| Subject | Russian | English |
| d.b.. | автоматически реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | automatically handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически реализуемое свойство | automatically implemented property (ssn) |
| progr. | автоматически реализуемое свойство | auto-implemented property (ssn) |
| comp., MS | автоматически реализуемое свойство | auto-implemented property (A Visual Basic and C property that can be declared in a single line of code) |
| progr. | автоматически реализуемые свойства | automatically implemented properties (ssn) |
| progr. | автоматически реализуемые свойства | auto-implemented properties (ssn) |
| progr. | автоматически реализуемые свойства в C# | automatically implemented properties in C# (ssn) |
| progr. | автоматически реализуемый | auto-implemented (ssn) |
| media. | автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| nano | автоэмиссионная среда, реализуемая по методу газофазного осаждения | CVD technology-realised autoemission medium |
| nano | автоэмиссионная среда, реализуемая по методу плазмостимулированного газофазного выращивания | PECVD technology-realised autoemission medium |
| nano | автоэмиссионная среда, реализуемая посредством каталитического синтеза | catalytic synthesis-realised autoemission medium |
| mil., avia. | активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций | active network guidance in emergency logic |
| progr. | алгоритм, реализуемый контроллером | controller logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритм, реализуемый программой | program intent (ssn) |
| automat. | алгоритм, реализуемый ЭВМ | computer algorithm |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| data.prot. | аппаратно реализуемая криптосистема | hardware-implemented cryptosystem |
| data.prot. | аппаратно реализуемая криптосистема | hardware-implemented system |
| sec.sys. | аппаратно-реализуемая криптосистема | hardware-implemented cryptosystem |
| el. | аппаратно реализуемая палитра | hardware palette |
| progr. | аппаратно-реализуемая палитра | hardware palette (ssn) |
| progr. | аппаратно реализуемая подпрограмма | hard-wired subroutine (ssn) |
| progr. | аппаратно реализуемая подпрограмма | hardware subroutine (ssn) |
| progr. | аппаратно реализуемая программа | hard-wired program (ssn) |
| progr. | аппаратно реализуемая программа | hardware routine (ssn) |
| el. | аппаратно реализуемая программа | hard-wired routine |
| progr. | аппаратно реализуемая программа | hardware program (ssn) |
| el. | аппаратно реализуемый | hardwired |
| el. | аппаратно реализуемый | hard-wired |
| progr. | аппаратно реализуемый | hardware (ssn) |
| automat. | аппаратно реализуемый контур | hardwired loop |
| Makarov. | аппаратурно реализуемый механизм приоритетов | hardware priority mechanism |
| railw. | быстро реализуемое усовершенствование | rapid improvement (Кунделев) |
| busin. | быстро реализуемые активы | quick assets |
| gen. | быстро реализуемые потребительские товары | fast-moving consumer goods (Lavrov) |
| gen. | быстро реализуемые резервы | liquid funds |
| account. | быстро реализуемые средства | liquid assets |
| econ. | быстро реализуемые товары рынка | liquid market |
| bank. | быстро реализуемый | liquid |
| busin. | быстро реализуемый | quickselling |
| gen. | быстро реализуемый | marketable |
| econ. | быстро реализуемый товар | marketable goods |
| progr. | в Linux реализуется страничный кэш динамического размера | the Linux page cache is dynamic in size |
| progr. | в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| quot.aph. | вернуться к рассмотрению того аспекта маршрутизации, который только что реализовали | come back to the routing aspect of what we just did (Alex_Odeychuk) |
| oil | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| gen. | возможность реализовать себя | fulfilment (ivp) |
| Игорь Миг | вполне реализуем | is within reach |
| math. | геометрически реализуемый | geometrically realizable |
| patents. | главная идея настоящего изобретения не реализуется | focus of the present disclosure is avoided (the focus... denton) |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| media. | два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| gen. | денежные фонды, легко реализуемые | active wealth |
| gen. | денежные фонды, легко реализуемые | active capital |
| el. | диаграмма реализуемых состояний сигнала | constellation diagram (при выбранном способе модуляции) |
| Makarov. | директор реализует предложения комитета | the director will follow up the committee's suggestions |
| bank. | для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли | for turn |
| account. | для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли | for a turn |
| gen. | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfilled herself both as an actress and as a mother |
| gen. | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfil led herself both as an actress and as a mother |
| media. | зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| gen. | Закон о ложных сведениях о реализуемом имуществе | Property Misdescription Act (Британия 1991 maryxmas) |
| avia. | закон, реализуемый в полёте | in-flight law |
| avia. | закон, реализуемый на взлёте | takeoff law |
| avia. | закон, реализуемый на земле | ground law |
| avia. | закон, реализуемый при посадке | landing law |
| progr. | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| progr. | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| EBRD | избыток краткосрочных средств, реализуемый между банками | hot money (raf) |
| math. | изотермично-реализуемый | isothermally realizable |
| Игорь Миг | иметь все шансы реализоваться | be within reach |
| progr. | интерфейс, реализуемый классом | interface that a class implements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров | listener interfaces implemented by adapter classes (ssn) |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| gen. | капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги | lockup |
| Makarov. | капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| st.exch. | капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги | lockup |
| busin. | капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги | lock-up |
| O&G, sahk.s. | капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время | capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | the cartel authority wrongly applies its consideration |
| food.ind. | колбаса, реализуемая в ломтиках | sliced sausage |
| IT | команда, реализуемая за один цикл | single-cycle instruction |
| comp. | команда, реализуемая на микропрограммном уровне | microprogrammable instruction |
| IT | команда, реализуемая программными средствами | software command |
| ecol. | коммерчески реализуемая лицензия | marketable pollution permit |
| ecol. | коммерчески реализуемое лицензия на загрязнение | tradable pollution permit |
| ecol. | коммерчески реализуемое лицензия на эмиссию | tradable emission permit |
| ecol. | коммерчески реализуемое разрешение на загрязнение | tradable pollution permit |
| ecol. | коммерчески реализуемое разрешение на эмиссию | tradable emission permit |
| ecol. | коммерчески реализуемые права | tradable entitlements |
| ecol. | коммерчески реализуемые права на эмиссию | tradable emission rights |
| nano | коммерчески реализуемый | commercially-viable |
| nano | коммерчески реализуемый | commercially-realized |
| polygr. | контраст, реализуемый при печатании | printing contrast |
| gen. | который можно реализовать | realizable |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий приемлемое превышение напряжений в сечениях конструкций, реализующихся при действии сейсмических сил | seismic-force-modification overstrength factor Rs (ntc-nbs) |
| econ. | кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral credit |
| econ. | кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral loan |
| busin. | легко реализуемая ликвидность | quasimonetary liquidity |
| EBRD | легко реализуемая облигация | marketable bond (raf) |
| econ. | легко реализуемая продукция | marketable product |
| EBRD | легко реализуемая ценная бумага | marketable security (oVoD) |
| EBRD | легко реализуемая ценная бумага | investment security (oVoD) |
| EBRD | легко реализуемое вложение | liquidity investment (raf) |
| bank. | легко реализуемое долговое обязательство | marketable instrument of debt |
| econ. | легко реализуемые активы | easily marketable assets |
| econ. | легко реализуемые активы | available assets |
| busin. | легко реализуемые активы | easily negotiable assets |
| fin. | легко реализуемые ликвидные активы | available assets |
| busin. | легко реализуемые активы | working assets |
| agric. | легко реализуемые активы | liquid assets |
| econ. | легко реализуемые высоколиквидные ценные бумаги | disposable securities |
| busin. | легко реализуемые облигации | marketable obligations |
| fin. | легко реализуемые обязательства | saleable obligations |
| econ. | легко реализуемые ценные бумаги | disposable securities |
| gen. | легко реализуемые ценные бумаги | Marketable Securities (краткосрочные инвестиции) |
| econ. | легко реализуемые ценные бумаги | marketable securities |
| gen. | легко реализуемые ценные бумаги | convertible securities |
| gen. | легко реализуемый | readily marketable (на рынке) |
| bank. | легко реализуемый | liquid |
| busin. | легко реализуемый | easily negotiable |
| busin. | легко реализуемый | marketable |
| fin. | легко реализуемый | saleable |
| econ. | легко реализуемый | shiftable (особ. о ценных бумагах) |
| busin. | легко реализуемый | easily realizable |
| gen. | легко реализуемый | quick |
| st.exch. | легко реализуемый актив | readily saleable asset (dimock) |
| EBRD | легко реализуемый залог | marketable collateral (oVoD) |
| ecol. | лицензия, реализуемая на коммерческой основе | marketable permit |
| EBRD | мероприятия, реализуемые на совместной основе | activities implemented jointly |
| media. | методы маршрутизации в пакетной радиосети, реализуемые без наземных средств | nongeographic routing approaches |
| ling. | минимальная единица звукового строя языка, служащая для различения смысла слов и реализующаяся – в зависимости от местоположения – в разных своих вариантах | phoneme (Olegus Semerikovus) |
| progr. | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| comp., net. | модем, реализуемый программными средствами | software modem |
| gen. | можно ли тотчас же реализовать эти акции и т.д.? | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? |
| el. | набор реализуемых состояний сигнала | constellation (при выбранном способе модуляции) |
| media. | набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| progr. | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| el. | наличие реализуемых связей | slot |
| media. | намерение не реализуется | intention goes awry (bigmaxus) |
| gen. | находясь в большинстве, реализуя большинство | on power play (GeorgeK) |
| hockey. | не позволить сопернику реализовать большинство | kill the powerplay (Алекша) |
| gen. | не реализовать | have nothing to show for it (VLZ_58) |
| footb. | не реализовать пенальти | miss a penalty (Andrey Truhachev) |
| gen. | не реализуемый | compromised (qwarty) |
| footb. | не смочь реализовать пенальти | miss a penalty (Andrey Truhachev) |
| slang | недоброкачественный или плохо реализуемый товар | cats and dogs (Interex) |
| fin. | нелегко реализуемый | unliquid |
| econ. | обеспечение, которое можно реализовать на рынке | marketable collateral |
| bank. | обеспечение, реализуемое на рынке | marketable collateral |
| busin. | обеспечение через реализуемые активы | security in realizable asset |
| gas.proc. | области применения газа, где наиболее полно реализуются его преимущества перед другими видами топлива | higher value uses |
| EBRD | облигация, реализуемая в одной валюте, а погашаемая в другой | dual currency bond (oVoD) |
| gen. | объём реализуемой продукции | volume of sales of goods (ABelonogov) |
| avia. | ограничитель, реализуемый аппаратными средствами | hardware limiter (в отличие от программных) |
| avia. | ограничитель, реализуемый программными средствами | software limiter |
| gen. | он реализовал свои мечты | achieved his dreams (AlexP73) |
| gen. | он реализовался как учёный | he fulfilled himself as a scientist |
| gen. | он реализовался как учёный | he fulfilled himself as a scholar |
| gen. | она совершает грех, не реализуя свои таланты | it's a sin that her talents are being wasted |
| robot. | операция, реализуемая в темпе поступления информации | on-line operation (необходимой для выполнения действия) |
| econ. | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | over-the-counter options |
| econ. | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| econ. | опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| EBRD | остаточная реализуемая стоимость | recoverable cost |
| econ. | остаточная реализуемая стоимость | recoverable expenditure (напр., основного капитала за вычетом ликвидационных потерь) |
| media. | отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| bank. | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| math. | оценка, реализуемая на вычислительной машине | computer-aided estimator |
| progr. | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды | a heap is used to implement a priority queue (ssn) |
| O&G, casp. | пакет реализуемых работ | Implementation pack (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене | contract unit |
| bank. | партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене | unit |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | переживать спад, не реализоваться | suffer a blow (о планах, намерениях; The government's plans to rebuild the economy around key hi-tech industries suffered a blow after the drugs maker Pfizer closed its only research and development facility in the UK. (Guardian) Vickyvicks) |
| media. | переопределение функции клавиши, реализуемое специальной компьютерной программой | key redefinition |
| mil. | перечень реализуемых запасных частей | disposition of inactive parts list |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | craft brewery |
| winemak., amer. | пивная, которая реализует пиво собственного производства, а также других малых пивоварен | brewpub |
| busin. | пиво, реализуемое фирмой, не являющейся его производителем | contract beer |
| gen. | план реализуется | scenario comes true |
| commer. | плохо реализуемый товар | hard-to-sell/overstored goods (flos) |
| gyrosc. | подвес ротора ДНГ, реализуемый с помощью гибких элементов в виде скрещивающихся пластин | cross blade flexure suspension |
| progr. | позволять реализовать возможности | allow the capabilities to be implemented (ssn) |
| insur., amer. | полисы страхования жизни, реализуемые страхователями при жизни | death futures (продаются третьим сторонам со скидкой; обычно в случае неизлечимого заболевания в целях оплаты лечения и ухода) |
| tib. | полностью реализовавшийся | yongs su grub pa |
| progr. | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| busin. | помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги | lock up capital |
| econ. | помещение капитала в трудно реализуемые бумаги | lockup (землю и т.п.) |
| Makarov. | помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| st.exch. | помещение капитала в трудно реализуемые ценные бумаги | lockup |
| busin. | помещение капитала в трудно реализуемые ценные бумаги | lock-up |
| automat. | последний цикл, реализуемый по программе | last program cycle |
| progr. | построение сервисов и реализуемых ими возможностей | composition of services and the capabilities that they implement (ssn) |
| gen. | потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| gen. | потребность реализовать свой потенциал | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| busin. | практически реализовать | reduce to practice (алешаBG) |
| med. | практически реализуемая оперативная информация | actionable intelligence (amatsyuk) |
| nucl.pow. | практически реализуемое решение | viable solution (Iryna_mudra) |
| med. | практически реализуемые сведения | actionable intelligence (amatsyuk) |
| AI. | практически реализуемый | implementable (vatnik) |
| energ.ind. | практические реализуемые нормы в области защиты окружающей среды | environmental enforceable standards |
| progr. | предусматривать программно реализуемые функции | design software functions (ssn) |
| progr. | применение автоматически реализуемых свойств | use auto-implemented properties (ssn) |
| progr. | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Игорь Миг | прогнозы, которые не реализовались | forecasts that did not ultimately come to fruition |
| progr. | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| IMF. | программа социального страхования, реализуемая работодателем | employer social insurance scheme |
| progr. | программно реализовать | implement in software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программно реализуемая палитра | software palette (ssn) |
| nano | программно-реализуемая сеть | software-programmable network |
| progr. | программно реализуемая функция | software function (ssn) |
| progr. | программно реализуемые функции | software functions (ssn) |
| progr. | программно реализуемый | software (ssn) |
| IT | программно-реализуемый | software-programmable |
| comp., net. | программно реализуемый | software-programmable |
| nano | программно-реализуемый канал | software-programmable channel |
| sec.sys. | программно реализуемый криптоалгоритм | software-oriented cryptoalgorithm |
| progr. | программно реализуемый процесс | software process (ssn) |
| tech. | программно-реализуемый процесс | software process |
| Makarov. | программно реализуемый счётчик | software counter |
| data.prot. | программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| sec.sys. | компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| market. | продукт, реализуемый совместно | co-marketed product (WiseSnake) |
| adv. | продукты, реализуемые по утрам | morning goods |
| bus.styl. | продукция компании, реализуемая на внешних рынках | company's exports (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура | green field project |
| O&G, sakh. | проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура | brown field project |
| gen. | Проект, реализуемый в условиях действующего производства | Brownfield project (BTatyana) |
| corp.gov. | проект, реализуемый в штаб-квартире | Headquarters' based project |
| gen. | проект, реализуемый на концессионной основе | concession project (Alexander Demidov) |
| gen. | проект, реализуемый на неосвоенной территории | greenfield project (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| gen. | проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| earth.sc. | Проект, реализуемый через бюро землеустройства | Land Use Planning Project (программа Министерства внутренних дел США
 гузмосква.рф dimock) |
| math. | проективно реализуемая последовательность | projectively realizable sequence |
| EBRD | проекты, реализуемые совместно | activities implemented jointly (частично за счёт донорских средств) |
| MSDS | производимых и реализуемых внутри страны | Domestic Substances List (Canada olga don) |
| nano | процесс, реализуемый по золь-гель технологии | spin-on-glass process |
| nano | процесс, реализуемый по зольгель технологии | sol-gel process |
| Makarov. | пытаться реализовать себя | seek self-fulfilling |
| media. | разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| mil., avia. | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| mil., avia. | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Вега" | Vega Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| Игорь Миг | реализовавший себя | consummate |
| busin. | реализовать активы | realize assets |
| account. | реализовать активы | realise assets |
| busin. | реализовать активы | liquidate assets |
| EBRD | реализовать акции | flog shares (raf) |
| gen. | реализовать амбицию | achieve an ambition (ta_ya) |
| hockey. | реализовать большинство | capitalize on power play opportunity (maystay) |
| hockey. | реализовать большинство | capitalize on the power play (maystay) |
| tenn. | реализовать брейкпоинт | convert a break point |
| gen. | реализовать что-л. быстро | realize smth. speedily (partially, happily, etc., и т.д.) |
| invest. | реализовать варрант | exercise a warrant (ИВГ) |
| Игорь Миг | реализовать возможности | deliver on the potential |
| gen. | реализовать возможность | convert an opportunity (felog) |
| el. | реализовать возможность индивидуального использования | personalize |
| tel. | реализовать возможность обмена информацией между объектами | interconnect |
| bank. | реализовать залог | sell a pledge (Alexander Demidov) |
| gen. | реализовать замысел | make this vision a reality (elira) |
| econ. | реализовать запасы на выгодных условиях | dispose of the stock on advantageous terms |
| busin. | реализовать идею | see an idea through to fruition |
| mil., WMD | реализовать излишки | dispose excesses |
| mil. | реализовать излишки | handle excesses |
| Игорь Миг | реализовать имеющийся потенциал | deliver on the potential |
| progr. | реализовать интерфейс в классе | implement an interface in a class (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | реализовать "лишнего" | capitalize on man-advantage (maystay) |
| Makarov. | реализовать логическую операцию физически | mechanize a logical function |
| progr. | реализовать массово-параллельный алгоритм | implement a massively parallel algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализовать механизм частно-государственного партнёрства | forge a private-state sector partnership mechanism (triumfov) |
| Makarov. | реализовать на валюту | sell for foreign currency |
| Игорь Миг | реализовать на практике | translate into practice |
| Игорь Миг | реализовать на практике | translate into action |
| Makarov. | реализовать на практике | realize into practice |
| gen. | реализовать на практике | operationalize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализовать на практике | put into practice (OlegHalaziy) |
| gen. | реализовать на практике | make it happen (To do something and complete it. Usually under extreme circumstances. you have two days to build this house from scratch. Make it happen girl. UD Alexander Demidov) |
| account. | реализовать на рынке | market |
| law | реализовать на торгах | sell in an auction (Leonid Dzhepko) |
| progr. | реализовать недостающие методы | implement the missing methods (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | реализовать ненужное | offload a business (в бизнесе) |
| progr. | реализовать обработку | handle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать обработку события нажатия кнопки мыши | handle the click event (upon .. Alex_Odeychuk) |
| sport. | реализовать пенальти | convert a penalty |
| Makarov. | реализовать передаточную функцию на | implement the transfer function with |
| gen. | реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| progr. | реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализовать поддержку постоянного хранения данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| mil. | реализовать положение | implement the provision |
| psychol. | реализовать потенциальные возможности | fulfil |
| law | реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| gen. | реализовать преимущество | capitalize on the momentum (напр., They've come a long way to achieve it and it would be foolish not to capitalize on their momentum Olga Okuneva) |
| gen. | реализовать ради благих целей | put to a good purpose |
| progr. | реализовать разделённое глобальное адресное пространство | implement a partitioned global address space (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| softw. | реализовать с помощью | implement with (Shelakhaev) |
| econ. | реализовать с прибылью | sell at a profit |
| Makarov. | реализовать свободы на практике | put freedoms into practice |
| Игорь Миг | реализовать свои возможности | deliver on one's potential |
| Makarov. | реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | fulfil oneself both as an actress and as a mother |
| NGO | реализовать свои гражданские права | exercise citizenship (Dadarius) |
| gen. | реализовать свои полномочия | carry out a mandate |
| law | реализовать свои права по опциону | exercise an option (goroshko) |
| Makarov. | реализовать свой заветный замысел | carry out one's long-cherished idea |
| busin. | реализовать свой потенциал | fulfill one's potential |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| chess.term. | реализовать своё преимущество | exploit the advantage |
| gen. | реализовать себя | come into one's own (FairVega) |
| gen. | реализовать себя | fulfil oneself (как Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать себя | fulfil one's potential (tlumach) |
| gen. | реализовать себя | do one's own thing (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать себя | realize one's potential (Marie_D) |
| data.prot. | реализовать систему безопасности | implement security |
| progr. | реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | реализовать совместимость | implement (напр. форматов файловой системы для различных операционных систем или различных платформ) |
| law | реализовать соглашение | consummate an agreement |
| gen. | реализовать свои способности | achieve one's capacity (Acruxia) |
| el. | реализовать схемно | realize (e. g., an equation in circuit form) напр., уравнение 'More) |
| tech. | реализовать схемно уравнение | realize an equation in circuit form |
| progr. | реализовать типаж | implement a trait (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается Alex_Odeychuk) |
| account. | реализовать убытки | utilize losses (Andrew052) |
| Игорь Миг | реализовать угрозу | deliver on a threat |
| Игорь Миг | реализовать угрозы | make good on the threats |
| gen. | реализовать цель | achieve a purpose |
| gen. | реализовать цель | fulfill a purpose |
| gen. | реализовать цель | accomplish a purpose |
| bank. | реализовать ценные бумаги | cash in |
| busin. | реализовать ценные бумаги | realize securities |
| bank. | реализовать ценные бумаги | convert securities |
| gen. | реализовать ценные бумаги | realize securities (обратить в наличность) |
| gen. | реализовать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| busin. | реализоваться в... | play out... |
| gen. | реализоваться на практике | bear out in practice (ИВГ) |
| progr. | реализоваться сложнее | be more difficult (ssn) |
| math. | реализуемая альтернатива | realizable alternative |
| Gruzovik, IT | реализуемая виртуальная функция | not-pure virtual function |
| econ. | реализуемая компенсационная квота | tradable offset credit |
| econ. | реализуемая компенсационная квота | offset credit |
| ecol. | реализуемая лицензия | marketable pollution permit |
| IMF. | реализуемая на рынке ценная бумага | marketable security |
| IMF. | реализуемая на рынке ценная бумага | negotiable security |
| math. | реализуемая оценка | realizable estimate |
| avia. | реализуемая подъёмная сила | usable lift |
| math. | реализуемая последовательность | realizable sequence |
| comp. | реализуемая программа | feasible program |
| robot. | реализуемая система | feasible system |
| tech. | реализуемая смертность | ecological mortality (гибель живых организмов в данных условиях среды) |
| Makarov. | реализуемая смертность | realized mortality (гибель животных в данных условиях окружающей среды) |
| Makarov. | реализуемая смертность | ecological mortality (гибель животных в данных условиях окружающей среды) |
| busin. | реализуемая стоимость | realisable value (igisheva) |
| EBRD | реализуемая стоимость | recoverable cost (вк) |
| busin. | реализуемая стоимость | realizable value |
| mil., avia. | реализуемая технология датчиков для воздушного целеуказания | affordable sensor technology for aerial targeting |
| math. | реализуемая формула | realizable formula |
| SAP. | реализуемая часть | saleable part |
| robot. | реализуемое действие | performable action |
| math. | реализуемое замыкание | realizable closure |
| SAP. | реализуемое изделие | salable product |
| ecol. | реализуемое лицензия на загрязнение | tradable pollution permit |
| ecol. | реализуемое лицензия на эмиссию | tradable emission permit |
| bank. | реализуемое на рынке долговое обязательство | marketable debt instrument |
| ecol. | реализуемое разрешение на загрязнение | tradable pollution permit |
| ecol. | реализуемое разрешение на эмиссию | tradable emission permit |
| progr. | реализуемое свойство | implemented property (ssn) |
| phys. | реализуемое событие | realizable event |
| math. | реализуемое состояние | realizable state |
| econ. | реализуемые активы | realisable assets (Boris54) |
| busin. | реализуемые активы | realizable assets |
| busin. | реализуемые излишки | marketable surpluses |
| house. | реализуемые лазеры на свободных электронах | realizable free electron lasers |
| econ. | реализуемые отходы | salable refuse |
| econ. | реализуемые права | tradable permits |
| UN | коммерчески реализуемые права | tradable entitlements |
| ecol. | реализуемые права | tradable entitlements |
| clim. | коммерчески реализуемые права квоты на выбросы | tradable emission right |
| ecol. | реализуемые права на эмиссию | tradable emission rights |
| UN | коммерчески реализуемые права на эмиссию | tradable emission rights |
| ecol. | реализуемые права на эмиссию | auctionable emission rights |
| logist. | реализуемые предметы | disposable property |
| EBRD | реализуемые проценты | carried interest |
| ecol. | реализуемые распределённые права | transferable allocated rights |
| econ. | реализуемые ценные бумаги | marketable securities |
| progr. | реализуемый в настольных системах | desktop (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реализуемый в экономических целях | business-driven |
| progr. | реализуемый выход | actual output (ssn) |
| el. | реализуемый выходной вектор | actual output (напр. при обучении сети) |
| progr. | реализуемый выходной вектор | actual output (напр., при обучении сети ssn) |
| O&G | реализуемый газ | sale gas (Bauirjan) |
| account. | реализуемый доход | realisable income |
| econ. | реализуемый доход | realizable income |
| avia. | реализуемый коэффициент подъёмной силы | usable lift coefficient |
| bank. | реализуемый на рынке актив | marketable asset |
| bank. | реализуемый на рынке долговой инструмент | marketable debt instrument |
| market. | реализуемый на рынке продукт | marketable product (VladStrannik) |
| IMF. | реализуемый на рынке товар | marketable good |
| IT | реализуемый на сервере | server-based |
| IT | реализуемый обобщённый метод наименьших квадратов | feasible generalized least squares |
| el. | реализуемый одноразовый шифровальный блокнот | realized one-time pad |
| IT | реализуемый посредством организации окна | windowed |
| mech. | реализуемый посредством ЭВМ | computer-mediated |
| avia. | реализуемый предел | usable limit |
| IT | реализуемый программно | software-programmable |
| progr. | реализуемый программой алгоритм | program intent (ssn) |
| EBRD | реализуемый проект | running project |
| nano | реализуемый проект | ongoing project |
| EBRD | реализуемый проект | operational facility (oVoD) |
| energ.ind. | реализуемый проект | work in progress |
| gen. | реализуемый проект | project under development (mascot) |
| econ. | реализуемый товар | easy-to-sell goods |
| avia. | реализуемый угол атаки | usable incidence |
| avia. | реализуемый угол атаки | usable angle of attack |
| math. | реализуемый фильтр | realizable filter |
| progr. | реализуемый член интерфейса | interface member being implemented (Alex_Odeychuk) |
| media. | реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| media. | реализует дуплексный режим обмена | dedicated token ring |
| progr. | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| progr. | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided (ssn) |
| math. | рекурсивно реализуемый | recursively realizable |
| meat. | свиная туша, реализуемая как мясо | porker |
| progr. | сервисы и реализуемые ими возможности | services and the capabilities that they implement (ssn) |
| comp. | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | hardware priority interrupts |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | система, реализуемая путём обхода одной подсети | neighbor |
| media. | система с межканальной модуляцией, реализуемой путём умножения прямоугольной поднесущей на какое-либо колебание | squarewave interplex system |
| ed. | совместно реализуемый модуль | jointly taught module (snowleopard) |
| environ. | сокращение выбросов парниковых газов путём инвестирования в проекты возобновляемой энергетики, энергоэффективности и лесовосстановления, реализуемые в развивающихся странах | carbon offsetting (safka) |
| busin. | соответствовать реализуемой стратегии | be strategically congruent (BizTech Alex_Odeychuk) |
| MSDS | Список химических веществ, производимых и реализуемых внутри страны | Domestic Substances List (Canada olga don) |
| abbr. | Список химических веществ, производимых и реализуемых за пределами страны | Non-Domestic Substances List (Non-Domestic Substances List (NDSL) A national (for Canada) inventory of more than 44,000 substances considered to be existingin international commerce. Палачах) |
| abbr. | Список химических веществ, реализуемых и используемых в стране | DSL (Domestic Substances List, cen-rce.org Палачах) |
| gen. | способность реализовать обещанные возможности | ability to deliver (Ivan Pisarev) |
| progr. | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные | access policy implemented by the tasks sharing the data (ssn) |
| mil., avia. | структура программно-реализуемой системы связи | software communication architecture |
| econ. | сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | net liabilities |
| econ. | сумма, реализуемая при изъятии актива | savage value (The amount which can reasonable be expected to be realized upon retirement of the asset Millie) |
| gen. | сценарий реализуется | scenario comes true |
| el. | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| astronaut. | технически реализуемое решение | viable option |
| R&D. | технически реализуемый | technically feasible (igisheva) |
| tech. | технически реализуемый | technically realizable (Sergei Aprelikov) |
| progr. | тип реализуемого договора | type of contract to be employed (ssn) |
| fin. | товары, реализуемые за наличные | cash and realizable goods |
| energ.ind. | топливо, реализуемое по экономически разумной цене | economically priced fuel |
| gen. | тот, кто реализует | realizer |
| EBRD | трудно реализуемая ценная бумага | not-easily-marketable security (ценная бумага, не представляющая интереса для инвесторов oVoD) |
| EBRD | трудно реализуемое имущество | illiquid asset (raf) |
| econ. | трудно реализуемые активы | sticky assets |
| econ. | трудно реализуемые товары | unmarketable goods |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| media. | узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| comp., net. | узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика | vendor feature node |
| avia. | уровень, реализуемый один раз за полёт | once-per-flight level |
| perf. | успешно реализуемое изделие | well marketable product |
| math. | физически реализуемый | physically realizable |
| geophys. | физически реализуемый источник | physically reasonable source |
| geophys. | физически реализуемый источник | physically realizable source |
| el. | физически реализуемый случайный | truly random (напр. процесс) |
| el. | физически реализуемый случайный | really random (напр. процесс) |
| el. | физически реализуемый случайный | physically random (напр. процесс) |
| math. | физически реализуемый фильтр | physically realizable filter |
| media. | физически реализуемый цифровой фильтр | causal digital filter (импульсная характеристика такого цифрового фильтра определена для значений времени, кратных периоду дискретизации, начиная с некоторого конечного значения) |
| gen. | финансированная доля реализуемых ценных бумаг | reallowance |
| bank. | финансированная доля реализуемых ценных бумаг, подлежащая распределению между членами Национальной ассоциации дилеров США по операциям с ценными бумагами | reallowance |
| automat. | функции, реализуемые с помощью памяти | memory-related functions |
| robot. | функциональная зависимость реализуемая схемой обратной связи | feedback function |
| IT | функция, реализуемая исправным элементом | normal function (в моделировании схем) |
| media. | функция, реализуемая исправным элементом или устройством | normal function |
| IT | функция, реализуемая схемой обратной связи | feedback function |
| Makarov. | художник реализовал свои идеи в камне | the artist executed his imaginative ideas in stone |
| econ. | ценная бумага, реализуемая на рынке | marketable security |
| busin. | ценные бумаги легко реализуемые на рынке | marketable securities |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| progr. | часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров | commonly used listener interfaces implemented by adapter classes (ssn) |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold stand-by reserve |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby reserve |
| energ.syst. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold reserve (MichaelBurov) |
| tech. | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby |
| media. | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| busin. | чистая реализуемая стоимость | net realizable value |
| bank. | чтобы реализовать | for the purposes of (Alik-angel) |
| bank. | чтобы реализовать | for the purpose of (Alik-angel) |
| energ.ind. | экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий | best available technology economically achievable |
| media. | электромеханически реализуемые секторные сигналы | mechanical sectoring (накопитель на магнитных дисках) |
| media. | электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard-sectoring (механическая индексация секторов) |
| media. | электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard sectoring (механическая индексация секторов) |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| media. | эффекты, реализуемые кинооператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| media. | эффекты, реализуемые оператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| progr. | явно реализовать член класса | implement an interface member explicitly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
| progr. | язык, реализуемый компьютером | computer language (ssn) |
