимация | cardiopulmonary resuscitation |
| allergol. | сердечно-лёгочная реанимация | cardiopulmonary resuscitation (закрытый массаж сердца и искусственное дыхание wikipedia.org) |
| O&G, sahk.r. | сердечно-лёгочная реанимация | cardio-pulmonary resuscitation |
| med. | сердечно-лёгочная реанимация | CPR (cardiopulmonary resuscitation – Реанимация, включающая искусственное дыхание и непрямой массаж сердца Aspect) |
| emerg.care | сердечно-лёгочная реанимация в полном объёме | Full Code (means that if a person's heart stopped
beating and/or they stopped breathing, all resuscitation
procedures will be provided to keep them alive. This
process can include chest compressions, intubation,
and defibrillation: We conducted interviews of inpatients who had clearly requested a DNR or full code (FC) order. munsonhealthcare.org Ldashster) |
| med. | сертификат на проведение сердечно-лёгочной реанимации | CPR certification (Andy) |
| med. | сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента | code blue (передается для персонала больницы alia20) |
| med. | "Современные методы реанимации" | Advanced Life Support (program designed to teach emergency resuscitation, программа курсов) |
| med. | специализированная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| emerg.care | тележка для реанимации | emergency trolley (NB при переводе на русский: 'Emergency trolley' это именно "реанимационная тележка" / "тележка для реанимации" и т.п., сравните картинки по обеим ссылкам. Русский вариант "автомобиль скорой помощи" является ошибкой. google.com, medsnabnn.ru Alexander Oshis) |
| med. | травматологическая реанимация | trauma resuscitation (harser) |
| med. | триада реанимации | airway, breath, circulation (Safar, восстановление проходимости воздухоносных путей и дыхания, массаж сердца и внутривенное введение лекарственных средств, Сафар, 1977) |
| el. | управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста | breath-of-life packet |
| med. | Учебный центр реанимации новорождённых | Neonatal Resuscitation Training Center (NRTC) |
| med. | центр сердечно-лёгочной реанимации | cardiac-respiratory care unit |
| med. | церебральная реанимация | cerebral resuscitation (alfastorm2005) |
| med. | Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| med. | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (bigmaxus) |
