| Russian | English |
| адаптивная реакция организма на воздействие внешней среды | harmosis (напр., иммунный ответ на бактериальный антиген) |
| аллергическая реакция кожной гиперчувствительности | cutaneous basophilic hypersensitivity reaction |
| аллергическая реакция, опосредуемая иммуноглобулинами | immunoglobulin-mediated allergy (напр., аллергия замедленного типа) |
| антиидиотипическая следовая иммунная реакция второго порядка | second-order anti-idiotypic counterresponse |
| двухэтапная пробирка-стекло реакция агглютинации | tube-slide agglutination test |
| идиотипическая реакция первого порядка | idiotypic first-order response |
| иммунная реакция на аллоантиген | alloresponse |
| иммунная реакция на клетки | immune reaction toward cells (MichaelBurov) |
| иммунная реакция на полидетерминантный аутоантиген | multifocal autoimmune response |
| иммунная реакция слизистой оболочки | mucosal immune response (igisheva) |
| иммунная реакция слизистой тонкого кишечника | intestinal immune response (местная) |
| иммуноконфликтная реакция у беременных | maternal immune reaction |
| кожная реакция по типу "цветения" | wheal-and-flare skin reaction (аллергическая реакция с яркой кожной симптоматикой) |
| ложная реакция на дифтерийный токсин | pseudo-Schick reaction |
| ложноположительная реакция на дифтерийный токсин | pseudo-Schick reaction |
| локальная иммунная реакция глаза | oculoimmune response |
| местная реакция гиперчувствительности | local hypersensitivity reaction |
| непрямая реакция пассивного розеткообразования | indirect antiglobulin resetting reaction |
| осадочная реакция Кана | Kahn's test (реакция флокуляции на холоде с трепонемальным антигеном) |
| перекрёстная реакция широкой специфичности | widespread crossmatching |
| реакция агглютинации | agglutination assay |
| реакция агглютинации в желатине | gelatin agglutination test |
| реакция агглютинации в пробирке | tube agglutination test |
| реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резусных агглютиногенов в крови) |
| реакция агглютинации в фазе лихорадки | febrile agglutinin reaction |
| реакция агглютинации клеток, инфицированных паразитами | parasite-infected-cell-agglutination assay (метод определения титра специфических антител в эндемичных зонах) |
| реакция агглютинации клеток, инфицированных плазмодием | shizont-infected-cell agglutination test |
| реакция агглютинации лейкоцитов | leukoagglutination test |
| реакция агглютинации на стекле | slide agglutination test |
| реакция агглютинации риккетсий | RAR (olga don) |
| реакция агглютинации риккетсий | Rickettsial agglutination tests (olga don) |
| реакция агглютинации с живыми трематодами | cercarial agglutination test |
| реакция агглютинации с использованием аффинной хроматографии | affinity chromatography-based agglutinating immunoassay |
| реакция агглютинации с меркаптоэтанолом | mercaptoethanol agglutination test (для серодиагностики бруцеллёза) |
| реакция агглютинации с молочной сывороткой | milk-ring test (серодиагностический тест на бруцеллёз) |
| реакция агглютинации с молочной сывороткой | whey agglutination test (серодиагностический тест на бруцеллёз) |
| реакция агглютинации с окрашенными частицами латекса | colored latex agglutination test |
| реакция агглютинации с ферментативным усилением | enzyme augmentation agglutination test |
| реакция агглютинации с частицами угля | charcoal agglutination test |
| реакция агглютинации эритроцитов барана | sheep erythrocyte agglutination test |
| реакция агглютинации-лизиса | Martin-Pettite test (при лептоспирозе) |
| реакция агрегации инертных частиц | inert particle aggregation test |
| реакция агрегации нейтрофилов | granulocyte aggregation assay |
| реакция адгезии базофилов | basophil adherence test |
| реакция антителозависимого торможения гемагглютинации | hemagglutination inhibition consumption test (вирусов) |
| реакция антителозависимой стимуляции гемагглютинации | hemagglutination enhancement consumption test (вирусов) |
| реакция Асколи | Ascoli's test |
| реакция аутологичного розеткообразования | Autologues rosette test (используется для изучения активности лимфоцитов Игорь_2006) |
| реакция бактериоагглютинации | febrile agglutinin reaction |
| реакция бланш-задержки | delayed blanch phenomenon (медленное исчезновение окраски эритематозной папулы в месте инъекции ацетилхолина у больных атопией) |
| реакция бласттрансформации | blastogenic response (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| реакция бласттрансформации в смешанной культуре лимфоцитов | blastogenesis test |
| реакция бласттрансформации лимфоцитов | lymphocyte blastogenic response |
| реакция бласттрансформации в смешанной культуре лимфоцитов | blast-transformation reaction |
| реакция Борде-Жангу | Bordet-Gengou test |
| реакция Борде-Жангу | complement-fixation reaction |
| реакция Вассермана | Wassermann's test (реакция связывания комплемента в серодиагностике сифилиса) |
| реакция Вейля-Феликса | Well-Felix reaction (реакция агглютинации для серодиагностики риккетсиозных инфекций) |
| реакция Вейля-Феликса | Weil-Felix test (реакция агглютинации для серодиагностики риккетсиозных инфекций) |
| реакция взаимоабсорбции | mirror absorption test (проба для сравнения специфичности двух пар антиген-антитело) |
| реакция Видаля | Widal's test (реакция агглютинации с бактериальным антигеном) |
| реакция во вторичной смешанной культуре лимфоцитов | secondary stimulation test |
| реакция "вхолостую" | idling reaction (на рибосомах) |
| реакция Геллера | Getter's test (серологический метод обнаружения в сыворотке ревматоидных факторов с помощью реакции агглютинации бараньих эритроцитов) |
| реакция гемагглютинации с антисывороткой к гетерологичным эритроцитам | heterohemagglutinin reaction |
| реакция гемагглютинации с трепонемальным антигеном | treponemal hemagglutination test |
| реакция гемагглютинации с трепонемальным антигеном | treponemal hemagglutination assay |
| реакция гемадсорбции | haemadsorption test (iwona) |
| реакция гемолиза | hemolytic spot test |
| реакция гемолиза | hemolysis test |
| реакция гемолиза | hemolysin response |
| реакция гемолиза в геле | plaque analysis |
| реакция локального гемолиза в геле | hemolysis-in-gel technique |
| реакция гемолиза на холоде | complement lysis sensitivity test |
| реакция гемолиза на холоде | cold antibody lysis test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| реакция гемолиза с бараньими эритроцитами, нагруженными стафилококковым белком А | staphylococcal protein A-coated sheep red blood cell assay |
| реакция гиперчувствительности | over-exuberant response |
| реакция гиперчувствительности | hypersensitivity reaction |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | delayed-type hypersensitivity test |
| реакция гиперчувствительности замедленного типа | late-onset reaction |
| реакция гиперчувствительности замедленного типа | delayed-type reaction |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | delayed skin test |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | DTH test |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | monophasic allergic reaction |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | immediate reaction |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | immediate-type reaction |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | early reaction |
| реакция гомотипической адгезии | homotypic adhesion assay (моноцитов) |
| реакция Грубера | Gruber's test (количественная агглютинационная проба для серодиагностики бактериальных инфекций с помощью типирующих сывороток) |
| реакция Грубера | Graber's reaction (количественная агглютинационная проба для серодиагностики бактериальных инфекций с помощью типирующих сывороток) |
| реакция дегрануляции базофилов | basophil degranulation test |
| реакция Джарича-Херксхеймера | Jarisch-Herxheimer reaction |
| реакция длительного связывание комплемента | prolonged complement fixation test (Diorkin) |
| реакция Дэйла | Dale's reaction (сокращение изолированного участка подвздошной кишки или рога матки сенсибилизированной морской свинки при воздействии специфическим аллергеном [Dale Н.Н., 1875-1936, англ. физиолог и фармаколог, лауреат Нобелевской премии 1936 г. совместно с Отто Леви за "исследования химической трансмиссии нервных импульсов"] CRINKUM-CRANKUM) |
| реакция зависимого торможения гемагглютинации | hemagglutination inhibition consumption test (вирусов) |
| реакция зависимой стимуляции гемагглютинации | hemagglutination enhancement consumption test (вирусов) |
| реакция замедленного типа | delayed response |
| реакция замедленной гиперчувствительности | late-onset reaction |
| реакция замедленной гиперчувствительности | delayed-type reaction |
| реакция "захвата щупальцами" | catch tentacle aggression (форма примитивного клеточного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| реакция иммобилизации антигена | antigen-binding assay |
| реакция иммобилизации бледных трепонем | Nelson-Mayer test |
| реакция иммобилизации бледных трепонем, РИБТ | treponemal immobilization test |
| реакция иммобилизации сперматозоидов | sperm immobilization test |
| реакция иммунного прилипания эритроцитов | red cell adherence test |
| реакция иммунного прилипания эритроцитов | erythrocyte adherence test |
| реакция иммунной нейтрализации фага | phage-antiphage reaction |
| реакция иммунной флуоресценции | FAT (fluorescent antibody test/technique Ying) |
| реакция иммунных комплексов | immune complex reaction (реакция гиперчувствительности III типа Min$draV) |
| реакция иммуноагглютинации эритроцитов | red cell adherence test |
| реакция иммуноагглютинации эритроцитов | erythrocyte adherence test |
| реакция инерционной агрессии | slow aggression (форма примитивного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| реакция Кана | Kahn's test |
| реакция, катализируемая антителами | antibody-catalyzed reaction (ферментативная) |
| реакция "кислородного взрыва" | oxidative burst reaction (olga don) |
| реакция Клайна | Mine's technique (реакция флокуляции в серодиагностике сифилиса) |
| реакция клеточной агглютинации | cell-agglutination assay |
| реакция клеточно-опосредованного лимфолизиса | cell-mediated lympholysis assay |
| реакция Колмера | Kolmer reaction (Johnny Bravo) |
| реакция Колмера | Kolmer's test (Johnny Bravo) |
| реакция кольцепреципитации | circumoval precipitin test |
| реакция кольцепреципитации | interracial pretipitin test |
| реакция кольцепреципитации | ring test |
| реакция кольцепреципитации по Ланцефильду | Lancefield's precipitation test (серологический метод классификации стафилококков) |
| реакция комплементзависимой нейтрализации | complement-enhanced micro-neutralization test (вируса Olga47) |
| реакция комплементзависимой нейтрализации | complement-enhanced neutralization test (вируса) |
| реакция комплементнезависимого цитолиза | complement-independent cytolytic assay (напр, лизис естественными клетками-киллерами) |
| реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена | competitive antigen spot test (метод сравнительной оценки антигенсвязывающей способности двух или нескольких антисывороток) |
| реакция Кумбса | Coombs' test |
| реакция Кумбса | antiglobulin-mediated agglutination test |
| реакция латекс-агглютинации | latex fixation test |
| реакция латекс-агглютинации | latex agglutination method |
| реакция лимфоцитов в смешанной культуре | mixed lymphocyte reaction |
| реакция лимфоцитов в смешанной культуре | mixed leucocyte reaction |
| реакция локального гемолиза в геле | Jerne plaque assay |
| реакция локального гемолиза в геле | localized-in-gel hemolysis assay |
| реакция Мартина-Петти | Martin-Pettite test |
| реакция Мерски | Merskey's reaction |
| реакция микроагглютинации при сифилисе | microhemagglutination test for Treponema pailidum |
| реакция микрогемагглютинации при сифилисе | microhemagglutination test for Treponema pallidum |
| реакция митогензависимой пролиферации | mitogen-stimulation test (гест на митогениндуцированную пролиферацию клеток в смешанной культуре лимфоцитов) |
| реакция Мицуды | Mitsuda's reaction (внутрикожная проба с лепромином) |
| реакция на аутоаллерген | autoallergic reaction |
| реакция на белок | protein test |
| реакция на введение антитоксической сыворотки | transient serum sickness-like syndrome |
| реакция на введение разрешающей дозы | challenge response (антигена) |
| реакция на гетероантиген | heterospecific response |
| реакция на "изменённое своё" | altered self reaction (вид аутоиммунной реакции) |
| реакция на ксеноантиген | xenospecific response (иммунная) |
| реакция набухания капсулы | quellung (бактерии при инкубации со специфическими антителами) |
| реакция набухания бактериальной капсулы | quellung reaction |
| Реакция нейтрализации вируса флюоресцентными антителами | fluorescent antibody virus neutralization (Diorkin) |
| реакция нейтрализации псевдотипа | pseudotype neutralization test |
| реакция Нейфельда | Neufeld reaction (феномен набухания капсулы пневмококков при добавлении специфических антител) |
| реакция немедленной гиперчувствительности | monophasic allergic reaction |
| реакция немедленной гиперчувствительности | immediate-type reaction |
| реакция немедленной гиперчувствительности | immediate reaction |
| реакция непрямой гемагглютинации | indirect hemagglutination test |
| реакция обволакивания спорозонта | circumsporozoite reaction (реакция преципитации спорозонтов иммунной сывороткой, в результате которой образуется хвостовидный преципитат) |
| реакция образования антигенстимулированных Т-розеток | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay |
| реакция образования иммунных Т-розеток | antigen-stimulated rosette-forming T-cells assay |
| реакция обратной пассивной кожной анафилаксии | reverse PCA technique |
| реакция одиночной радиальной иммунодиффузии | single radial immunodiffusion assay (ГФ13/ЕФ7 Wakeful dormouse) |
| реакция окрашивания | staining reaction |
| реакция, опосредуемая реагином | reaginic reaction (аллергическая) |
| реакция, опосредуемая реагином | reagin-mediated reaction (аллергическая) |
| реакция пассивного гемолиза | red cell-linked-antigen-antiglobulin reaction |
| реакция пассивного гемолиза | conditioned hemolysis test (гемолитическая проба с использованием бараньих эритроцитов, нагруженных липополисахаридным антигеном) |
| реакция Пауль-Буннеля | Paul-Bunnell reaction (Johnny Bravo) |
| реакция переноса пассивной кожной анафилаксии | Prausnitz-Kustner reaction |
| реакция по конго красному | Congo red reaction (olga don) |
| реакция по Свену-Гарду | Sven-Gard reaction (реакция агглютинации бактерий) |
| реакция по типу Th1 | Th1 response (iwona) |
| реакция поглощения антиглобулина | antiglobulin consumption test |
| реакция подавления адгезии | adherence inhibition assay (клеток) |
| реакция подавления бляшкообразования | plaque-reduction test |
| реакция подавления бляшкообразования | plaque-neutralization test |
| реакция подавления гемагглютинации вирионов | virion hemagglutination inhibition test |
| реакция подавления гемолиза | plaque-reduction test |
| реакция подавления гемолиза | plaque-neutralization test |
| реакция помутнения роговицы | corneal test (после интракорнеальной бустер-инъекции антигена) |
| реакция помутнения роговицы | corneal response (после интракорнеальной бустер-инъекции антигена) |
| реакция Прауснитц-Кюстнера | passive transfer skin test (реакция переноса пассивной кожной анафилаксии) |
| реакция Прауснитц-Кюстнера | Prausnitz-Kustner reaction |
| реакция преципитации | precipitation assay |
| реакция преципитации антител | antibody binding test (метод обнаружения и идентификации антител, основанный на феномене преципитации Katherine Schepilova) |
| реакция прилипания базофилов | basophil adherence test |
| реакция прямого гемолиза в геле | direct hemolysis-in-gel technique |
| реакция прямого подавления миграции | direct migration inhibition test (напр., макрофагов) |
| реакция прямого подавления миграции | direct migration DMI test (напр., макрофагов) |
| реакция прямого розеткообразования | direct antibody resetting reaction |
| реакция прямой агглютинации | direct agglutination immunoassay |
| реакция прямой латексагглютинации | particle-enhanced direct agglutination assay |
| реакция радиоиммунопреципитации | radio immune precipitation assay (Dimpassy) |
| реакция Рикенберга | Rieckenberg's reaction (реакция иммунного прилипания при трипаносомозе) |
| реакция розеткообразования | rosette test |
| реакция розеткообразования базофилами | basophil rosette test |
| реакция с бактериальными агглютининами | febrile agglutinin reaction |
| реакция с зудом и почёсыванием | itching response (аллергическая) |
| реакция с коллоидным золотом | colloidal-gold test |
| реакция с красителем Сэбина-Фельдмана | Sabin-Feldman dye test (тест на токсоплазмоз (на определение в крови антител к токсоплазме) Игорь_2006) |
| реакция Сакса-Джорджи | Sachs-Georgi test (вариант реакции флокуляции при сифилисе) |
| реакция сверхчувствительности | hypersensitivity reaction (typist) |
| реакция связывания | binding reaction (антигена с антителом CRINKUM-CRANKUM) |
| реакция связывания | coupling reaction (напр., носителя с гаптеном) |
| реакция связывания комплемента | Bordet-Gengou test |
| реакция связывания комплемента в модификации Раиса | Rice indirect test |
| реакция связывания комплемента по Рейтеру | Reiter protein complement fixation (с протеиновым антигеном Рейтера) |
| реакция Сейбина-Фельдмана | Sabin-Feldman dye test (Dimpassy) |
| реакция синтеза | coupling technique (полимера) |
| реакция синтеза | coupling reaction (полимера) |
| реакция смешанной агглютинации | mixed agglutination technique (при анализе родственных или перекрёстнореагирующих детерминант) |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte culture test |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte reaction |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte MLC test |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | mitogen-stimulation test |
| реакция специфической адгезии тимоцитов | thymocyte adhesion phenomenon (к фибронектину) |
| реакция стимуляции гемагглютинации | hemagglutination-enhancement reaction |
| реакция стимуляции гемагглютинации | hemagglutination enhancement test |
| реакция Стоссела | Stossel's assay (тест 3-го уровня для оценки фагоцитарной функции) |
| реакция типа "волокуши" | piggyback reaction (взаимодействие А- и В-иммунотоксинов, приводящее к связыванию А-цепи с иммобилизованным на клетке В-компонентом) |
| реакция торможения агглютинации таннизированных эритроцитов | Merskey's reaction |
| реакция торможения адгезии лейкоцитов | leukocyte adherence inhibition assay |
| реакция торможения гемагглютинации | hemagglutination inhibition (Wakeful dormouse) |
| реакция торможения гемагглютинации | hemagglutinin yield reduction assay |
| реакция торможения гемагглютинации каолином | kaolin HAI test |
| реакция торможения гемагглютинации сульфатом декстрана | dextran sulfate HAI test |
| реакция "трансплантат против хозяина" | GVHD graft-versus-host disease |
| реакция "трансплантат против хозяина" | lymphocyte "civil" war |
| реакция Фернандеса | Fernandez's reaction (кожная проба с лепромином) |
| реакция фиксации комплемента | complement-consumption assay |
| реакция флокуляции | ilocculation test |
| реакция флокуляции на стекле | slide flocculation test |
| реакция флокуляции с трепонемальным антигеном | plasma reagin circle card test (метод выявления в сыворотке антитрепонемальных антител) |
| реакция Хеддельсона | Heddlson's reaction (Johnny Bravo) |
| реакция Херксхеймера | Herxheimer's reaction (реакция замедленной гиперчувствительности в ответ на массовую гибель бактерий после проведённого лечения) |
| реакция Хинтона | Hinton's test (реакция флокуляции с трепонемальным антигеном) |
| реакция цитолиза | cytolysis test |
| реакция цитотоксичности | cytotoxicity assay |
| реакция Шелли | basophil degranulation test (для выявления атопической реактивности in vitro) |
| реакция Штеффена | antiglobulin consumption test |
| реакция Шульца-Дейла | Schultz-Dale test (для оценки in vitro степени пассивной кожной анафилаксии) |
| реакция экранирования | protected reaction (иммунологически активного сайта макромолекулы в процессе её иммобилизации или связывания с носителем) |
| реакция элиминации | elimination reaction |
| реакция элиминации макрофагов | macrophage disappearance reaction (уменьшение количества примированных макрофагов в брюшной полости после повторного введения сенсибилизированному животному антигена) |
| реакция элиминации макрофагов | macrophage disappearance reaction |
| системная реакция организма по типу "трансплантат против хозяина" | systemic GVH reaction |
| типоспецифическая реакция связывания комплемента | type-specific complement fixation test |
| цветная реакция с нингидрином | ninhydrin colorimetric method |
| цитохолевая реакция Кана | Kahn's test (реакция флокуляции на холоде с трепонемальным антигеном) |
