| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | административный контроль и управление реализацией проекта | administrative and project control |
| energ.ind. | административный контроль реализации проекта | administrative project control |
| gen. | активная реализация | sell-off (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| energ.ind. | алгоритм реализации плана | emergency plan implementation procedure |
| energ.ind. | алгоритм реализации плана в аварийной ситуации | emergency plan implementation procedure |
| gen. | Альянс "За реализацию равенства в вопросах репродуктивного здоровья и пола" | Realizing Sexual and Reproductive Justice (Realizing Sexual and Reproductive Justice (RESURJ) is an international alliance of feminist activists seeking full implementation of international commitments to secure all women's and young people's sexual and reproductive rights and health by 2015. 4uzhoj) |
| energ.ind. | анализ возможных сценариев реализации проекта | project scenario analysis (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| gen. | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка | analysis, design, development, implementation, evaluation (Nu Zdravstvuy) |
| energ.ind. | аналитическая группа по реализации программы | program analysis team |
| comp. | аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | hardware priority interrupts |
| comp. | аппаратная реализация умножения | hardware multiplication |
| comp. | аппаратные средства реализации нечёткой логики | fuzzy-logic hardware (ssn) |
| gen. | аукцион по реализации имущества должников | foreclosure auction (gov.ru Tanya Gesse) |
| energ.ind. | балансовый отчёт по реализации проекта | project balance sheet |
| gen. | беседа по проблемам реализации продукции | sales talk |
| gen. | беседа по проблемам реализации продукции | sales lecture |
| gen. | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| gen. | беспроблемная реализация проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| Makarov. | быть в тупике при реализации плана | be in a bind over a plan |
| Игорь Миг | быть всё ещё далеким от реализации | be a long way off |
| gen. | в процессе разработки или реализации | underway (о проекте) |
| Игорь Миг | в процессе реализации | in the pipeline (см. in the works) |
| Игорь Миг | в процессе реализации | in the works |
| Makarov. | в процессе реализации | underway (о проекте и т.п.) |
| gen. | в процессе реализации | underway (о проекте) |
| Makarov. | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| gen. | в рамках реализации проекта | the project features (будет создано; the creation of  youtube.com Butterfly812) |
| gen. | в случае реализации оптимистичного сценария | under the best-case scenario (Alexander Demidov) |
| gen. | в стадии реализации | underway (Nadia U.) |
| gen. | в целях реализации | in implementation of (ABelonogov) |
| gen. | валовая выручка от реализации | gross sales |
| gen. | ведомство по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
| gen. | Ведущий экономист отдела реализации | Principal Economist of Sales Department (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | весь комплекса действий, необходимых для подготовки реализации товара | full presale service package (Alexander Demidov) |
| gen. | возможности для реализации | means of achievement (ч/л; This paper present a brief overview of major terrorist operations throughout the world and identified common objectives and means of their achievement. snowleopard) |
| comp. | возможности реализации режима с плавающей точкой | floating-point features |
| avia. | возможность реализации | affordability |
| avia. | Возможность реализации практически всех аэродинамических схем | affordability of virtually all aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| avia. | время реализации закона управления | control-law time |
| energ.ind. | вспомогательное подразделение для реализации | subsidiary body for implementation (напр., проектов) |
| gen. | вынужденная реализация | constrained sale (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выработка и реализация государственной политики | formulation and implementation of State policy (ABelonogov) |
| gen. | вырученные от реализации средства | sales proceeds (Alexander Demidov) |
| gen. | выручка от реализации | proceeds of sale (4uzhoj) |
| gen. | Выручка от реализации | Net Sales (Чистый объём продаж Lavrov) |
| gen. | Выручка от реализации | Revenues |
| gen. | выручка от реализации | revenue |
| gen. | выручка от реализации | turnover (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| gen. | выручка от реализации | sales (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| gen. | выручка от реализации | receipts from sales (ABelonogov) |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| gen. | Генеральное управление по изготовлению и реализации гербовых бланков и марок | general stamp office (Мумбаи 4uzhoj) |
| gen. | гибкость реализации / внедрения оборудования, гибкая реализация | flexible implementation |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| gen. | готовы к реализации проектов | willing to move ahead with developments (mascot) |
| Игорь Миг | график реализации | implementation schedule |
| Makarov. | график реализации продукции | the sales chart |
| med. | Группа по реализации стратегии использования антибиотиков | stewardship team (Millie) |
| gen. | Группа реализации проекта | Project Implementation Unit (PIU Lavrov) |
| gen. | давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса | instruct the depositary as to the exercise of the voting rights (Ремедиос_П) |
| med. | данные за период коммерческой реализации | market experience (WiseSnake) |
| energ.ind. | дата начала реализации | launch date (напр., проекта) |
| gen. | дата реализации продукции | date of sale of production (ABelonogov) |
| gen. | действия по реализации требований | compliance action (Alexander Demidov) |
| avia. | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ | Business risk relate to delivery of achieved benefit (Your_Angel) |
| gen. | деятельность, направленная на реализацию | efforts to implement (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов | the sales chart shows a climb of 30 per cent |
| gen. | Директивный график реализации проекта | Milestone Schedule (Altuntash) |
| gen. | дирекция и управление реализацией проекта | direct and manage project execution (eternalduck) |
| gen. | для того, чтобы обеспечить эффективную реализацию | ensure the effective implementation (To ensure the effective implementation of the Quality Plan, CONTRACTOR shall appoint .... Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добиваться реализации | achieve (russiangirl) |
| gen. | добиться реализации своих целей | achieve ends |
| gen. | добиться реализации своих целей | accomplish ends |
| Makarov. | довести своё изобретение до коммерческой реализации | bring the invention to the commercial stage |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| energ.ind. | долгосрочная реализация | long-term implementation |
| energ.ind. | долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| energ.ind. | дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта | project's environmental additionality |
| Makarov. | допускаемый к реализации после обезвреживания | semi-condemned (о мясе) |
| gen. | дорожная карта по реализации проекта | project roadmap (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae. wrike.com Alexander Demidov) |
| gen. | доход от реализации | sales income (ABelonogov) |
| gen. | доходы от реализации | income from sales (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу | his intention and execution are not very near each other |
| gen. | заготовка, реализация и переработка древесины | procurement, sale and processing of timber (ABelonogov) |
| Makarov. | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act |
| Makarov. | закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act (США) |
| amer. | закон о реализации сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Law (1929 г.) |
| Makarov. | закон о реализации скоропортящихся сельскохозяйственных продуктов | Perishable Agricultural Commodities Act (США) |
| gen. | закупка и реализация | sourcing and distribution (Andy) |
| gen. | Заместитель Начальника Отдела Реализации | Assistant Head of Sales Department (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | затраты на реализацию | COGS (mascot) |
| gen. | затраты на реализацию | cost of goods sold (COGS mascot) |
| Makarov. | издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| Makarov. | измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта | pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project |
| gen. | изучать рынок для реализации продукта | to indagate the market for sales of a product |
| Makarov. | изучать рынок для реализации продукта | investigate the market for sales of a product |
| gen. | изучать рынок для реализации продукта | indagate the market for sales of a product |
| Makarov. | иметь полную свободу действий в реализации проекта | have free swing in carrying out a project |
| gen. | инструмент реализации | enabler (Кунделев) |
| gen. | инструмент реализации инновационной политики | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| avia. | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| avia. | интегрирующее звено в контуре реализации закона управления | control law integrator |
| gen. | исчисленный с реализации налог | tax assessed on the sale (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | календарный план реализации | implementation schedule |
| gen. | календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план реализации проекта | project implementation schedule (Alexander Demidov) |
| med. | капсула для коммерческой реализации | commercial capsule (Andy) |
| gen. | качественная реализация проекта | flawless project delivery |
| gen. | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию | T&E cash receipts (Lavrov) |
| gen. | ключевая точка реализации проекта | project milestone (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | комиссия по анализу реализации проекта | project implementation review committee (напр., строительства энергетических объектов) |
| Makarov. | комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| gen. | коммерческая реализация | commercialization (Alexander Demidov) |
| gen. | комплекс действий, необходимых для подготовки реализации товара | presale service package (what kind of maintenance do you do before sale? or is there any? the reputable shops here in canada usually have a presale service package done before sale (our delica was baselined, fluids/filters/belts, ac recharge, new shocks, new tires, brakes/etc.. before delivery) although some companies out west just flip vehicles and you're on your own. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексный план реализации корректирующих действий | integrated implementation plan (Yuliya13) |
| gen. | консорциум, гарантирующий реализацию займа или размещение новых ценных бумаг | underwriting syndicate |
| gen. | консультации по реализации | practical advice (Alexander Demidov) |
| gen. | консультирование при реализации проектов | project advice (Project Advice. If there are problems during the course of a project, for example in relation to payment, access, termination, defects, performance testing and practical completion, we aim to provide no-nonsense solutions so that our clients can continue their business with the minimum of risk, and without unwelcome cost and disruption. Alexander Demidov) |
| gen. | контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| energ.ind. | координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| avia. | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC (tina.uchevatkina) |
| gen. | краткосрочная реализация | short time to market (wandervoegel) |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| gen. | лекция по проблемам реализации продукции | sales talk |
| gen. | лекция по проблемам реализации продукции | sales lecture |
| gen. | лицензия на осуществление деятельности по реализации | licence to sell (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную реализацию алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную реализацию алкоголя | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, участвующее в реализации проекта | person involved in the implementation of the project (ABelonogov) |
| Makarov. | масса при реализации | marketing weight |
| Makarov. | масса при реализации | market weight |
| energ.ind. | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| gen. | менеджер по производству и реализации продукции | Sales and Products Manager (WiseSnake) |
| gen. | мера реализации политики | policy instrument (AD Alexander Demidov) |
| gen. | место реализации | place of sale (ABelonogov) |
| gen. | место реализации работ | place of service (услуг 4uzhoj) |
| gen. | метод по себестоимости реализации | cost of sale method |
| gen. | метод последующей реализации | resale method (Alexander Demidov) |
| gen. | Метод цены последующей реализации | netback pricing method (sva) |
| gen. | метод цены последующей реализации | resale price method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод цены последующей реализации | resale minus method (НК РФ Lavrov) |
| gen. | Методика реализации возможностей | Opportunity Realisation Process |
| energ.ind. | методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| Makarov. | методы реализации скота | livestock marketing practice |
| gen. | механизм по обеспечению осуществления / реализации | enforcement mechanism for the implementation of (чего-либо; [...] that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws) |
| gen. | механизм реализации | enabler (Samura88) |
| Игорь Миг | механизм реализации | follow-up (напр., договора) |
| gen. | механизм реализации | mechanism for the implementation of (ABelonogov) |
| gen. | механизмы реализации проекта | project delivery mechanisms (tan_yaa) |
| Makarov. | мешать реализации плана | block a plan |
| gen. | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| Makarov. | модель реализации бозонов | boson-realization model |
| energ.ind. | модель реализации соответствующего элемента | Model Implementation Conformance Statement (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| gen. | на протяжении / в течение всего периода реализации данного проекта | throughout this project |
| gen. | на протяжении всего срока реализации проекта | for the duration of the project (VictorMashkovtsev) |
| gen. | на пути реализации | underway (Nadia37) |
| Игорь Миг | на стадии реализации | in motion |
| gen. | на стадии реализации | in the implementation phase (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности | reliability methods for passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| gen. | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции | output value added tax |
| gen. | налог на доходы от реализации продукции | sales tax (4uzhoj) |
| gen. | налог с реализации | sales tax (4uzhoj) |
| energ.ind. | налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| Makarov. | направлять на реализацию | direct for sale |
| gen. | направлять на реализацию | allocate to implement (MichaelBurov) |
| gen. | начало реализации | moving forward (проекта Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | начало реализации проекта | project start |
| gen. | Начальник Отдела Реализации | Head of Sales Department (Спиридонов Н.В.) |
| Игорь Миг | начать реализацию | set in motion |
| Makarov. | начать реализацию плана | put a plan in motion |
| Игорь Миг | начинать реализацию | set in motion |
| gen. | НДС с реализации | VAT on the sale (Alexander Demidov) |
| gen. | неподлежащий реализации | unmarketable (1. not fit for sale • Syn: unmerchantable, unvendible • Similar to: unsalable, unsaleable 2. not capable of being sold • Similar to: unsalable, unsaleable. WN3 Alexander Demidov) |
| energ.ind. | несовершенная реализация | imperfect implementation (напр., программы) |
| gen. | норма прибыли к объёму реализации | ratio of margin to sales |
| avia. | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina) |
| gen. | обеспечить что-либо за счёт поступлений от реализации продукции | cover by the receipts from the sales |
| Makarov. | обеспечить эффективную реализацию | ensure the effective implementation |
| gen. | обзор хода реализации | progress review (Alexander Demidov) |
| gen. | объединённые центры реализации и обслуживания клиентов | integrated sales and customer care offices (Lavrov) |
| gen. | объём аптечной реализации | pharmacy sales (Alexander Demidov) |
| med. | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| gen. | один из трёх равноправных региональных центров реализации OSI | AOW |
| gen. | оказание услуг по реализации | sales services (Alexander Demidov) |
| gen. | оказание услуг по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оказаться загнанным в угол при реализации плана | be in a bind over a plan |
| energ.ind. | окончательное утверждение конструкции к реализации | final design approval |
| gen. | операционный процесс реализации | operational process for the execution (NaNa*) |
| comp. | описание реализации | implementation description |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| comp. | организация и физическая реализация основной памяти | organization and implementation of main storage (вычислительной системы ssn) |
| amer., Makarov. | организация, стимулирующая реализацию сельскохозяйственной продукции и финансирующая научные исследования | research and promotion order |
| med. | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| energ.ind. | основные области концентрации усилий участников реализации проектов | project concentration areas |
| gen. | осуществление / реализация прав в полной мере | full enjoyment of the rights |
| gen. | от замысла к реализации | from something on mind to something in kind (Viacheslav Volkov) |
| gen. | от концептуализации до реализации | from conception to completion (from concept through управление проектами george serebryakov) |
| gen. | Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг | Department for marketing, advertisement and services (rusil1) |
| gen. | отдел по реализации зарубежных проектов | overseas business department (Bauirjan) |
| gen. | отдел по реализации проектов за границей | overseas business department (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| ecol. | Отдел реализации проекта | Project Implementation Unit (Civa13) |
| ecol. | Отдел реализации проекта | PIU (Civa13) |
| gen. | отказаться от реализации прав | waive rights (Alexander Demidov) |
| avia. | относящейся к реализации систем менеджмента | refer to management system production (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | отчёт о результатах реализации | progress report (проекта, работ, мероприятий и проч.) |
| gen. | отчёт о ходе реализации мероприятий | progress report (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о ходе реализации мероприятий | progress report on measures (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт по реализации по итогам каждого полугодия | half-yearly progress report (Alexander Demidov) |
| gen. | отчётность по реализации | progress reports on (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| gen. | очерёдность этапов реализации проекта | project cycle (Кунделев) |
| avia. | ошибка в реализации | implementation error (MichaelBurov) |
| avia. | ошибка реализации | implementation error (MichaelBurov) |
| gen. | падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта | implementation dip (Maxil) |
| gen. | партнёр по реализации проекта | development partner (Кунделев) |
| gen. | партнёр по реализации проекта | implementation partner (АнастасияН) |
| comp. | первоначальная реализация | initial implementation (протокола translator911) |
| gen. | переданного под реализацию | sent on consignment (rechnik) |
| securit. | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | quiet period (Alexander Matytsin) |
| gen. | период реализации проекта | Project Period (Кунделев) |
| energ.ind. | персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта | project staff |
| energ.ind. | перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| gen. | пилотная реализация | pilot implementation (например: Before we embark on a full-scale solution implementation, our methodology calls for a smaller pilot implementation that allows clients to test-drive the ... Alex Lilo) |
| Игорь Миг | план по реализации | implementation roadmap |
| energ.ind. | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| Игорь Миг | план реализации | implementation schedule |
| Игорь Миг | план реализации задач | implementation roadmap |
| gen. | План реализации преимуществ проекта | Benefits Real'n Plan (ТНК-BP ernst_ilin) |
| energ.ind. | План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС | Shelter Implementation Plan |
| energ.ind. | План реализации проекта "Саркофаг" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| energ.ind. | План реализации проекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| energ.ind. | план реализации работ | activity implementation plan |
| energ.ind. | план реализации технической программы | engineering program plan |
| energ.ind. | план-график реализации проекта | project implementation schedule |
| Makarov. | планирование выпуска и реализации продукции | business planning |
| gen. | по годам реализации проекта | by project year (Alexander Demidov) |
| avia. | ПО для реализации закона управления | control-law software |
| gen. | под реализацию | on consignment (rechnik) |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| energ.ind. | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| Makarov. | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| Makarov. | последствия реализации проекта | project implications |
| gen. | поставлять на реализацию | consign (shergilov) |
| gen. | поставлять под реализацию | consign (shergilov) |
| gen. | поступления от реализации | receipts from the sales |
| Makarov. | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации | the government is to accelerate its privatization program |
| Makarov. | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации | the government is to accelerate its privatisation programme |
| Makarov. | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans |
| gen. | право свободного экспорта и реализации | right to monetize (Lavrov) |
| gen. | практики реализации программ развития | development practitioners (Lavrov) |
| gen. | практическая реализация | implementation (Irina Verbitskaya) |
| gen. | практическая реализация | practical realization (Surgical clinical studies and their practical realization | Concept and practical realization of the unit of X-ray exposure. | clearly mandates practical realization of communication and networking at the nanoscale. Alexander Demidov) |
| pack. | предельные показатели реализации товара | commercial range |
| Makarov. | препятствовать реализации плана | scotch a plan |
| Makarov. | препятствовать реализации плана | block a plan |
| avia. | при реализации проекта | while executing the project (elena.kazan) |
| gen. | привлекать к реализации задач | subcontract (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечь к реализации | involve someone in the implementation of something (Zukrynka) |
| gen. | пригодность к реализации | marketability |
| gen. | принять организационные меры по / для реализации | orchestrate |
| gen. | приступать к реализации | put in motion (Ремедиос_П) |
| gen. | приступать к реализации | set in motion (put/set something in motion: if you set something in motion, you start it happening. The government have set in motion plans to reform the justice system. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | приступать к реализации проекта | take on a project |
| gen. | приступить к реализации | launch (Mosley Leigh) |
| Игорь Миг | приступить к реализации | set in motion |
| gen. | приступить к реализации | go ahead with something (The government intends to go ahead with its tax cutting plans. – Правительство собирается приступить к реализации своих планов по снижению налогов.; чего-либо TarasZ) |
| Игорь Миг | приступить к реализации проекта | take on a project |
| gen. | программа по реализации стратегии рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Program (Millie) |
| gen. | программа реализации | plan of action to implement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | программная реализация | implementation |
| therm.eng. | проект, обеспечивающий при реализации экономию электроэнергии | power-saving device |
| energ.ind. | проект реализации демонстрационной программы | demonstration program project |
| gen. | производство с целью дальнейшей реализации | manufacture for sale (4uzhoj) |
| energ.ind. | промежуточный отчёт по реализации проекта | interim design report |
| energ.ind. | протокол реализации дополнительной информации для тестирования | PIXIT (Henadz) |
| energ.ind. | Протокол реализации соответствующего элемента | PICS (Henadz) |
| gen. | профессиональная реализация | professional fulfilment (to find
HarryWharton&Co) |
| gen. | процесс реализации возможностей | Opportunity Realization Process (Johnny Bravo) |
| gen. | процесс реализация проекта, управление проектом | project processing (ibcsol.ru Funky Beast) |
| gen. | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs (Бруклин Додж) |
| energ.ind. | разработка плана реализации программы | program plan engineering |
| comp. | разработчик программной реализации функции | function writer |
| gen. | разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти | Statutory approval (Millie) |
| gen. | разрешение на реализацию фармацевтического лекарственного препарата | Marketing Authorization (lawrussia.ru Vladmir; это называется "регистрационное удостоверение" 4uzhoj) |
| Makarov. | разрыв между замыслом изобретения и его реализацией | the gap between the conception of an invention and its production |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | enabling document (Alexander Demidov) |
| securit. | рассматривая реализацию данного права | pending such enforcement (pavelkim) |
| gen. | расход на реализацию | sales cost (Bauirjan) |
| gen. | Расходы на реализацию | Distribution costs |
| gen. | расходы на реализацию или коммерческие расходы | selling expenses |
| gen. | реализация акта | implementation of the Act (напр., Конвенции; The practical implementation of an Act is the responsibility of the appropriate government department, not Parliament. Wolverine9) |
| gen. | реализация активов | divestiture of assets (Alexander Demidov) |
| avia. | реализация алгоритма | mechanization of algorithm |
| comp. | реализация алгоритма с учётом архитектуры машины | algorithm architecture solution |
| avia. | реализация аппаратных средств | hardware implementation |
| gen. | реализация брэндовых продуктов | branded product distribution (Alexander Demidov) |
| ecol. | реализация в мировом масштабе | global implementation (translator911) |
| Makarov. | реализация в рамках полной теории | implementation of complete theory |
| Makarov. | реализация в рамках теории функционала плотности | implementation in framework of density functional theory |
| avia. | реализация в реальном масштабе времени | real time implementation |
| avia. | реализация возможностей экипажа | crew resource management |
| gen. | реализация возможности | realization of an opportunity (Ремедиос_П) |
| gen. | реализация долгосрочных активов | sale of long-lived assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долгосрочных активов | sale of some long-term assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долевых инструментов | sale of equity instruments (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация его права собственности | asserting its ownership (erelena) |
| gen. | реализация задачи | achievement of objectives (ovakloka) |
| gen. | реализация задачи | accomplishment of objectives (ovakloka) |
| avia. | реализация закона управления | control-law implementation |
| gen. | реализация залога | foreclosure (The legal right of a lender of money if the borrower fails to repay the money or part of it on the due date. The lender must apply to a court to be permitted to sell the property that has been held as security for the debt. The court will order a new date for payment in an order called a foreclosure nisi. If the borrower again fails to pay, the lender may sell the property. This procedure can occur when the security is the house in which the mortgagor lives and the mortgagor fails to pay the mortgagee (bank, building society, etc.) the mortgage instalments. The bank, etc., then forecloses the mortgage, dispossessing the mortgagor. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | реализация залогового имущества | disposal of pledged property (Johnny Bravo) |
| gen. | реализация заложенного имущества | sale of pledged property (Alexander Demidov) |
| gen. | реализация и меры государственной поддержки | government support arrangements (Currently there are separate Government support arrangements for part-time students and therefore this agreement relates only to full-time undergraduate. | Government support arrangements for the large-scale demonstration program currently under way were primarily developed and announced in ... | Working with key HM Government stakeholders in negotiating and agreeing the regulatory framework and Government support arrangements for the Thames Tunnel Alexander Demidov) |
| Makarov. | реализация и применение | implementation and application |
| gen. | реализация имущества | disposal of property (kee46) |
| gen. | реализация инвестиций | realization of investment (Centre Partners Announces Successful Realization of Investment in Quickie Manufacturing Corporation. Alexander Demidov) |
| gen. | реализация карьерного роста | development of career paths (Кунделев) |
| gen. | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке | sale of mass market paperbacks |
| gen. | реализация которого | if realized (Alexander Demidov) |
| gen. | реализация мер | compliance with measures |
| energ.ind. | реализация мер и мероприятий по экономии энергии | energy conservation measures promotion |
| gen. | Реализация мероприятий | measures implementation (alnatals) |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| avia. | реализация модели | model implementation |
| gen. | реализация намерения | implementation intention (Автор термина – Peter Gollwitzer AKarp) |
| gen. | реализация национальной политики | national policy implementation (Alex Lilo) |
| gen. | реализация нематериальных активов | sale of intangible assets (feyana) |
| gen. | реализация исполнение опциона | option exercise (осуществление права на покупку-продажу Lavrov) |
| gen. | реализация остатков | stock clearance (Ремедиос_П) |
| gen. | реализация остатков | clearance of stocks (Ремедиос_П) |
| gen. | реализация отложенного спроса | release of pent-up demand (Ремедиос_П) |
| gen. | реализация перемен | change enablement (AlexU) |
| Makarov. | реализация печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| Игорь Миг | реализация под гарантии продавца | gray market (а не производителя) |
| gen. | реализация политики | policy implementation (Valuspa) |
| gen. | реализация полномочий | exercise of powers (The rules governing the exercise of powers delegated to the Chief Executive Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | реализация права | enjoyment |
| gen. | реализация права | exercise of right (AD Alexander Demidov) |
| gen. | реализация права требования долга | collection of receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | реализация программы | program implementation (Drozdova) |
| energ.ind. | реализация программы | program |
| gen. | реализация программы | implementation of a program (Irina Verbitskaya) |
| gen. | реализация программы | carrying-out a programme (Katerina.br) |
| gen. | реализация программы развития | development program implementation |
| gen. | реализация продукта | product sales (Moscowtran) |
| gen. | реализация продукции на рынке | marketing |
| ecol. | реализация продукции растениеводства на местном рынке | internal crop marketing |
| gen. | реализация проектов | developments (mascot) |
| gen. | реализация проектов помощи | implementation of aid (AnastasiiaKi) |
| gen. | реализация решения | type of approach (erelena) |
| gen. | реализация риска | risk occurrence (tll) |
| gen. | реализация риска | actualization of risk (This book will investigate how modern societies cope when risk becomes harm, which could be called the actualization of risk. Alexander Demidov) |
| gen. | реализация риска | risk event (masizonenko) |
| gen. | реализация риска | risk realization (Alexander Demidov) |
| gen. | реализация рисков | risk realization (Alexander Demidov) |
| avia. | реализация с помощью бортовой аппаратуры | onboard implementation |
| gen. | реализация своих способностей | self realization |
| gen. | реализация своих способностей | self fulfillment |
| gen. | реализация своих способностей, возможностей | self-fulfillment |
| comp. | реализация системы | system implementation |
| Makarov. | реализация случайного процесса | realization of a random process |
| comp. | реализация событий | event instance |
| gen. | реализация соглашения | performance of the agreement (ABelonogov) |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | gate array approach |
| comp. | реализация схем на основе вентильных матриц | gate-array approach |
| gen. | реализация товара | sale of goods |
| gen. | реализация товара | marketing |
| gen. | реализация товаров, подлежащая налогообложению | taxable supply (la_rubia) |
| gen. | реализация третьим лицам | sale to third parties (ABelonogov) |
| avia. | реализация угроз | threat activities (Александр Стерляжников) |
| gen. | реализация угроз | threat materializing (Guts Tonya) |
| avia. | реализация управляющего устройства | controller implementation |
| gen. | реализация финансовых активов | sale of financial assets (feyana) |
| comp. | реализация функции аналого-цифрового преобразования | implementing A/D conversion function (ssn) |
| Игорь Миг | реализация через полулегальные сбытовые сети | gray market |
| energ.ind. | реализация энергоресурсов | energy marketing |
| energ.ind. | региональное управление по реализации программ | regional program office |
| gen. | регламент взаимодействия в ходе реализации проекта | project coordination protocol (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System |
| gen. | рентабельность реализации | profits margin (mascot) |
| energ.ind. | решение о прекращении реализации | no-go decision (напр., программы, проекта) |
| gen. | рост доходов от реализации | top line growth (investopedia.com twinkie) |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| gen. | рынок розничной реализации | retail market (Alexander Demidov) |
| gen. | с выбором проектов для реализации | prioritizing projects for implementation (MichaelBurov) |
| gen. | с целью реализации условий соглашения | in furtherance of an agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | сбыт реализация продукции | sales of products |
| gen. | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | sales history (4uzhoj) |
| energ.ind. | свидетельство о соответствии реализации протокола | protocol implementation conformance statement (ssn) |
| gen. | свободная реализация | distribution to the general public (Alexander Demidov) |
| gen. | свободная реализация | free sale (ABelonogov) |
| energ.ind. | сводный график реализации мероприятий | integrated implementation schedule |
| Makarov. | сводный график реализации мероприятий | integrated implementation schedule (IIS) |
| Игорь Миг | связан со сложностями в реализации | is fraught with practical difficulties |
| gen. | связанный с реализацией | operational (чего-либо; напр., проекта A.Rezvov) |
| gen. | сделки приобретения и реализации активов | A&D (Alexander Demidov) |
| gen. | сделки приобретения и реализации активов | acquisitions and divestitures (тж. сделки приобретения и реализации различных активов и т.п. Acquisitions and Divestitures (A&D) are a part of the asset allocation strategy for oil and gas companies and are constantly evaluated on both a short and long-term basis. Oil and gas companies seek to acquire assets that maximize core competencies and increase shareholder value. Alexander Demidov) |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| Makarov. | система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| gen. | складское хранение с целью дальнейшей реализации | storage for sale (4uzhoj) |
| Игорь Миг | сложен в реализации | is fraught with practical difficulties |
| gen. | служба реализации управления | Organization and Methods |
| comp. | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol (ssn) |
| gen. | снять с реализации | withdraw from sale (4uzhoj) |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting ОБСЕ-Совещание по реализации мер по вопросам человеческого измерения | HDIM (osce.org Tanya Gesse) |
| fishery | совокупная норма реализации | aggregate implementation rate |
| gen. | совокупный объём реализации продукции | total sales (BBC News – Greggs full-year profits fall despite total sales rise Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о реализации | implementation agreement (проекта Hitai) |
| gen. | содействовать реализации | facilitate (sankozh) |
| Makarov. | содействовать реализации плана | help a plan |
| ecol. | Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| gen. | способ и метод реализации | arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | способ реализации | approach (Min$draV) |
| avia. | способ реализации | how to implement (geseb) |
| gen. | способ реализации | how (Ася Кудрявцева) |
| gen. | способ реализации имущества | method of sale of property (ABelonogov) |
| comp. | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования | technique of implementing A/D conversion function (ssn) |
| gen. | способствовать осуществлению реализации | facilitate (1 to make an action or a process possible or easier: She used her contacts at the company to facilitate a deal. • a website that facilitates online payments • The new trade agreement should facilitate more rapid economic growth. 2 to help people work together or reach an agreement: The talks are being facilitated by the Association of British Insurers. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | способствовать реализации проекта | facilitate the realization of a project |
| Makarov. | средства реализации искусственного интеллекта | AI technique |
| comp. | средство реализации | implementor |
| comp. | средство реализации языка программирования | language implementor |
| gen. | срок реализации объектов | property sale time (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | сроки реализации | implementation timeline |
| gen. | сроки реализации проекта | project execution timeframe (Bauirjan) |
| Игорь Миг | сроки реализации проекта | project implementation timeline |
| gen. | сроки реализации проекта | project execution time (Bauirjan) |
| gen. | стадия реализации | implementation phase (Stas-Soleil) |
| gen. | стоимостный объём реализации | sales value (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость реализации | sales cost (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сторона, получающая выгоды от реализации контракта | contract beneficiary party |
| gen. | страна реализации проекта | project host country (YGA) |
| gen. | страна реализации проекта | project country (VictorMashkovtsev) |
| avia. | стремление к реализации идеального самообраза | search for glory (Хорни) |
| gen. | судебный порядок реализации грузов | judicial procedure for the sale of cargoes (ABelonogov) |
| gen. | сумма НДС с реализации | amount of VAT on the sale (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма, полученная от реализации | proceeds from the sale of (чего-либо) |
| gen. | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| energ.ind. | схема реализации гарантий по источнику выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin scheme (Великобритания) |
| gen. | схема реализации сделки | deal structure (The type of agreement reached in financing an acquisition. The deal can be unleveraged, leveraged, traditional debt, participating debt, participating/convertible debt, or a joint venture. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| med. | таблетка для коммерческой реализации | commercial tablet (Andy) |
| avia. | техническая возможность реализации | technical capability for realization (Konstantin 1966) |
| gen. | техническая реализация | engineering implementation (Alexander Demidov) |
| gen. | товары, не предназначенные для дальнейшей реализации | goods not for resale (Alexander Demidov) |
| gen. | товары, предназначенные для дальнейшей реализации | goods purchased for resale (A category of finished items that are sold to a retailer by a manufacturer or distributer and are eventually intended to be sold to consumers for profit. These are not considered end-user goods at the time of purchase by the retailer because are still in the distribution phase. This is an important distinction because any sales tax paid by the retailer for these goods is considered a cost of doing business and can qualify as a tax reduction. Use this term in a sentence New Jersey does not charge sales tax on goods purchased for resale or on capital improvements but does charge sales tax on certain services. Source: Sales taxes in the United States – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | товары, предназначенные для дальнейшей реализации | goods for resale (Goods for resale are goods acquired by an enterprise for the purpose of reselling them without further processing. Also raw materials acquired by an enterprise for the purpose of reselling them as such are deemed to be goods for resale. Alexander Demidov) |
| comp. | точка реализации политики | policy enforcement point (bonly) |
| gen. | трудный для реализации | impractical |
| gen. | Уведомление о начала реализации проекта | Project Initiation Note (PIN) |
| gen. | увеличить объёмы реализации | boost sales (продукции, услуг 4uzhoj) |
| comp. | узел реализации политики | policy enforcement point (bonly) |
| gen. | укрупнённый календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| energ.ind. | управление по реализации региональных программ | regional program office |
| Игорь Миг | ускоренная реализация программы жилищного строительства | fast-track housing programme |
| gen. | услуги по оптовой реализации | wholesaling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по оптовой реализации | wholesale services (google.com, yandex.ru SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации | sales services (SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации | sale services (SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации | saling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации | selling services (SergeyL) |
| gen. | услуги по реализации продукта | product sales services (Alexander Demidov) |
| gen. | успешной реализации | reliable progress (MichaelBurov) |
| gen. | успешной реализации | successful advance (MichaelBurov) |
| gen. | успешный опыт реализации проектов | track record of success (VLZ_58) |
| Makarov. | участвовать в реализации плана | participate in a plan |
| gen. | учреждение по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
| gen. | учёт реализации продукции | accounts of sales (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December and deliver and settle them within three months thereafter. 4uzhoj) |
| Makarov. | федеральный закон о реализации семян | Federal Seed Act (США) |
| comp. | физическая реализация | implementation (напр., основной памяти вычислительной системы ssn) |
| comp. | физическая реализация проводников шины | bus-bar system |
| gen. | формирование и реализация государственной политики | national policy formation and implementation (Alex Lilo) |
| gen. | ход реализации | progress (project progress – ход реализации проекта Stas-Soleil) |
| gen. | ход реализации | the progress of the project implementation (multitran.ru) |
| energ.ind. | ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| gen. | цена реализации | sale price (ABelonogov) |
| gen. | цена реализации | exercise of strike price |
| avia. | цифровая реализация | digital implementation |
| Makarov. | численная реализация | implementation (алгоритма) |
| gen. | чистая выручка от реализации | net sales revenue (Traktat Translation Agency) |
| gen. | чистая выручка от реализации | NSR (Traktat Translation Agency) |
| energ.ind. | чистая цена реализации | net realizable value (напр., проекта и др.) |
| gen. | экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| energ.ind. | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| inf. | эталонная реализация | golden reference (проекта time0ut) |
| Makarov. | этап реализации | implementation phase (система) |
| comp. | этап реализации | requirements phase |
| energ.ind. | этап реализации контракта | contract implementation phase |
| gen. | этап реализации проекта | execution stage (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | EPC stage (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | EPC phase (Johnny Bravo) |
| gen. | этап реализации проекта | execution phase (Johnny Bravo) |
| gen. | этапы реализации проекта | project cycle (Seven stage process through which practically every major project goes through: (1) Identification: stage where one project-idea out of several alternatives is chosen and defined. (2) Preparation: defined idea is carefully developed to the appraisal stage. (3) Appraisal: every aspect of the project idea is subjected to systematic and comprehensive evaluation, and a project plan is prepared. (4) Presentation: detailed plan is submitted for approval and financing to the appropriate entities. (5) Implementation: with necessary approvals and financing in place, the project plan is implemented. (6) Monitoring: at every stage the progress of the project is assessed against the plan. (7) Evaluation: upon completion the project is reassessed in terms of its efficiency and performance. Also called project life cycle. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | этапы реализации проекта | project life cycle (The Project Life Cycle refers to the four-step process that is followed by nearly all project managers when moving through stages of project completion. This is the standard project life cycle most people are familiar with. The Project Life Cycle provides a framework for managing any type of project within a business. mavenlink.com Alexander Demidov) |
| gen. | эффективная реализация положений | effective enforcement of the provisions (witness) |
