| Subject | Russian | English |
| gen. | автохтонная реакция | autochtonous response |
| gen. | адекватная реакция | tit for tat |
| gen. | адекватная реакция | adequate response |
| gen. | активная реакция на HCl | active for HCl (Alexander Demidov) |
| biol. | аллергическая реакция | allergic response |
| biol. | аллергическая реакция замедленного типа | delayed allergy |
| gen. | аллергические реакции | allergies (Alexander Demidov) |
| gen. | аллохтонная реакция | allochtonous response |
| gen. | аппарат для проведения реакций восстановления | reducer |
| gen. | арсенал возможных реакций | response potential |
| therm.eng. | атомная реакция | atomic reaction |
| gen. | аффективная реакция | affective response |
| geol. | бесплагиоклазовая реакция | plagioclase-out reaction |
| gen. | бессмысленное повторение одной и той же реакции | perseveration |
| gen. | боковая реакция колёс | cornering force (авто) |
| gen. | болезненная реакция, резкий ответ | defensive reaction (на критику, замечание Yuri Ginsburg) |
| agrochem. | болотная почва с кислой реакцией | acid swamp soil |
| gen. | большая скорость реакции | fast response time (Alexander Demidov) |
| gen. | бурная реакция | outcry (The search for "neutrality" and of political asylum came after a series of releases by WikiLeaks which caused an outcry from the international community as it ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | бурная реакция | strong feelings |
| gen. | бурная реакция | backlash (a strong negative reaction by a large number of people, for example to something that has recently changed in society • The government is facing an angry backlash from voters over the new tax. Example Bank: • They face a backlash from shareholders. • a backlash against any future reforms • a conservative backlash against the feminism of the 80s. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | бурная реакция | strong feeling (SirReal) |
| gen. | бурная реакция | excitement (SirReal) |
| gen. | бурная реакция | stormy reaction |
| gen. | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions |
| gen. | быстрая реакция | quick reflexes (lexicographer) |
| Игорь Миг | в качестве ответной реакции | reactive |
| gen. | в реакциях с хлорангидридами цинк покрывался тёмным маслом | it the reactions with acid chlorides the zinc became coated with a dark oil |
| gen. | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа | considered in the next section are the most important reactions of this type |
| gen. | в состоянии отсутствия реакции | unresponsive (sankozh) |
| gen. | видимая реакция | take (кого-либо на какое-либо действие) |
| geol. | внешняя граница реакций с плагиоклазом | plagioclase-out boundary (на фазовых диаграммах) |
| gen. | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| biol. | вокальная реакция | vocal recruiting |
| gen. | воспалительные реакции | inflammatory responses (Taras) |
| gen. | время реакции | reaction time |
| comp. | время реакции на прерывание | interrupt response time |
| gen. | вступать в химические реакции | react (with food; provoke a chemical reaction -  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | вступить в реакцию | react |
| gen. | вступить в реакцию | enter into reaction |
| gen. | вы обратили внимание на её реакцию на этот вопрос? | did you observe her reaction to the question? |
| Игорь Миг | вызвать бурную реакцию | trigger an enormous controversy |
| Игорь Миг | вызвать бурную реакцию у | cause strong feelings among |
| gen. | вызвать враждебную реакцию | antagonise (to make hostile or unfriendly; make an enemy or antagonist of someone // Nato steps back from giving Georgia full membership of alliance – Republic gains only possibility of "cooperation" deal amid fears of some Nato members that full tie-in would antagonise Russia – 4uzhoj) |
| gen. | вызвать мгновенную ответную реакцию | provoke a swift backlash (на чьи-либо действия leranka) |
| gen. | вызвать негативную реакцию с чьей-либо стороны | receive pushback from (LadaP) |
| gen. | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке | set off a negative chain-reaction throughout the whole market (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | meet with a mixed reaction (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | get mixed reaction (Alexiurs) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | draw a mixed reaction (Maria Klavdieva) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | cause controversy (ART Vancouver) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | court controversy (Anglophile) |
| Игорь Миг | вызвать ответную реакцию | backfire |
| gen. | вызвать ответную реакцию | cause a counter reaction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать ответную реакцию | trigger a backlash (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| gen. | вызвать ответную реакцию | evoke a response |
| gen. | вызвать реакцию | elicit a response (from – у: As one might imagine, the eerie image elicited an array of responses from people online. ART Vancouver) |
| gen. | вызвать реакцию | trigger a reaction |
| gen. | вызвать реакцию | induce a reaction (Anglophile) |
| gen. | вызвать реакцию | touch off a reaction (Anglophile) |
| gen. | вызвать цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| gen. | вызывать защитную реакцию | elicit a defensive reaction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать неоднозначную реакцию | get mixed reaction (Alexiurs) |
| gen. | вызывать обратную реакцию | produce a reaction (Lyuba Prikhodko) |
| gen. | вызывать определённую реакцию | go over with (to produce a particular reaction КГА) |
| gen. | вызывать ответную реакцию | elicit a response (freelance_trans) |
| gen. | вызывать ответную реакцию | react |
| gen. | вызывать отрицательную реакцию | backlash |
| Игорь Миг | вызывать противоречившую реакцию | attract controversy |
| gen. | вызывать реакцию | react |
| Игорь Миг | вызывать такую реакцию | generate such a backlash |
| gen. | вызывающий острую реакцию | gutty |
| min.prod. | выяснение механизма реакции | explaining the reaction mechanism (MichaelBurov) |
| min.prod. | выяснение механизма реакции | explaining reaction mechanism (MichaelBurov) |
| phys.chem. | газообразный продукт реакции | reaction gas (igisheva) |
| gen. | гашение реакции деления | suppression of chain reaction (Yuliya13) |
| gen. | гибкая реакция | flexible response (Кунделев) |
| phys.chem. | гидролизная реакция | hydrolysis reaction (MichaelBurov) |
| gen. | гипертрофированная реакция на страх | outsized fear response (New York Times Alex_Odeychuk) |
| horticult. | гиперчувствительная реакция | hypersensitive reaction (typist) |
| horticult. | гиперчувствительная реакция | HR (typist) |
| horticult. | гиперчувствительная реакция | hypersensitive response (растения typist) |
| phys.chem. | главная реакция | primary reaction (igisheva) |
| gen. | давать цепную реакцию | chain react |
| gen. | Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
| phys.chem. | давление реакции | reaction pressure (igisheva) |
| gen. | дающий обратную реакцию | reactionary |
| gen. | дающий реакцию | reactive |
| gen. | дающий цепную реакцию | chain reacting |
| gen. | двигательная реакция организма | kinesis |
| gen. | действие по типу "раздражитель-реакция" | stimulus-response action |
| Игорь Миг | демонстрировать нервную реакцию на | take it hard |
| Игорь Миг | демонстрировать отрицательную реакцию на | be dismissive of |
| gen. | детская реакция | children's reaction |
| gen. | длительность реакции | response duration |
| gen. | ДНК репарационная SOS-реакция | SOS DNA repair response (форма примитивного иммунного ответа у прокариот) |
| geol. | дополнительная реакция | side reaction |
| geol. | дополнительная реакция | secondary reaction |
| gen. | его единственной реакцией был демонстративный уход | his only answer was to walk out |
| gen. | его ответная реакция – раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| gen. | его реакция была загадочной, его действия – непостижимыми | his reaction was enigmatic, his actions unfathomable |
| gen. | естественная реакция | knee-jerk reflex of (someone); на что-либо bigmaxus) |
| gen. | естественная реакция | knee-jerk response (Anglophile) |
| gen. | естественная реакция на ч-либо | knee-jerk reflex of (bigmaxus) |
| Игорь Миг | жёсткая реакция | trenchant commentary (конт.) |
| gen. | жёсткая реакция | bring the hammer down (sever_korrespondent) |
| biol. | завершающая реакция на темноту | finishing dark reaction |
| gen. | замедленная реакция | double take (Гевар) |
| gen. | замедленная реакция | double take (This incident caught me off-guard, and I did a mouth-dropping double-take. Stanislav Silinsky) |
| gen. | замедленная реакция | retardment |
| gen. | замедлитель реакции | inhibitor |
| gen. | затем реакция возобновляется спонтанно | then the reaction resumes spontaneously |
| gen. | затем реакция возобновляется спонтанно | then the reaction resumes of itself |
| gen. | заторможенная реакция на произошедшие перемены, на изменившееся положение вещей | someone's slowness in responding to the changed circumstances (bigmaxus) |
| gen. | защитная реакция | defense mechanism (Рина Грант) |
| gen. | защитная реакция | threat response (генерализация, контекст.: It can easily trigger their threat response, shifting them toward fighting or wanting to escape Sweeterbit) |
| Игорь Миг | злобная реакция | gnashing of teeth |
| min.prod. | изучение механизма реакции | elucidating reaction mechanism (MichaelBurov) |
| gen. | им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию | it did not take them more than two hours to carry out this reaction |
| gen. | иметь хорошую реакцию | duck and weave (I duck and weave, baby. У меня хорошая реакция, милый. Elena_MKK) |
| gen. | имеющий кислую реакцию | acid in reaction (химически) |
| Игорь Миг | импульсивная реакция | knee-jerk reaction |
| gen. | инстинктивная реакция | reflexive impulse (Ремедиос_П) |
| gen. | инстинктивная реакция | reflex reaction (Alexander Demidov) |
| gen. | Инстинктивная реакция утопающего | Instinctive Drowning Response (Франческо Пиа; term introduced by Francesco A. Pia Mag A) |
| gen. | интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций | interactive generation of organic reactions (ileen) |
| gen. | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| phys.chem. | интермедиат реакции | reactive intermediate (igisheva) |
| phys.chem. | интермедиат реакции | reaction intermediate (igisheva) |
| gen. | интуитивная реакция | whistle reaction (то же, что visceral reaction; обозначает спонтанную, интуитивную реакцию человека в противовес рациональной; напр., если к гражданину подходит полицейский, то его первая реакция – насторожиться, хотя полицейский по идее охраняет его andreylav) |
| gen. | информация о случае возникновения нежелательной реакции | case information (SEtrans) |
| phys.chem. | кажущаяся скорость реакции | apparent reaction rate (igisheva) |
| gen. | как реакция на | in response to (Bovine plasma fibrinogen concentration increases in response to the stresses associated with assembly and transit. I. Havkin) |
| Игорь Миг | как реакция на события | on the news |
| gen. | какова будет реакция общественности? | what will the world say? |
| phys.chem. | катализатор реакции | reaction catalyst (igisheva) |
| phys.chem. | каталитическая реакция | catalyzed reaction (igisheva) |
| gen. | классы реакций на отдельные переходные процессы | transient response classes (Yuliya13) |
| gen. | клеточно опосредованная реакция | cell-mediated response |
| gen. | кожные эффекты, кожные реакции | cutaneous effects (Evgenia Myo) |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| gen. | компенсаторная реакция | compensatory response |
| gen. | компенсаторная реакция организма | bodily compensatory reaction |
| gen. | конверсивная реакция | conversion reaction |
| gen. | константа равновесия реакции | affinity constant |
| gen. | контроль селективных реакций | selected reaction monitoring |
| gen. | Концентрация, связанная с реакцией x% скорости роста | ErCx (Concentration associated with x% growth rate response Juliafranchuk) |
| vulg. | крайне раздражённая реакция на неадекватные действия приятеля | what is this? International Fuck Your Buddy Week? (особенно если вас обидели или "подставили") |
| gen. | критерии граничных реакций | bounding response criteria (Yuliya13) |
| agrochem. | критическая реакция | critical reaction (pH) |
| gen. | лазер на цепной реакции | chain reaction laser |
| gen. | лакмусовая реакция | lacmus test |
| gen. | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| gen. | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| gen. | махровая реакция | double-dyed reaction |
| gen. | медленная реакция | slow reflexes (lexicographer) |
| phys.chem. | межфазная реакция | interfacial reaction (igisheva) |
| gen. | местная реакция | local effects (Andrew052) |
| gen. | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach (ileen) |
| gen. | механизм реакции | mechanism of the reaction (ssn) |
| phys.chem. | механически стимулированная самораспространяющаяся реакция | mechanically induced self-propagating reaction (igisheva) |
| gen. | многостадийная реакция | successive reaction |
| gen. | многостадийная реакция | stepwise reaction |
| comp. | множество ответных реакций | response set |
| gen. | можно считать, что эта реакция имеет большое значение | this reaction can be considered as being of great importance |
| gen. | мониторинг множественных реакций | multiple reaction monitoring (ileen) |
| gen. | навязчивая реакция | compulsive reaction |
| gen. | начался период реакции | reaction has set in |
| gen. | не вступающий в реакцию с | nonreactive with |
| gen. | не вызывающий аллергической реакции | hypoallergenic (Anglophile) |
| gen. | неблагоприятная реакция | backlash (на политическое событие и т. п.) |
| gen. | невротическая реакция | concomitant neurottic reaction |
| gen. | негативная реакция | backlash (a backlash of angry feeling among Southern conservatives within the party bookworm) |
| gen. | нежелательная побочная реакция | adverse side effect (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательная побочная реакция | side effect (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательные побочные реакции на | adverse side effects from (Alexander Demidov) |
| gen. | неизбежная реакция | inevitable response (A.Rezvov) |
| agrochem. | нейтральная реакция | neutrality |
| gen. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| Игорь Миг | неоднозначная реакция | controversy |
| gen. | неоднозначная реакция | mixed response (rescator) |
| gen. | неоднозначная реакция | mixed reaction (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | неоднозначная реакция на | controversy around |
| gen. | неопластическая реакция | neoplastic response (lister) |
| gen. | непредвиденная отрицательная реакция | fall out |
| comp. | непредусмотренная реакция | underspecified cue |
| Игорь Миг | нервная реакция | overwrought angst (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| gen. | несоразмерная реакция | over-reaction (Vadim Rouminsky) |
| agrochem. | нингидриновая реакция | ninhydrin reaction (на аминокислоты, на белки) |
| gen. | ноль реакции | not to bat an eyelid (Чернова Дарья) |
| biol. | норма реакции | reaction norm |
| biol. | норма реакции | norm of reaction |
| gen. | нормальная человеческая реакция | healthy human response (Taras) |
| geol. | обменная реакция | exchange reaction |
| gen. | обратимая молярная реакция | balanced molar reaction (eternalduck) |
| gen. | обратимая химическая реакция | reversible chemical process (Artjaazz) |
| gen. | обратная реакция | counterreaction |
| gen. | обратная реакция | backlash (Anglophile) |
| gen. | обратная реакция | retroaction |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| biol. | общая анафилактическая реакция | systemic anaphylaxis |
| gen. | общая реакция на кризис | total response to crisis |
| biol. | общая реакция организма | bodily reaction |
| phys.chem. | общая скорость реакции | overall rate of reaction (igisheva) |
| gen. | огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы | bounding transient response modes (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| gen. | ограничивающая реакция реакторной установки | bounding plant response (Yuliya13) |
| pack. | однородно подвергаться химической реакции | react evenly |
| gen. | ожидаемая реакция | knee-jerk reflex of (bigmaxus) |
| gen. | он всегда должен быть начеку, чтобы заметить признаки наступающей реакции | he must be always on the watch for the indications of a coming reaction |
| gen. | он заставил протекать эту реакцию | he made this reaction run |
| comp. | он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях | he made this reaction run at reduced pressures (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to) |
| gen. | он поделился своим замыслом с друзьями, чтобы узнать их реакцию | he tried out the idea on his friends |
| gen. | он попытался предположить, какой будет его реакция | he tried to size up the reaction of the man |
| gen. | он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году | he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907 |
| gen. | он старался уловить реакцию слушателей | he tried to size the reaction of the audience |
| agrochem. | определение реакции почвы | hydrogen test (pH) |
| gen. | ослабленная реакция | subdued response |
| gen. | ослабленные эмоциональные реакции и депрессия | hypothymia |
| phys.chem. | основная реакция | primary reaction (igisheva) |
| gen. | осторожная реакция | cautious reaction |
| gen. | острая реакция | sharp reaction |
| gen. | острая реакция | overreaction |
| gen. | острая реакция на несправедливость | a keen susceptibility of injustice |
| gen. | острая реакция на несправедливость | a keen susceptibleness of injustice |
| gen. | острая реакция на несправедливость | a keen susceptivity of injustice |
| gen. | острая реакция на несправедливость | a keen susceptibility of in justice |
| gen. | осуществить реакцию | emit a response |
| Gruzovik | осуществлять реакцию | emit a response |
| gen. | ответная негативная реакция | backlash (a strong negative reaction by a large number of people, especially to a social or political development: a public backlash against racism. NODE. Such a decision may provoke a backlash from their supporters. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | ответная реакция | rebound (в связи с прошлой неудачей) |
| gen. | ответная реакция | respond (Sloneno4eg) |
| gen. | ответная реакция | backlash (напр., на провокации) |
| gen. | ответная реакция | feedback response (ssn) |
| Игорь Миг | ответная реакция | push-back |
| gen. | ответная реакция | feedback |
| gen. | ответная реакция | responsiveness |
| gen. | ответная реакция на какое-либо социальное движение | backlash |
| biol. | ответная реакция организма | taxis |
| gen. | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| phys.chem. | относительная скорость реакции | relative rate (igisheva) |
| phys.chem. | относительная скорость реакции | relative reaction rate (igisheva) |
| gen. | относящийся к механизму химической реакции | mechanistic (ileen) |
| gen. | отрицательная реакция | recoil (на что-либо) |
| gen. | отрицательная реакция | backlash |
| gen. | отрицательная реакция со стороны общественности | negative public reaction (bigmaxus) |
| gen. | отсутствие защитных реакций | anergy |
| gen. | отсутствие реакции на нажатие | no action on pressing (Alexander Demidov) |
| gen. | пагубная реакция | calamitous reaction (AKarp) |
| phys.chem. | первичная реакция | primary reaction (igisheva) |
| gen. | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что | the crude take on divorce used to be that (bigmaxus) |
| phys.chem. | по реакции | according to reaction (igisheva) |
| gen. | побочная реакция | side effect (Alexander Demidov) |
| gen. | поведенческая реакция | conduct response |
| gen. | поведенческая реакция | conduct reaction |
| gen. | поверхность граничных реакций | bounding response surface (Yuliya13) |
| comp. | подмножество реакций | cue subset |
| geol. | поздняя реакция | paulopost effect (изверженных пород) |
| pack. | показать в виде химической реакции | show chemically |
| gen. | полисинаптические реакции | polysynaptic reflexes |
| gen. | положительная реакция | favourable reaction |
| gen. | последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция | successive ionic layer adsorption and reaction (метод SILAR DimWin) |
| gen. | последовательная адсорбция ионов по слоям и реакция | SILAR (successive ionic layer adsorption and reaction DimWin) |
| gen. | потенциал возможных реакций | response potential |
| gen. | предсказуемая реакция | knee-jerk reflex of (bigmaxus) |
| gen. | представляющий собой реакцию | reflex |
| gen. | предупреждение о возможной негативной реакции | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о возможной негативной реакции | Trigger Warning ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| gen. | преувеличенная реакция | over-reaction (Vadim Rouminsky) |
| gen. | приобретённая реакция | conotrope reaction |
| gen. | приобретённая реакция | conditioned response |
| gen. | приобретённая эмоциональная реакция | conditioned emotional response |
| gen. | проба на кислую реакцию | acid test |
| gen. | пробная реакция | trial response |
| gen. | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| comp. | проверка методом стимул – реакция | stimulus-response testing |
| gen. | продукт реакции | product |
| gen. | продукты реакции | reactor products (в реакторе) |
| phys.chem. | промотор реакции | reaction rate promoter (igisheva) |
| gen. | протокол полимеразной цепной реакции | PCR protocol (lister) |
| gen. | процент лиц с положительной реакцией | positivity rate (на заболевание zhvir) |
| gen. | психическая реакция конверсии | conversion reaction |
| gen. | психология стимулов-реакций | stimulus-response psychology |
| gen. | реакции диссоциации или крекинга | dissociation reactions or cracking (eternalduck) |
| gen. | реакции коалесценции фуллеренов | coalescence reactions of fullerenes |
| gen. | реакции льюиса между кислотными компонентами газа | lewis acid-base reaction (eternalduck) |
| gen. | реакции обмена веществ | metabolic reactions (Natasha Johnson) |
| gen. | реакции окисления или сгорания | oxidation or combustion reactions (eternalduck) |
| gen. | реакции, протекающие совместно | competing reactions (eternalduck) |
| gen. | реакции распределения серы | sulfur distribution reactions (eternalduck) |
| gen. | реакции УРС | SRU reactions (eternalduck) |
| gen. | реакции циклореверсии | cycloreversions (перициклич. р-ции) |
| biol. | реакция агглютинации клеток, инфицированных паразитами | PICA assay (метод определения титра специфических антител в эндемичных зонах) |
| biol. | реакция бегства | fleeing response |
| biol. | реакция бегства | escape response |
| gen. | реакция белых расистов на борьбу за права чёрных | white backlash |
| geol. | реакция в закрытой трубке | behaviour in closed tube |
| geol. | реакция в открытой трубке | behaviour in open tube |
| therm.eng. | реакция воспроизводства | breeder reaction |
| horticult. | реакция гиперчувствительности | hypersensitive response (растения typist) |
| gen. | реакция глаза на свет | response of the eye to light (Denis Lebedev) |
| therm.eng. | реакция горения | reaction of combustion |
| geol. | реакция грунта | bearing power of soil |
| pack. | реакция деполимеризации | depolymerization reaction |
| agrochem. | реакция детоксикации | detoxication reaction |
| gen. | реакция диоксида кремния с органосиланами | silica-organosilane reaction (silanization силанизация) |
| gen. | реакция Канниццаро-Тищенко | Cannizzaro-Tishchenko reaction |
| gen. | реакция Кейсона | Cason reaction |
| gen. | реакция Кернера-Контарди | Coerner-Contardi reaction |
| phys.chem. | реакция кислотного гидролиза | acidolytic reaction (igisheva) |
| gen. | реакция Кларка-Эшвайлера | Clarke-Eschweiler reaction |
| gen. | реакция Клауса | the Claus reaction (eternalduck) |
| gen. | реакция Клаусона-Кааса | Clauson-Kaas reaction |
| gen. | реакция Клейтона-Енсена | Clayton-Jensen reaction |
| gen. | реакция Клея-Кинниера-Перрена | Clay-Kinnear-Perren reaction |
| gen. | реакция Клиббенса-Ниренштайна | Clibbens-Nierenstein reaction |
| gen. | реакция Кляйзена-Тищенко | Claisen-Tishchenko reaction |
| gen. | реакция Конента | Conant reaction |
| gen. | реакция Конента-Финкельштайна | Conant-Finkelstein reaction |
| gen. | реакция Кори-Чайковского | Corey-Chaykovsky reaction |
| gen. | реакция Крума-Брауна-Уолкера | Crum-Brown-Walker reaction |
| gen. | реакция Манту | TB skin test (4uzhoj) |
| gen. | реакция между водородом и кислородом | hydrogen-oxygen reaction |
| biol. | реакция митогенной стимуляции | mitogen-driven assay |
| biol. | реакция митогенной стимуляции в культуре | mitogen-driven in vitro assay |
| gen. | реакция на | a response to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реакция на | comment on (suburbian) |
| gen. | реакция на | response to (WiseSnake) |
| gen. | реакция на белок | albument test |
| gen. | реакция на белок | albumen reaction |
| gen. | реакция на гражданские катастрофы | civilian catastrophe reaction |
| phys.chem. | реакция на границе раздела фаз | interfacial reaction (igisheva) |
| gen. | реакция на пандемию | pandemic response (Ремедиос_П) |
| vulg. | реакция на повышение цен или рост инфляции | they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! |
| gen. | реакция на сообщение | response |
| therm.eng. | реакция на ступенчатое возмещение | step response |
| therm.eng. | реакция на тепловых нейтронах | thermal reaction |
| therm.eng. | реакция на тепловых нейтронах | thermal-neutron reaction |
| vulg. | реакция на чрезмерное употребление ругательств | Wipe the shit off your face! (кем-либо) |
| phys.chem. | реакция нейтрализации | salt-forming reaction (igisheva) |
| gen. | реакция непрямой гемагглютинации | HAI (spanishru) |
| gen. | реакция обусловленного избегания | conditioned avoidance response |
| gen. | реакция общественности | public response (на что-либо) |
| gen. | реакция общественности | public reaction (на что-либо) |
| gen. | реакция общественности была положительной | public response was positive |
| gen. | реакция отторжения трансплантата | GVHD (alexLun) |
| gen. | реакция – падение курсов | reaction (после повышени) |
| gen. | реакция передачи цепи | chain-transfer reaction |
| gen. | реакция перемещения | shift reaction (напр., углерода Alexander Demidov) |
| gen. | реакция по размышлении | double take |
| gen. | реакция по размышлении | double-take |
| gen. | реакция по типу "всё или ничего" | all-or-non all-or-nothing response |
| gen. | реакция получилась такая, на какую рассчитывали | the response comes in as programmed (lulic) |
| biol. | реакция преципитации | precipitation test |
| gen. | реакция против, отрицательная реакция | backlash against (ginny.joyce) |
| therm.eng. | реакция регулирования | governing response |
| biol. | реакция роста | growth response |
| biol. | реакция с аммиачным серебром | as reaction |
| gen. | реакция с коллоидным золотом | colloidal gold test |
| chem. | реакция с образованием ониевого соединения | onium reaction |
| horticult. | реакция сверхчувствительности | hypersensitive reaction (typist) |
| horticult. | реакция сверхчувствительности | HR (typist) |
| horticult. | реакция сверхчувствительности | hypersensitive response (Формирование барьеров из отмерших клеток и тканей растения. Местная защитная реакция растений, основанная на быстрой локальной гибели части инфицированных клеток вместе с проникшим в них патогеном Источник: © Зооинженерный факультет МСХА activestudy.info typist) |
| gen. | реакция связывания комплемента | complement-fixation test (CFT; РСК) |
| comp. | реакция сети | network responsiveness |
| gen. | реакция силанизации | silanization reaction |
| biol. | реакция синтеза | synthetic reaction |
| gen. | реакция синтеза | fusion reaction |
| gen. | реакция слушателей на остроты | yak |
| gen. | реакция Смирнова-Замкова | Smirnov-Zamkov reaction |
| gen. | реакция со стороны сердца | cardiac reaction |
| phys.chem. | реакция солеобразования | salt-forming reaction (igisheva) |
| gen. | реакция Соудена-Фишера | Sowden-Fischer reaction |
| biol. | реакция схватывания добычи | prey-catching response |
| biol. | реакция типирования | typing reaction |
| gen. | реакция углерод-сера | carbon-sulfur reactions (eternalduck) |
| horticult. | реакция, указывающая на присутствие | reaction indicative of the presence of (чего-либо typist) |
| gen. | реакция фоточувствительности | photosensitivity reaction (Capitolina) |
| gen. | реакция циклореверсии | cycloreversal reaction |
| gen. | реакция Чамичана | Ciamician reaction |
| gen. | реакция Чамичана-Денштедта | Ciamician-Dennstedt reaction |
| gen. | реакция Чаттауэя | Chattaway reaction |
| gen. | реакция Четтэуэя | Chattaway reaction |
| gen. | реакция Чичибабина | Chichibabin reaction |
| gen. | реакция Чугаева | Chugaev reaction |
| gen. | реакция Чугаева-Цереветинова | Chugaev-Zerewitinoff reaction |
| gen. | реакция Шмидлина-Бергмана-Уилсмора | Schmidlin-Bergman-Wilsmore reaction |
| gen. | реакция Шмидта-Руца | Schmidt-Rutz reaction |
| gen. | реакция Шорыгина | Shorygin reaction |
| gen. | реакция Шретера | Schroeter reaction |
| gen. | реакция Штааба | Staab reaction |
| gen. | реакция Штолля-Прелога | Stoll-Prelog reaction |
| gen. | регулируемая цепная реакция деления ядер | controlled fission chain reaction (Yuliya13) |
| gen. | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae |
| gen. | рефлекторная реакция | knee-jerk reaction (Moscowtran) |
| gen. | с цепной реакцией | chain reacting |
| gen. | с цепной реакцией | chain-reacting |
| therm.eng. | самоподдерживающаяся реакция | self-supporting reaction |
| phys.chem. | самораспространяющаяся реакция | self-propagating reaction (igisheva) |
| gen. | своевременная реакция | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | своевременная реакция | prompt response (Alexander Demidov) |
| horticult. | СВЧ-реакция | hypersensitive reaction (typist) |
| horticult. | СВЧ-реакция | hypersensitive response (typist) |
| gen. | связь "стимул-реакция" | s-r (relation) |
| Игорь Миг | сдержанная реакция | low-key response |
| Игорь Миг | сдержанная реакция | tepid effect |
| gen. | сдержанная реакция | tepid response (AnastasiiaKi) |
| gen. | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция | unexpected serious adverse reaction (Alexander Demidov) |
| gen. | сильная реакция | strong reaction |
| therm.eng. | скорость ответной реакции | speed of response |
| phys.chem. | скорость прямой реакции | on-rate (Conservator) |
| phys.chem. | скорость реакции | rate (контекстный перевод igisheva) |
| gen. | скорость реакции | response time (Response time is the time taken for a computer to do something after you have given an instruction. [COMPUTING] The only flaw is the slightly slow response times when you press the buttons. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | скорость реакций | response rate |
| gen. | слабая реакция | weak reaction |
| gen. | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение | it will be noted that this reaction is of secondary importance |
| gen. | слишком медленное реагирование / реакция | less-than-prompt response to something (на что-либо) |
| gen. | смягчённая реакция | subdued response |
| gen. | согласованная реакция | coordinated response |
| phys.chem. | солеобразующая реакция | salt-forming reaction (igisheva) |
| agrochem. | солонец со щелочной реакцией | alkali solonetz |
| comp. | сообщение требующее реакции пользователя | action message |
| gen. | сопутствующая невротическая реакция | concomitant neurotic reaction |
| gen. | сопутствующая реакция | concomitant neurottic reaction |
| gen. | составная реакция | compound reaction |
| gen. | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | cluster isolated chemical reaction spectroscopy (CICR spectroscopy) |
| gen. | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | CICR spectroscopy (cluster isolated chemical reaction spectroscopy) |
| gen. | спонтанная реакция | unguarded reaction (suburbian) |
| gen. | способ "разделение-реакция-разделение" | separation-reaction-separation technique (в ТСХ) |
| gen. | способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации | System D (Hubby) |
| gen. | спровоцировать реакцию | provoke a reaction out of (someone VLZ_58) |
| gen. | спровоцировать реакцию | get a reaction out of (someone VLZ_58) |
| gen. | спровоцировать реакцию | trigger a reaction |
| Игорь Миг | сталкиваться с ответной реакцией | face the consequences |
| Игорь Миг | стандартная реакция | formulaic reaction |
| biol. | статическая реакция | static reaction |
| gen. | степень реакции | response level (anyname1) |
| gen. | степень реакции | response (anyname1) |
| Gruzovik | стимулировать реакцию | elicit a response |
| Gruzovik | стимулятор реакции | eliciting stimulus |
| Gruzovik | стимулятор реакции | elicitor |
| gen. | стимулятор реакций | elicitor |
| gen. | стимулятор реакций | eliciting stimulus |
| gen. | стойкая осложнённая реакция утраты | persistent complex bereavement disorder (aliceliddell) |
| Игорь Миг | столкнуться с ответной реакцией | face the consequences |
| gen. | столкнуться с реакцией | meet with a reaction (кого-либо на что-либо) |
| phys.chem. | схема реакции | reaction scheme (igisheva) |
| therm.eng. | тепловой эффект ядерной реакции | nuclear heat |
| phys.chem. | теплота, выделяющаяся в результате экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| phys.chem. | теплота, выделяющаяся при экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| phys.chem. | теплота экзотермической реакции | exothermic reaction heat (igisheva) |
| gen. | термоядерная реакция | fusion |
| gen. | тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| gen. | техника "разделение-реакция-разделение" | separation-reaction-separation technique (в ТСХ) |
| gen. | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| biol. | тонкохвостый кускус Cercartetus concinnus типе группа организмов с общей характерной реакцией поведения | mundarda |
| gen. | трудна именно эта побочная реакция | it is this side reaction that is difficult |
| gen. | тяжелая реакция гиперчувствительности | severe hypersensitivity reaction (emirates42) |
| gen. | у него замедленная реакция | he is slow in reacting |
| gen. | у него замедленная реакция | is slow in reacting |
| gen. | упражнение на реакцию | exercise for reaction time (Рина Грант) |
| gen. | упражнение на реакцию | reaction improving drill (Рина Грант) |
| gen. | упражнение на реакцию | reaction time exercise (Рина Грант) |
| geol. | уравновешенная или равновесная реакция | balanced reaction |
| geol. | уравновешенная реакция | balanced reaction |
| gen. | ускоренная реакция на сифилис | rapid plasma reagin test (Jasmine_Hopeford) |
| phys.chem. | ускоритель реакции | reaction rate promoter (igisheva) |
| therm.eng. | ускорять реакцию с помощью катализатора | catalyze |
| gen. | условная инструментальная реакция избегания | conditioned instrumental escape response |
| gen. | условная инструментальная реакция избегания | conditioned instrumental avoidance response |
| agrochem. | усреднять реакцию | sweeten (pH) |
| gen. | утвердительная реакция | confirming reaction |
| gen. | физическая реакция | take (кого-либо на какое-либо действие) |
| agrochem. | фотохимическая реакция | photochemical reaction (фотосинтеза) |
| gen. | хелотропная реакция | chelotropic reaction (более точное назв. хелетропной р-ции) |
| gen. | хемо-, регио- и энантиоселективная реакция | chemo-, regio- and enantioselective reaction |
| phys.chem. | целевая реакция | primary reaction (igisheva) |
| gen. | цепная реакция | domino effect (Anglophile) |
| gen. | цепная реакция | a chain reaction |
| gen. | цепная реакция | chained response |
| gen. | цепная реакция | chain reaction |
| gen. | цепная реакция деления | fission chain |
| gen. | циркулярная реакция | circular-pattern response |
| gen. | цистеин может вступать в реакцию с йодуксусной кислотой | cysteine is reactive towards iodoacetic acid |
| gen. | частота реакций | response rate |
| gen. | человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям | drama queen (Violet) |
| gen. | чрезмерная реакция на мнимые обиды | overreaction to perceived slights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | шаблонная реакция | formulaic reaction |
| gen. | шумно выражать реакцию | be vocal about something (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon) |
| vulg. | шутливая реакция на восклицание Fuck me! или Bugger me! q.q.v | I've got the time if you've got the inclination |
| vulg. | шутливая реакция одного мужчины на заявление другого "I'd give her one" | Marks out of two? |
| gen. | щелочная реакция | alkaline reaction |
| gen. | эта побочная реакция весьма затруднена | it is this side reaction that is difficult |
| gen. | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| gen. | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| gen. | это была естественная реакция на провокацию | it was a natural reaction to a provocation |
| gen. | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution |
| gen. | этот тип реакций замещения | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| phys.chem. | эффективная скорость реакции | apparent reaction rate (igisheva) |
| therm.eng. | ядерная реакция | nuclear bombardment reaction |
