 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| law, amer. | правило об "очевидной и реальной опасности" | clear and present danger rule (допустимость ограничения свободы слова, если используемые выражения по своему характеру и при данных обстоятельствах создают ясную и непосредственную опасность) |
| Makarov. | представлять реальную опасность | pose a real danger |
| Makarov. | представлять реальную опасность | constitute a real danger |
| gen. | представлять реальную опасность | be a real threat (4uzhoj) |
| Makarov. | представлять собой реальную опасность | constitute a real danger |
| law | реальная опасность | actual danger |
| law | реальная опасность | real danger |
| gen. | реальная опасность | real risk (pfedorov) |
| Makarov. | существует реальная опасность пожара | there is a real fire hazard |