| Subject | Russian | English |
| AI. | агент, реализованный как служба | service-oriented agent (интеллектуальный агент, спроектированный и реализованный как веб-служба с интерфейсом WSDL Alex_Odeychuk) |
| bank., BrE | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets |
| bank. | активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| invest. | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| bank. | активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | chargeable assets |
| IT | алгоритм, реализованный аппаратно в СБИС | VLSI algorithm |
| IT | алгоритм, реализованный аппаратно в СБИС | VLSI algorithm |
| tech. | аппаратно-реализованный алгоритм | wired program logic |
| IT | аппаратно-реализованный алгоритм | hard-wired logic (ssn) |
| IT | аппаратно-реализованный алгоритм | hardware algorithm |
| tech. | аппаратно реализованный алгоритм | hardware algorithm |
| progr. | аппаратно-реализованный вычислительный механизм | hardware-realized machine (ssn) |
| IT | аппаратно-реализованный вычислительный механизм | hardware-realized machine |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | push-down storage |
| IT | аппаратно-реализованный стек | hardware stack |
| IT | аппаратно-реализованный стек | nesting storage |
| IT | аппаратно-реализованный стек | nest storage |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | stack memory |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | push-down memory |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек обратного магазинного типа | push-up storage |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек обратного магазинного типа | push-up memory |
| media. | датчик, реализованный в виде бескорпусного кристалла | chip detector |
| progr. | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении | user interface design simulated or partially implemented in software (ssn) |
| progr. | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| IT | интерфейс, реализованный по типу браузера | browser interface |
| media. | итеративный алгоритм алгоритм последовательных приближений, реализованный в подпространстве сигналов | signal subspace iteration algorithm (обеспечивает выполнение процесса авторегрессии со скользящим средним (усреднением)) |
| EBRD | налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| tax. | налог на реализованный прирост капитала | capital gain tax (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налог на реализованный прирост капитала | capital gains tax |
| tax. | налог на реализованный прирост рыночной стоимости | Plus-value tax (Andy) |
| Makarov. | начисленный, но не реализованный процент | accrued interest |
| nano | прибор на ПАВ, реализованный на нанокристаллическом алмазе | NCD-based SAW device |
| IT | программно-реализованный алгоритм | software algorithm |
| tech. | программно реализованный алгоритм | software algorithm |
| robot. | программно реализованный блок | software block |
| robot. | программно реализованный блок | program block |
| progr. | программно реализованный контроллер | software based controller (в качестве аппаратной базы берется обычный промышленный компьютер и снабжается операционной системой реального времени. Далее, на этом промышленном компьютере запускается специальная программа – виртуальная машина контроллера, реализующая одну или несколько вычислительных моделей, используемых в языках программироваания для контроллера ssn) |
| tech. | программно реализованный контур | soft-wired loop (Softwired refers to virtual connections transmitting data items over a communications link or in the control system's configuration. This allows the hardwired inputs and outputs to behave as if they were physically conntected, when in fact their only conntection is in software. traduiser) |
| IT | программно реализованный маршрутизатор | software router |
| IT | программно реализованный маршрутизатор | software-based router |
| media. | программно реализованный маршрутизатор | integral soft router |
| IT | программно реализованный модем | software modem |
| drv. | программно-реализованный регулятор | software implemented regulator (ssn) |
| drv. | программно-реализованный регулятор тока | software-implemented current regulator (ssn) |
| drv. | программно-реализованный регулятор тока | software implemented current regulator (ssn) |
| progr. | программно-реализованный стек | software stack (ssn) |
| O&G | программно-реализованный счётчик | software count |
| IT | программно-реализованный счётчик | software counter |
| media. | протокол фирмы Microsoft, реализованный в Windows 2000 | remote desktop protocol (базируется на стандартах семейства протоколов Т-120, поддерживает передачу потокового аудио между клиентом и сервером, лицензионной информации и зашифрованных данных, позволяет проводить презентации и конференции по отдельным виртуальным каналам) |
| IT | реализованный аппаратно | hardwarily (Ant: softwarily ssn) |
| automat. | реализованный аппаратно | hard-wired (напр., об алгоритме) |
| sport. | реализованный брейк-поинт | converted break point (DC) |
| sport, bask. | реализованный бросок | make (Lee's 3-pointer with 25.2 seconds left – just his second make in nine tries from the floor – put the Hornets ahead to stay, and Charlotte beat the Heat 90-88 in Game 5 of their Eastern Conference first-round series Wednesday night. VLZ_58) |
| comp. | реализованный в виде веб-приложения | Web-enabled (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | реализованный в ПЗУ | wired |
| dipl. | реализованный выигрыш | realized gains |
| account. | реализованный выигрыш | realised gain |
| tech. | реализованный выигрыш | realized gain |
| invest. | реализованный доход | realized return |
| account. | реализованный доход | realised gain |
| account. | реализованный доход владения | realised holding gain |
| invest. | реализованный доход прибыль или убыток от вложения капитала | return |
| account. | реализованный занесённый на счёт основного капитала избыток оценочной стоимости | realised appreciation |
| econ. | реализованный избыток оценочной стоимости | realized appreciation (занёсенный на счёт основного капитала) |
| comp., net. | реализованный как служба | service-oriented (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализованный метод | implemented method (ssn) |
| gen. | реализованный на основе веб-приложений | web-enabled (Alexey Lebedev) |
| nano | реализованный на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived |
| med. | реализованный на практике | reduced to practice (amatsyuk) |
| nano | реализованный на чипе | chip-based |
| med. | реализованный на ЭВМ | health data bank |
| IT | реализованный не во всех моделях | optional (Maxxim) |
| law | реализованный объём | sales volume (Alexander Demidov) |
| comp., net. | реализованный по клиент-серверной технологии | client-server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализованный поток данных | implemented dataflow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| insur. | реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов | realised gains as a % of pre-tax operating income |
| st.exch. | реализованный прирост капитала | realized capital gain (dimock) |
| gen. | реализованный проект | completed project (Artemie) |
| proj.manag. | реализованный риск | realised risk (pmworldlibrary.net Ananaska) |
| proj.manag. | реализованный риск | realized risk (различают потенциальный и реализованный риски; реализованный риск – это случившийся, наступивший риск  proprofs.com Ananaska) |
| patents. | реализованный с возможностью | designed with a possibility (inspirado) |
| nano | реализованный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-assisted |
| nano | реализованный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-aided |
| comp., net. | реализованный с помощью радиосвязи | wireless |
| invest. | реализованный сложный доход | realized compound yield |
| econ. | реализованный спрос | realized demand (кот учёный) |
| SAP.fin. | реализованный срок | terms taken |
| econ. | реализованный товар | realized goods |
| comp., net. | реализованный только программными средствами | software-only |
| comp., MS | реализованный убыток | realized loss |
| account. | реализованный убыток владения | realised holding loss |
| st.exch. | реализованный убыток капитала | realized capital loss (dimock) |
| gen. | Реализованный убыток от продажи | Realized loss on sale |
| account. | реализованный фонд переоценки | realized revaluation reserve (Andrey250780) |
| progr. | скриптовый язык, реализованный в CoDeSys | script language implemented in CoDeSys (ssn) |
| progr. | тип, реализованный в другой сборке | type implemented in a different assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки | type implemented in another module within the calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, реализованный внутри другого типа | type implemented within another type (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| bank. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| invest. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| comp., net. | фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х | SDC (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации. Как и V.42bis, сжимает информацию в среднем в четыре раза и применим при использовании протоколов, подобных HDLC, то есть, разбивающих поток информации на отдельные, достаточно длинные элементарные единицы (кадры). SDC может эффективно использоваться для повышения качества и скорости передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC, PPP. SDC не работает при передаче оцифрованного голоса и другого нерегулярного трафика, напр., подобного порождаемому TDM-мультиплексорами) |
| progr. | хотя и реализованный по-другому | through different means (ssn) |
| bank. | чистый реализованный прирост капитала | net realized capital gains |
| econ. | чистый реализованный прирост капитала | net realized capital gain |
| comp., net. | Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | Attachment Unit Interface |
| comp., net. | Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | AUI |
| progr. | элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
