| Subject | Russian | English |
| psychiat. | абсолютная реальность, понимаемая как нечто духовное в которой с совершенством реализована её природа | oversoul |
| IT | абстрактная машина, реализованная операционной системой | OS implemented abstract machine |
| progr. | автоматически реализованное свойство | auto-implemented property (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически реализованное свойство | automatically implemented property (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически реализованный | automatically implemented (Alex_Odeychuk) |
| media. | автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| AI. | агент, реализованный как служба | service-oriented agent (интеллектуальный агент, спроектированный и реализованный как веб-служба с интерфейсом WSDL Alex_Odeychuk) |
| tech. | адаптивная система Коллинза для обработки сигналов, реализованная на микропроцессоре с усовершенствованной архитектурой | Collins adaptive processing system/advanced architecture microprocessor |
| EBRD | активы, которые могут быть реализованы в течение менее года | quick assets (raf) |
| EBRD | активы, которые могут быть реализованы менее чем за год | quick assets (oVoD) |
| bank., BrE | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets |
| bank. | активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| invest. | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| bank. | активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | chargeable assets |
| econ. | акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| IT | алгоритм, реализованный аппаратно в СБИС | VLSI algorithm |
| IT | алгоритм, реализованный аппаратно в СБИС | VLSI algorithm |
| radioloc. | алгоритмы, реализованные в программном обеспечении | algorithms realized at the software (Konstantin 1966) |
| archit. | анализ реализованных ранее архитектурных решений | precedent study (yevsey) |
| archit. | анализ реализованных ранее архитектурных решений | precedent research (yevsey) |
| IT | аппаратная аппаратно-реализованная модель | hardware model |
| IT | аппаратно реализованная кодовая страница | hardware code page |
| progr. | аппаратно реализованная логическая система | hardware logic system (в отличие от программной ssn) |
| tech. | аппаратно реализованная матричная логика | hard array logic |
| robot. | аппаратно реализованная модель | hardware model |
| oil.proc. | аппаратно реализованная отказоустойчивость | Hardware Implemented Fault Tolerance (Sagoto) |
| tech. | аппаратно-реализованная подпрограмма | hardwire subroutine |
| tech. | аппаратно реализованная подпрограмма | hardwired subroutine |
| tech. | аппаратно реализованная подпрограмма | hardwire subroutine |
| tech. | аппаратно реализованная подпрограмма | hardware subroutine |
| IT | аппаратно-реализованная подпрограмма | hardware subprogram |
| tech. | аппаратно реализованная подпрограмма | hardware subprogram |
| tech. | аппаратно-реализованная подпрограмма | hardwired subroutine |
| tech. | аппаратно-реализованная подпрограмма | hardware subroutine |
| tech. | аппаратно-реализованная программа | hardwired program |
| tech. | аппаратно реализованная программа | hardware program |
| progr. | аппаратно-реализованная программа | hard-wired program (ssn) |
| tech. | аппаратно реализованная программа | hardwired program |
| tech. | аппаратно-реализованная программа | hardware program |
| automat. | аппаратно-реализованная система | hard-wired system (ssn) |
| progr. | аппаратно реализованная транзакционная память | hardware transactional memory (сокр. HTM; см. transactional memory ssn) |
| tech. | аппаратно реализованная функция декодирования | hardware-implemented decoding (Speleo) |
| el. | аппаратно-реализованная цепь | hard-wired circuitry (Gaist) |
| tech. | аппаратно реализованное программное обеспечение | firmware |
| progr. | аппаратно-реализованный | hard-wired (ssn) |
| comp. | аппаратно-реализованный | hardware-implemented |
| comp., net. | аппаратно-реализованный | hardwired |
| IT | аппаратно-реализованный | hard |
| oil.proc. | аппаратно реализованный | Hardware Implemented (Sagoto) |
| comp. | аппаратно реализованный | hardware-implemented |
| Gruzovik, comp. | аппаратно-реализованный | hardware-programmed |
| IT | аппаратно-реализованный алгоритм | hardware algorithm |
| IT | аппаратно-реализованный алгоритм | hard-wired logic (ssn) |
| tech. | аппаратно-реализованный алгоритм | wired program logic |
| tech. | аппаратно реализованный алгоритм | hardware algorithm |
| progr. | аппаратно-реализованный вычислительный механизм | hardware-realized machine (ssn) |
| IT | аппаратно-реализованный вычислительный механизм | hardware-realized machine |
| IT | аппаратно-реализованный стек | nest storage |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | push-down storage |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | stack memory |
| IT | аппаратно-реализованный стек | hardware stack |
| IT | аппаратно-реализованный стек | nesting storage |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек | push-down memory |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек обратного магазинного типа | push-up storage |
| Makarov. | аппаратно-реализованный стек обратного магазинного типа | push-up memory |
| IT | аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| media. | аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| progr. | библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов | library of functions implemented as system calls (ssn) |
| el. | большинство логических устройств, реализованных по МОП-технологии | most logic devices in the MOS technology (ssn) |
| mil., avia. | бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment |
| progr. | быть программно реализованным | be implemented in software (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть реализованным | dawn on (to be realized. Interex) |
| progr. | быть реализованным | be implemented (ssn) |
| Игорь Миг | быть реализованным | come into fruition |
| gen. | быть реализованным | be actioned (sankozh) |
| gen. | быть реализованным | realize |
| progr. | быть реализованным в неуправляемом коде | be implemented in unmanaged code (Alex_Odeychuk) |
| automat. | быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование | be a single enclosure or built into the machine (ssn) |
| progr. | быть реализованным в теле метода | be internally implemented (as ... – как Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть реализованным на практике | be implemented into practice (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть реализованным с помощью классов | be implemented through classes (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| med.appl. | версия приложения с ограниченной доступностью, в которой реализована функция сбора отзывов клиентов/обратной связи | limited customer feedback release (limited release with customer feedback  proz.com agrabo) |
| progr. | возможность и то, как она должна быть реализована | capability is and how it must be implemented (ssn) |
| gen. | возможность реализовать себя | fulfilment (ivp) |
| progr. | возможные функциональные возможности, реализованные разработчиком | possible implementer dependent behavior (ssn) |
| Makarov. | вся продукция реализована | all products are sold |
| patents. | главная идея настоящего изобретения не реализуется | focus of the present disclosure is avoided (the focus... denton) |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| gen. | годовая стоимость реализованных товаров | annual cost of goods sold (Lavrov) |
| media. | датчик, реализованный в виде бескорпусного кристалла | chip detector |
| media. | два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| progr. | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении | user interface design simulated or partially implemented in software (ssn) |
| Makarov. | директор реализует предложения комитета | the director will follow up the committee's suggestions |
| tax. | доля облагаемого налогом реализованного роста капитала | inclusion rate (Peri) |
| tax. | допустимые реализованные потери капитала | allowable capital loss (Peri) |
| progr. | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| pharma. | досье на реализованное изменение | Changes Being Effected Supplement (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| gen. | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfilled herself both as an actress and as a mother |
| gen. | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | she has fulfil led herself both as an actress and as a mother |
| progr. | зависимости в реализованном ПО | dependencies in implemented software (ssn) |
| progr. | зависимости в реализованном программном обеспечении | dependencies in implemented software (ssn) |
| el. | запланированное, но не реализованное программное обеспечение | brochureware |
| econ. | заработанная, но не реализованная прибыль | paper profit |
| Игорь Миг | иметь все шансы реализоваться | be within reach |
| gen. | имеющий все шансы быть успешно реализованным | on ice |
| law | имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано | property that cannot be seized and sold (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Интерфейс не реализован | Interface not implemented (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| IT | интерфейс, реализованный по типу браузера | browser interface |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| account. | исходящий НДС, НДС по реализованной продукции | VAT output (waxlips) |
| media. | итеративный алгоритм алгоритм последовательных приближений, реализованный в подпространстве сигналов | signal subspace iteration algorithm (обеспечивает выполнение процесса авторегрессии со скользящим средним (усреднением)) |
| progr. | каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | the cartel authority wrongly applies its consideration |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| progr. | классы, которые должны быть разработаны и реализованы | classes necessary to be designed and implemented (в компьютерной программе ssn) |
| gen. | количество реализованного товара | offtake |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| media. | композиция т.е. изображение и звук, реализованная средствами электроники в телевидении как противопоставление оптической композиции в кино | electronic composite |
| gen. | Компоненты были реализованы | components were completed (misha-brest) |
| progr. | компьютер с аппаратно реализованной программой | wired-program computer (ssn) |
| progr. | компьютер с аппаратной программой, компьютер с аппаратно реализованной программой, компьютер с зашитой программой | wired-program computer (ssn) |
| O&G | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования | HIFT (MichaelBurov) |
| O&G | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования | Hardware Implemented Fault Tolerance concept (MichaelBurov) |
| gen. | который можно реализовать | realizable |
| avia. | ЛА с полностью реализованными возможностями | fully-capable aircraft |
| microel. | логика, реализованная аппаратными средствами | hard-wired logic |
| el. | логические устройства, реализованные по МОП-технологии | logic devices in the MOS technology (ssn) |
| el. | логическое устройство, реализованное по МОП-технологии | logic device in the MOS technology (ssn) |
| astronaut. | ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту | contracted end item specifications |
| theatre. | места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованы | production kill (Moonranger) |
| progr. | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| media. | мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Intel Sonoma |
| media. | мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Sonoma |
| busin., Makarov. | могущий быть реализованным | encashable |
| busin. | могущий быть реализованным | realizable |
| gen. | могущий быть реализованным | cashable |
| law, ADR | могущий быть реализованным, проданным, превращённым в деньги | encashable (наличные) |
| clin.trial. | модель депрессии, реализованная путём зоосоциальной изоляции мышей | socially isolated mouse model of depression (Min$draV) |
| progr. | модель, реализованная аппаратно | hardware model (ssn) |
| progr. | модель, реализованная аппаратурно | hardware model (ssn) |
| mech. | модель реализованная на микроЭВМ | microcomputer model |
| gen. | можно ли тотчас же реализовать эти акции и т.д.? | can these shares bonds, etc. be realized at short notice? |
| progr. | мочь быть реализованным | can be instantiated (ssn) |
| IT | набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформо-зависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| IT | набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформозависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| media. | набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| account. | налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| EBRD | налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| tax. | налог на реализованный прирост капитала | capital gain tax (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налог на реализованный прирост капитала | capital gains tax |
| tax. | налог на реализованный прирост рыночной стоимости | Plus-value tax (Andy) |
| media. | намерение не реализуется | intention goes awry (bigmaxus) |
| bank. | настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| Makarov. | начисленный, но не реализованный процент | accrued interest |
| O&G, sahk.r. | НДС по реализованной продукции | output VAT (PricewaterhouseCoopers term) |
| O&G, sakh. | НДС по реализованной продукции | output VAT (Price Waterhouse term) |
| account. | не могущий быть быстро реализованным | illiquid |
| fin. | не могущий быть реализованным | un-realizable (проданным) |
| gen. | не могущий быть реализованным | unrealizable |
| Игорь Миг | не реализован в полной мере | is left untapped |
| comp., net. | не реализовано | not implemented (сервер не поддерживает возможностей, необходимых для обработки запроса. Типичный ответ для случаев, когда сервер не понимает указанный в запросе метод Alex_Odeychuk) |
| gen. | не реализовать | have nothing to show for it (VLZ_58) |
| fin. | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США | be exposed to products sold by X for $230 million (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | обеспечение, которое можно реализовать на рынке | marketable collateral |
| softw. | обладать полностью реализованной заявленной функциональностью | be feature complete (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| polygr. | общее количество реализованных книг тиража | total paid circulation |
| O&G | объём реализованной нефти | revenue |
| oil | объём реализованной нефти | revenue (andrushin) |
| econ. | объём реализованной продукции | volume of sales |
| econ. | объём реализованной продукции | volume of products sold |
| econ. | объём реализованной продукции | sales revenue (контекстуальное соответствие Alex_Odeychuk) |
| econ. | объём реализованной продукции | sales volume |
| econ. | объём реализованной промышленной продукции | sold production of industry (Азери) |
| comp., net. | Оконная среда, разработанная MIT и реализованная для множества рабочих станций | the X Window System |
| gen. | он реализовал свои мечты | achieved his dreams (AlexP73) |
| gen. | он реализовался как учёный | he fulfilled himself as a scientist |
| gen. | он реализовался как учёный | he fulfilled himself as a scholar |
| progr. | Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| media. | отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| progr. | отказоустойчивость, реализованная программными средствами | software-implemented fault tolerance (ssn) |
| insur. | отношение чистого реализованного прироста / убытков от инвестиций к средним инвестированным активам | losses on investments % average invested assets (%) |
| gen. | переживать спад, не реализоваться | suffer a blow (о планах, намерениях; The government's plans to rebuild the economy around key hi-tech industries suffered a blow after the drugs maker Pfizer closed its only research and development facility in the UK. (Guardian) Vickyvicks) |
| nano | перенос на макросистемы функциональных возможностей, реализованных на наноразмерном уровне | translation of nanoscale functionalities to macroscale systems |
| gen. | перечень реализованных проектов | reference projects (VLZ_58) |
| energ.ind. | перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. | reference list |
| energ.ind. | перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| gen. | план может быть реализован, если | the plan may materialize if |
| gen. | план реализуется | scenario comes true |
| progr. | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому | Through different means, user buffering also aims to improve performance (ssn) |
| gen. | потребность реализовать свои наклонности | drive for self-realization (Alexander Demidov) |
| busin. | практически реализовать | reduce to practice (алешаBG) |
| busin. | предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции | profit margin |
| logist. | предметы, которые могут быть реализованы после сбора и ремонта | items of salvageable value |
| nano | прибор на ПАВ, реализованный на нанокристаллическом алмазе | NCD-based SAW device |
| gen. | принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | прогнозы, которые не реализовались | forecasts that did not ultimately come to fruition |
| IT | программа, реализованная программно | software program (в отличие от реализованной аппаратно ssn) |
| robot. | программа, реализованная программными средствами | software program (в отличие от реализованной аппартно) |
| IT | программно реализованная команда | programmed instruction |
| tech. | программно-реализованная команда | programmed instruction |
| IT | программно-реализованная отказоустойчивость | software implemented fault-tolerance |
| IT | программно-реализованная отказоустойчивость | software-implemented fault-tolerance |
| comp., net. | программно-реализованная отказоустойчивость | software-implemented fault-tolerance |
| radio | программно-реализованная система радиосвязи | software-defined radio (перевод основан на смысле термина, описанном в статье в Википедии: a radio communication system where components that conventionally have been implemented in analog hardware (e.g. mixers, filters, amplifiers, modulators/demodulators, detectors, etc.) are instead implemented by means of software on a personal computer or embedded system Баян) |
| progr. | программно реализованная транзакционная память | software transactional memory (сокр. STM; см. transactional memory ssn) |
| progr. | программно реализованное управляющее устройство | software based controller (ssn) |
| progr. | программно реализованные контроллеры | software based controllers (ssn) |
| progr. | программно реализованные управляющие устройства | software based controllers (ssn) |
| IT | программно реализованный | software-based |
| IT | программно реализованный | implemented into software (larisa_kisa) |
| progr. | программно реализованный | software-implemented (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программно-реализованный | software-based |
| IT | программно-реализованный алгоритм | software algorithm |
| tech. | программно реализованный алгоритм | software algorithm |
| robot. | программно реализованный блок | software block |
| robot. | программно реализованный блок | program block |
| progr. | программно реализованный контроллер | software based controller (в качестве аппаратной базы берется обычный промышленный компьютер и снабжается операционной системой реального времени. Далее, на этом промышленном компьютере запускается специальная программа – виртуальная машина контроллера, реализующая одну или несколько вычислительных моделей, используемых в языках программироваания для контроллера ssn) |
| tech. | программно реализованный контур | soft-wired loop (Softwired refers to virtual connections transmitting data items over a communications link or in the control system's configuration. This allows the hardwired inputs and outputs to behave as if they were physically conntected, when in fact their only conntection is in software. traduiser) |
| IT | программно реализованный маршрутизатор | software-based router |
| IT | программно реализованный маршрутизатор | software router |
| media. | программно реализованный маршрутизатор | integral soft router |
| IT | программно реализованный модем | software modem |
| drv. | программно-реализованный регулятор | software implemented regulator (ssn) |
| drv. | программно-реализованный регулятор тока | software-implemented current regulator (ssn) |
| drv. | программно-реализованный регулятор тока | software implemented current regulator (ssn) |
| progr. | программно-реализованный стек | software stack (ssn) |
| O&G | программно-реализованный счётчик | software count |
| IT | программно-реализованный счётчик | software counter |
| gen. | продажная стоимость реализованной продукции | overturn |
| gen. | проект не был реализован | the project floundered (Yakov F.) |
| econ. | произведённая и реализованная прибавочная стоимость | produced-and-realized surplus value |
| audit. | Производственные издержки и себестоимость реализованных услуг | Operating Expenses and Cost of Sales (ssfatima) |
| media. | протокол фирмы Microsoft, реализованный в Windows 2000 | remote desktop protocol (базируется на стандартах семейства протоколов Т-120, поддерживает передачу потокового аудио между клиентом и сервером, лицензионной информации и зашифрованных данных, позволяет проводить презентации и конференции по отдельным виртуальным каналам) |
| gen. | процент реализованных сделок | win rate (vlad-and-slav) |
| Makarov. | пытаться реализовать себя | seek self-fulfilling |
| bank. | распределённая база данных, реализованная в криптовалюте биткойн | blockchain (банковская технология для обращения криптовалюты биткойн; заключается в осуществления платежа без посредников в силу необратимости финансовой операции СЮШ) |
| law | расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| law | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реализованная волатильность | realized volatility (aldrignedigen) |
| st.exch. | реализованная доходность | ex post return (dimock) |
| media. | реализованная кисть | realized brush (структура данных, содержащая всё, что необходимо драйверу дисплея для заполнения конкретной области заданным шаблоном) |
| SAP. | реализованная курсовая разница | realized exchange rate difference |
| energ.ind. | реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| genet. | реализованная наследуемость | realized inheritance (количественный показатель доли различия родителей, сохранившейся у потомства, т. е. h2 = R/S, где S – различие между парами родителей по некоему признаку (селекционный дифференциал), R – различие между их потомствами (эффективность отбора) dimock) |
| econ. | реализованная облигация | outstanding bond |
| progr. | реализованная опция | implemented feature (ssn) |
| astronaut. | реализованная орбита | realized orbit |
| market. | реализованная позиция | sold item (товара или услуги translator911) |
| psychol. | реализованная потенциальность | energy |
| comp., MS | реализованная прибыль | realized gain (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| econ. | реализованная прибыль | realized income |
| busin. | реализованная прибыль | realized gain |
| audit. | реализованная прибыль | realised gain |
| bank. | реализованная прибыль | realized profit |
| bank. | реализованная прибыль | take |
| account. | реализованная прибыль | realised income |
| tax. | реализованная прибыль | gain realized |
| econ. | реализованная прибыль от продажи | realized profit |
| gen. | Реализованная прибыль от продажи | Realized gain on sale |
| law, ADR | реализованная продукция | sales |
| econ. | реализованная продукция | products sold |
| EBRD | реализованная продукция | output (oVoD) |
| econ. | реализованная продукция | sold products |
| SAP.tech. | реализованная продукция | goods sold |
| econ. | реализованная продукция | output sold |
| busin. | реализованная продукция | marketed commodities |
| agric. | реализованная продукция | sold production |
| progr. | реализованная система | implemented system (ssn) |
| busin. | реализованная стоимость | realization value |
| EBRD | реализованная стоимость | realisation value |
| busin. | реализованная стоимость | actual value |
| bank. | реализованная сумма | amount realized |
| account. | реализованная сумма | realised amount |
| vet.med. | реализованная функциональность | integrated capabilities (Alexey Lebedev) |
| progr. | реализованная характеристика | implemented feature (ssn) |
| IMF. | реализованная цена | realized price |
| IMF. | реализованная цена | price realized |
| EBRD | реализованная цена | realised price (raf) |
| nano | реализованное значение | actual magnitude |
| law | реализованное имущество | property sold (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализованное ПО | implemented software (ssn) |
| account. | реализованное превышение | realised surplus |
| adv. | реализованное предложение | implemented proposal |
| progr. | реализованное программное обеспечение | implemented software (ssn) |
| softw. | реализованное решение | software (Alex_Odeychuk) |
| softw. | реализованное решение | solution (Alex_Odeychuk) |
| law | реализованное соглашение | consummated agreement |
| comp. | реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| Gruzovik, philos. | реализованное существование | ens in actu |
| psychol. | реализованное существование | energia |
| gen. | реализованное существование | ens in actu |
| tech. | реализованное усовершенствование | enhancement applied (translator911) |
| econ. | реализованные активы | disposals (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | реализованные запасы | sales (бухг.) |
| econ. | реализованные и нереализованные прибыли и убытки | realised and unrealised gains and losses (glenfoo) |
| comp. | реализованные микропрограммно диагностические процедуры | firmware diagnostic |
| account. | реализованные покупные товары | bought-in goods sold (Zen1) |
| tax. | реализованные потери капитала | capital loss (отрицательная разница между суммой, реализованной от продажи ценных бумаг, имущества и суммой, потраченной на их приобретение Peri) |
| gen. | реализованные прибыли и убытки | realized gains and losses ("Realized" gains and losses are those that result from your selling an investment, as opposed to continuing to hold it. You pay taxes only on realized – not ... | Think of realized gains and losses as "good in the bank," and unrealized ones as "only good on paper." Realized means the invoice has been paid and you're doing the math to account for actual exchange rate difference between the day it was issued and the day it was paid. Unrealized gains and losses are calculated before the invoice gets paid, and reflect what the gain or loss would be if the invoice/bill were paid today. Alexander Demidov) |
| account. | реализованные товары | goods sold |
| account. | реализованные товары | realised commodities |
| econ. | реализованные товары | realized commodities |
| bank. | реализованные убытки | realized loss |
| IT | реализованный аппаратно | hardwarily (Ant: softwarily ssn) |
| automat. | реализованный аппаратно | hard-wired (напр., об алгоритме) |
| sport. | реализованный брейк-поинт | converted break point (DC) |
| sport, bask. | реализованный бросок | make (Lee's 3-pointer with 25.2 seconds left – just his second make in nine tries from the floor – put the Hornets ahead to stay, and Charlotte beat the Heat 90-88 in Game 5 of their Eastern Conference first-round series Wednesday night. VLZ_58) |
| comp. | реализованный в виде веб-приложения | Web-enabled (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | реализованный в ПЗУ | wired |
| dipl. | реализованный выигрыш | realized gains |
| account. | реализованный выигрыш | realised gain |
| tech. | реализованный выигрыш | realized gain |
| invest. | реализованный доход | realized return |
| account. | реализованный доход | realised gain |
| account. | реализованный доход владения | realised holding gain |
| invest. | реализованный доход прибыль или убыток от вложения капитала | return |
| account. | реализованный занесённый на счёт основного капитала избыток оценочной стоимости | realised appreciation |
| econ. | реализованный избыток оценочной стоимости | realized appreciation (занёсенный на счёт основного капитала) |
| comp., net. | реализованный как служба | service-oriented (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализованный метод | implemented method (ssn) |
| gen. | реализованный на основе веб-приложений | web-enabled (Alexey Lebedev) |
| nano | реализованный на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived |
| med. | реализованный на практике | reduced to practice (amatsyuk) |
| nano | реализованный на чипе | chip-based |
| med. | реализованный на ЭВМ | health data bank |
| IT | реализованный не во всех моделях | optional (Maxxim) |
| law | реализованный объём | sales volume (Alexander Demidov) |
| comp., net. | реализованный по клиент-серверной технологии | client-server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализованный поток данных | implemented dataflow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| insur. | реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов | realised gains as a % of pre-tax operating income |
| st.exch. | реализованный прирост капитала | realized capital gain (dimock) |
| gen. | реализованный проект | completed project (Artemie) |
| proj.manag. | реализованный риск | realised risk (pmworldlibrary.net Ananaska) |
| proj.manag. | реализованный риск | realized risk (различают потенциальный и реализованный риски; реализованный риск – это случившийся, наступивший риск proprofs.com Ananaska) |
| patents. | реализованный с возможностью | designed with a possibility (inspirado) |
| nano | реализованный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-assisted |
| nano | реализованный с помощью нанотехнологий | nanotechnology-aided |
| comp., net. | реализованный с помощью радиосвязи | wireless |
| invest. | реализованный сложный доход | realized compound yield |
| econ. | реализованный спрос | realized demand (кот учёный) |
| SAP.fin. | реализованный срок | terms taken |
| econ. | реализованный товар | realized goods |
| comp., net. | реализованный только программными средствами | software-only |
| comp., MS | реализованный убыток | realized loss |
| account. | реализованный убыток владения | realised holding loss |
| st.exch. | реализованный убыток капитала | realized capital loss (dimock) |
| gen. | Реализованный убыток от продажи | Realized loss on sale |
| account. | реализованный фонд переоценки | realized revaluation reserve (Andrey250780) |
| busin. | реализовать активы | realize assets |
| account. | реализовать активы | realise assets |
| busin. | реализовать активы | liquidate assets |
| gen. | реализовать что-л. быстро | realize smth. speedily (partially, happily, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | реализовать возможности | deliver on the potential |
| gen. | реализовать замысел | make this vision a reality (elira) |
| econ. | реализовать запасы на выгодных условиях | dispose of the stock on advantageous terms |
| busin. | реализовать идею | see an idea through to fruition |
| mil. | реализовать излишки | handle excesses |
| Makarov. | реализовать логическую операцию физически | mechanize a logical function |
| Makarov. | реализовать на валюту | sell for foreign currency |
| gen. | реализовать на практике | put into practice (OlegHalaziy) |
| Игорь Миг | реализовать на практике | translate into action |
| gen. | реализовать на практике | operationalize (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реализовать на практике | realize into practice |
| Игорь Миг | реализовать на практике | translate into practice |
| gen. | реализовать на практике | make it happen (To do something and complete it. Usually under extreme circumstances. you have two days to build this house from scratch. Make it happen girl. UD Alexander Demidov) |
| account. | реализовать на рынке | market |
| law | реализовать на торгах | sell in an auction (Leonid Dzhepko) |
| busin. | реализовать ненужное | offload a business (в бизнесе) |
| sport. | реализовать пенальти | convert a penalty |
| Makarov. | реализовать передаточную функцию на | implement the transfer function with |
| gen. | реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| mil. | реализовать положение | implement the provision |
| law | реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| gen. | реализовать ради благих целей | put to a good purpose |
| econ. | реализовать с прибылью | sell at a profit |
| Makarov. | реализовать свободы на практике | put freedoms into practice |
| Makarov. | реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери | fulfil oneself both as an actress and as a mother |
| law | реализовать свои права по опциону | exercise an option (goroshko) |
| Makarov. | реализовать свой заветный замысел | carry out one's long-cherished idea |
| busin. | реализовать свой потенциал | fulfill one's potential |
| gen. | реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| gen. | реализовать себя | fulfil oneself (как Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать себя | fulfil one's potential (tlumach) |
| gen. | реализовать себя | do one's own thing (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать себя | come into one's own (FairVega) |
| gen. | реализовать себя | realize one's potential (Marie_D) |
| law | реализовать соглашение | consummate an agreement |
| gen. | реализовать свои способности | achieve one's capacity (Acruxia) |
| tech. | реализовать схемно уравнение | realize an equation in circuit form |
| account. | реализовать убытки | utilize losses (Andrew052) |
| Игорь Миг | реализовать угрозы | make good on the threats |
| busin. | реализовать ценные бумаги | realize securities |
| gen. | реализовать ценные бумаги | realize securities (обратить в наличность) |
| gen. | реализовать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| busin. | реализоваться в... | play out... |
| gen. | реализоваться на практике | bear out in practice (ИВГ) |
| media. | реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| media. | реализует дуплексный режим обмена | dedicated token ring |
| busin. | революция в области распределённая база данных, реализованной в криптовалюте биткойн | blockchain revolution (Konstantin 1966) |
| busin. | революция в области распределённой база данных, реализованной в криптовалюте биткойн | blockchain revolution (Konstantin 1966) |
| fin. | рентабельность реализованной продукции | sales margins (Georgy Moiseenko) |
| IT | с аппаратно-реализованной выборкой | hardware-selectable |
| media. | с аппаратно реализованной выборкой | hardware-selectable |
| IT | с аппаратно-реализованной программой | hardware-programmed |
| tech. | с аппаратно реализованной программой | hardware-programmed |
| automat. | самодиагностика, реализованная на печатной плате | on-board fault isolation diagnostics |
| oil | сделка, реализованная путём обмена акций новой компании на акции учредителей | All-Share deal (Islet) |
| account. | себестоимость реализованной иностранной валюты | cost of foreign currency sold (Alex_Odeychuk) |
| busin. | себестоимость реализованной продукции | cost of products sold |
| econ. | себестоимость реализованной продукции | cost of sales (=cost of goods sold Alexander Demidov) |
| account. | себестоимость реализованной продукции | cost of goods sold |
| gen. | себестоимость реализованной продукции | cost of goods sold (прямые затраты труда и материалов, производственные накладные расходы) |
| gen. | себестоимость реализованной продукции | COGS (Cost Of Goods Sold BR) |
| gen. | Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы | Cost of Sales and Operating Expenses (Lavrov) |
| account. | себестоимость реализованных запасов | cost of sales (Alex_Odeychuk) |
| account. | себестоимость реализованных производственных запасов | cost of sales (Alex_Odeychuk) |
| account. | себестоимость реализованных товаров | cost of goods sold (также cost of sales- англ.) |
| adv. | себестоимость реализованных товаров | cost of sales |
| telecom. | себестоимость реализованных услуг | cost of sales (welovedoka) |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| media. | синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов | station synchronization |
| media. | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| media. | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| comp., net. | Система соединений, реализованная внутри устройства | internal crossover |
| progr. | скриптовый язык, реализованный в CoDeSys | script language implemented in CoDeSys (ssn) |
| law | собственник реализованного имущества | the owner of the property sold (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность реализовать обещанные возможности | ability to deliver (Ivan Pisarev) |
| polygr. | среднее количество реализованных книг тиража | average circulation |
| comp. | средства диагностики, реализованные на микропрограммном уровне | microprogrammed diagnostics |
| agric. | стоимость реализованной продовольственной продукции | food marketing bill |
| fin. | стоимость реализованной продукции | overturn |
| fin. | стоимость реализованной продукции растениеводства | value of crop sold |
| agric. | стоимость реализованной сельскохозяйственной продукции | marketing bill |
| law, contr. | Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (lenivets:)) |
| polygr. | сумма реализованной продукции в долларах | dollar sales |
| tech. | схемно-реализованная логика | hard-wired logic |
| tech. | схемно реализованная логика | hard-wired logic |
| el. | схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы | chip or even board level circuits (ssn) |
| gen. | сценарий реализуется | scenario comes true |
| Игорь Миг | так и не реализован | remains untapped |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| media. | технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с | high speed circuit switched data |
| commun. | технология HSPA, реализованная на трёх несущих | 3C-HSPA (2 под downlink, 1 под uplink Liquid_Sun) |
| progr. | тип, реализованный в другой сборке | type implemented in a different assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки | type implemented in another module within the calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип, реализованный внутри другого типа | type implemented within another type (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | товары, реализованные в порядке комиссии | factored goods (raf) |
| gen. | тот, кто реализует | realizer |
| sport, bask. | трёхочковый бросок с заработанным и затем реализованным штрафным броском | four-point play (Ivanov) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| Makarov. | угроза забастовки не была реализована | threatened strike didn't come about |
| Makarov. | угроза забастовки не была реализована | the threatened strike didn't come about |
| bank. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| invest. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| mil., avia. | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| mil., avia. | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| Gruzovik, comp. | устройство с аппаратно-реализованной программой | hardware-programmed device |
| account. | уценка проданных товаров, уценка реализованных товаров | sales allowance (Jack the Lad) |
| comp., net. | фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х | SDC (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации. Как и V.42bis, сжимает информацию в среднем в четыре раза и применим при использовании протоколов, подобных HDLC, то есть, разбивающих поток информации на отдельные, достаточно длинные элементарные единицы (кадры). SDC может эффективно использоваться для повышения качества и скорости передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC, PPP. SDC не работает при передаче оцифрованного голоса и другого нерегулярного трафика, напр., подобного порождаемому TDM-мультиплексорами) |
| busin. | форма учёта себестоимости реализованной продукции | cost-of-sales accounting format |
| progr. | функции, реализованные в виде системных вызовов | functions implemented as system calls (ssn) |
| progr. | функциональные возможности, реализованные разработчиком | implementer dependent behavior (ssn) |
| progr. | хотя и реализованный по-другому | through different means (ssn) |
| inf. | хронология реализованных проектов | track record (palomnik) |
| Makarov. | художник реализовал свои идеи в камне | the artist executed his imaginative ideas in stone |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| media. | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| invest. | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| bank. | чистый реализованный прирост капитала | net realized capital gains |
| econ. | чистый реализованный прирост капитала | net realized capital gain |
| comp., net. | Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | Attachment Unit Interface |
| comp., net. | Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | AUI |
| progr. | элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| comp., MS | эта функциональность в настоящее время ещё не реализована | this functionality is not yet implemented. (SQL Server 2012) |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| comp., MS | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера | this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. (Visual Studio 2010) |
| media. | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| progr. | явно реализованное свойство | explicitly implemented property (Alex_Odeychuk) |
| media. | язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
