| Subject | Russian | English |
| soviet. | адепт реакционной секты | extremist cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| oil | анионоидная реакционная способность | nucleophilic reactivity |
| mil., WMD | аппарат для дозревания реакционных масс | RM maturing vessel |
| Makarov. | бактериальные фотосинтетические реакционные центры | bacterial photosynthetic reaction centers |
| tech. | баланс реакционной способности | reactivity balance |
| Makarov. | безбарьерные реакционные поверхности | barrierless reaction surfaces |
| Makarov. | бензолоподобная реакционная способность | benzene-like reactivity |
| dipl. | борьба против реакционной империалистической политики | fight against reactionary imperialist policies |
| chem. | в реакционной смеси | in situ (выражение "вещество восстанавливается водородом in situ" означает, что в реакционной смеси некое вещество восстанавливается водородом, выделяющимся при одновременно протекающей реакции его образования alila) |
| tech. | вертикальная реакционная камера | digester (крекинг-установки) |
| oil.proc. | висбрекинг с выносной реакционной камерой | soaker visbreaking (Rodeo Dayz) |
| Makarov. | внутренняя реакционная координата | intrinsic reaction coordinate |
| mil., WMD | водорастворимая фаза реакционной массы | water-soluble phase of reaction mass |
| O&G, sakh. | время пребывания в реакционной печи | residue time |
| tech. | время пребывания твёрдой фазы в реакционной зоне | solids holdup (катализатора) |
| gen. | время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне | solids holdup |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| mil., WMD | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents |
| Makarov. | выдерживать крекируемый нефтепродукт в реакционной камере | soak |
| gen. | высокая реакционная способность | high reactivity (ABelonogov) |
| gas.proc. | высокотемпературный реакционный канал | hot channel (подземного газогенератора) |
| Makarov. | выстраивание в реакционных пучковых столкновениях | alignment in reactive beam collisions |
| Makarov. | галогенирование с одновременной дистилляцией реакционной смеси | reactive distillation process for halogenation |
| Makarov. | гетерогенная реакционная система жидкость-жидкость | heterogeneous liquid-liquid reaction system |
| Makarov. | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions |
| O&G, sakh. | горелка реакционной печи | inline burner |
| O&G | давление на выходе реакционной камеры | soaker outlet pressure (висбрекинга olga garkovik) |
| oil | давление на выходе реакционной камеры | SOP (olga garkovik) |
| polym. | двойные связи с высокой реакционной способностью | highly reactive double bond (Jenny1801) |
| Makarov. | двухфазная реакционная система вода-органический растворитель | water-organic solvent two-phase reaction system |
| chem. | дегазирование реакционной смеси | degassing a reaction mixture (VladStrannik) |
| Makarov. | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул | antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules |
| Makarov. | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы | antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule |
| Makarov. | действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы | an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule |
| Makarov. | дескрипторы глобальной реакционной способности | global reactivity descriptors |
| Makarov. | дескрипторы ядерной реакционной способности | nuclear reactivity descriptors |
| Makarov. | динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| chem. | динамический индекс реакционной способности | dynamic reactivity index |
| gas.proc. | длина реакционного канала | gasification channel length (в подземном газогенераторе) |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor in the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor to the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor to the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor in the reaction stock |
| mil., WMD | дозревание реакционных масс | reaction mass maturation |
| O&G | змеевиковая реакционная камера | soaking section |
| lab.eq. | рабочая зона подготовки реакционной смеси | extraction area ("чистая зона" Alex Lilo) |
| dipl. | идти в фарватере реакционной внешней политики | be in the wake of reactionary foreign policy |
| Makarov. | имеющие отношение к биологии реакционные способности | biologically relevant reactivities |
| Makarov. | имеющий пониженную реакционную способность | hindered (об атоме или группе атомов в молекуле) |
| mil., WMD | ингибирование реакционных масс | inhibition of reaction masses |
| tech. | индекс реакционной способности | reactivity index |
| Makarov. | индекс ядерной реакционной способности | nuclear reactivity index |
| Makarov. | индексы реакционной способности | reactivity indices |
| Makarov. | индексы реакционной способности, основанные на эксперименте | experimentally-based indices of reactivity |
| Makarov. | индексы химической реакционной способности | chemical reactivity indices |
| chem.ind. | инертность по отношению к реакционной массе | inactivity in relation to the reaction mass (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ионизационно-реакционная камера | ionization-reaction chamber |
| Makarov. | ион-молекулярные реакционные системы | ion-molecular reactivity systems |
| Makarov. | ионная реакционная способность | ionic reactivity |
| met. | испытание кокса на реакционную способность | reactivity test |
| chem. | исходная реакционная смесь | feed |
| O&G, sakh. | камера реакционной печи | reaction furnace chamber |
| Makarov. | карта распределения реакционного потенциала | reaction potential map |
| tech. | катализаторы, применяемые при реакционном литьевом формовании пластмасс | RJM catalysts |
| tech. | катиноидная реакционная способность | electrophilic reactivity |
| tech. | катионоидная реакционная способность | cationoid reactivity |
| Makarov. | катионоидная реакционная способность | electrophilic reactivity |
| Makarov. | квантовохимические индексы реакционной способности | quantum chemical reactivity indices |
| oil.proc. | кипящий слой с циркуляцией катализатора по реакционному объёму | ebullated bed (имеет принципиальное отличие от fluidized bed pitbulldog54) |
| tech. | кокс с высокой реакционной способностью | high-reactivity coke |
| tech. | кокс с низкой реакционной способностью | low-reactivity coke |
| Makarov. | конвективно-реакционная диффузия | convective reactive diffusion |
| oil.proc. | конечная температура в реакционной камере | SOT (soaker outlet temperature warsheep) |
| Makarov. | корреляции структура-реакционная способность | structure-reactivity correlations |
| oil.proc. | крекинг в реакционной колонне с высокой конверсией | High Conversion Soaker Cracking, HSC (http://www.toyo-eng.co.jp/en/advantage/technology/refinery/hsc/index.html rakhmat) |
| Makarov. | кросс-реакционное оптическое сенсорное устройство | cross-reactive sensor array |
| genet. | крышка реакционного планшета | reaction plate cover (Alex Lilo) |
| genet. | 96-луночная реакционная плашка для секвенатора | 96-well reaction plate (Alex Lilo) |
| genet. | 96-луночная реакционная плашка для секвенатора | MICROAMP 96-well reaction plate (Alex Lilo) |
| mil., WMD | лёгкая фаза реакционной массы | light phase of reaction mass |
| dipl. | маскировать реакционные цели | camouflage the reactionary goals |
| Makarov. | метод реакционного поля с учётом многих полостей | multicavity reaction field method |
| Makarov. | метод самосогласованного реакционного поля | SCRF method (self-consistent reaction field method) |
| Makarov. | метод самосогласованного реакционного поля | self-consistent reaction field method (SCRF method) |
| Makarov. | методология разработки промышленных реакционных процессов | methodology for development of industrial reaction processes |
| Makarov. | методы самосогласованного реакционного поля | SCRF methods (self-consistent-reaction-field methods) |
| Makarov. | методы самосогласованного реакционного поля | self-consistent-reaction-field methods (SCRF methods) |
| O&G, sakh. | мешалка реакционного резервуара дегазации | degassing / reaction tank mixer |
| Makarov. | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| tech. | многоцелевой реакционный сосуд | Digestion Bomb Multiwave (Konstantin 1966) |
| Makarov. | модель самосогласованного реакционного поля | self-consistent reaction field model (описывает влияние р-рителя) |
| energ.ind. | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| med. | мутность реакционной смеси | turbidity of the test reactants (количественный показатель, оцениваемый, напр., в турбидиметрический иммуноанализе olga don) |
| oil.proc. | нагревательно-реакционный змеевик | soaking coil (Rodeo Dayz) |
| Makarov. | не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния | time-independent reactive-scattering calculations |
| chem.ind. | непосредственно в реакционной системе | in situ (igisheva) |
| chem.ind. | непосредственно в реакционной смеси | in situ (igisheva) |
| geol. | непрерывный реакционный ряд | continuous reaction series |
| Makarov. | неэмпирический метод самосогласованного реакционного поля | ab initio self-consistent reaction field method |
| oil | нуклеофильная реакционная способность | nucleophilic reactivity |
| gen. | обрывающий реакционную цепь агент | chain terminator |
| polym. | общая реакционная способность | general reactivity (радикалов) |
| immunol. | объём реакционной смеси | reaction volume |
| chem. | одно- или многостадийная реакция, проводящаяся в одном реакционном сосуде без выделения промежуточных соединений | one-pot reaction (dragster) |
| Makarov. | оператор реакционного столкновения | reactive collision operator |
| met. | определение реакционной способности кокса | coke-reactivity test |
| chem. | основная реакционная смесь | master reaction mixture (iwona) |
| chem. | остаточная реакционная способность | reactivity residue (определение найдено пользователем dvev66 Karabas) |
| polym. | относительная реакционная способность | relative reactivity |
| Makarov. | отношение реакционных способностей | reactivity ratio (напр., различных реагентов) |
| immunol. | петля реакционного центра | reactive center loop (ochernen) |
| tech. | печь для реакционной плавки | reaction furnace |
| nano | поверхностная реакционная способность | superficial reactivity |
| gen. | повышать реакционную способность | activize |
| gen. | повышать реакционную способность | activate |
| gen. | подавлять реакционную способность | deactivate |
| polym. | показатель реакционной способности | reactivity parameter |
| mining. | показатель реакционной способности кокса | coke reactivity index (primalux) |
| polym. | полимерообразующая реакционная система | polymer-forming system |
| polym. | полиуретан реакционного инжекционного формования | PUR-R-RIM (Vicomte) |
| Makarov. | полностью оптимизированное реакционное пространство | FORS |
| lab.eq. | помещение или зона лаборатории для приготовления реакционной смеси для ПЦР и постановки ПЦР | extraction room (Alex Lilo) |
| lab.eq. | помещение или зона лаборатории для приготовления реакционной смеси для ПЦР и постановки ПЦР | extraction area (Alex Lilo) |
| gen. | понижать реакционную способность | deactivate |
| geol. | порода с высокой реакционной способностью | reactive rock |
| goldmin. | породы с высокой реакционной способностью | reactive rocks (MichaelBurov) |
| geol. | породы с высокой реакционной способностью | reactive formations (Kazuroff) |
| tech. | поток реагентов, вводимых в реакционную систему | feedstock |
| lab.eq. | пре-ПЦР-помещение, где проводится обработка клинических образцов, выделение ДНК, приготовление реакционной смеси для ПЦР и постановка ПЦР | preamplification room (при наличии условий два последних этапа рекомендуется также проводить в дополнительном отдельном помещении Alex Lilo) |
| lab.eq. | пре-ПЦР-помещение, где проводится обработка клинических образцов, выделение ДНК, приготовление реакционной смеси для ПЦР и постановка ПЦР | preamplification area (при наличии условий два последних этапа рекомендуется также проводить в дополнительном отдельном помещении Alex Lilo) |
| lab.eq. | пре-ПЦР-помещение, где проводится обработка клинических образцов, выделение ДНК, приготовление реакционной смеси для ПЦР и постановка ПЦР | pre-amplification room (при наличии условий два последних этапа рекомендуется также проводить в дополнительном отдельном помещении Alex Lilo) |
| lab.eq. | пре-ПЦР-помещение, где проводится обработка клинических образцов, выделение ДНК, приготовление реакционной смеси для ПЦР и постановка ПЦР | pre-amplification area (при наличии условий два последних этапа рекомендуется также проводить в дополнительном отдельном помещении Alex Lilo) |
| Makarov. | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane |
| Makarov. | прививаемые реакционные группы | graftable reactive groups |
| chem. | принцип реакционная способность - селективность | reactivity - selectivity principle |
| oil | промежуточная реакционная башня | intermediate reaction tower |
| geol. | прорывные реакционные серии | discontinuous reaction series |
| mil., WMD | процесс переработки реакционных масс | reaction mass treatment process |
| polym. | процесс реакционного литья жидких смол | liquid injection molding |
| Makarov. | процессы электронного переноса в реакционном центре | electron transfers in reaction center |
| O&G, sakh. | пульт управления реакционной печи | control panels for reaction furnace (pipa1984) |
| dipl. | разоблачать реакционные доктрины | unmask reactionary doctrines |
| dipl. | разоблачение реакционных теорий | exposure of the reactionary theories |
| gas.proc. | разрушение стен реакционного канала подземного газогенератора | spalling of the coal face (в результате нагрева угля) |
| oil | реакционная атмосфера | reactive atmosphere |
| chem.ind. | реакционная атмосфера | reaction atmosphere (igisheva) |
| med. | реакционная аудиометрия | Brainstem evoked response audiometry (Баян) |
| oil | реакционная башня | reaction tower |
| agrochem. | реакционная башня | reaction tower (в производстве удобрений) |
| oil | реакционная башня с насадкой | packed reaction tower |
| med.appl. | реакционная ванна | Reaction bath (olga don) |
| soviet. | реакционная внешняя политика | hawkish foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | реакционная внешняя политика | interventionist foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| chem.ind. | реакционная вода | reaction water (igisheva) |
| tech. | реакционная вода | water of reaction |
| tech. | реакционная газовая хроматография | reaction gas chromatography |
| nat.res. | реакционная горелка | reactor burner |
| Makarov. | реакционная дистилляция | reactive distillation |
| geol. | реакционная дифференциация | reaction differentiation |
| fire. | реакционная диффузия | reaction diffusion |
| met. | реакционная диффузия | reactive diffusion |
| dipl. | реакционная доктрина | reactionary doctrine |
| oil | реакционная жидкость | reaction liquid |
| tech. | реакционная жидкость | reaction fluid |
| met. | реакционная зона | fire point |
| chem. | реакционная зона | reaction site (Secretary) |
| med.appl. | реакционная зона | Reaction disk area (olga don) |
| tech. | реакционная зона | reaction zone |
| polit. | реакционная идея | reactionary idea (ssn) |
| geol. | реакционная или коррозионная кайма | reaction rim |
| geol. | реакционная им коррозионная кайма | corrosion zone |
| geol. | реакционная им коррозионная кайма | corrosion rim |
| dipl. | реакционная империалистическая политика | reactionary imperialist policy |
| chem. | реакционная инертность | reactionlessness |
| oil | реакционная кайма | reaction rim |
| geol. | реакционная кайма | border rim |
| lab.eq. | реакционная камера | reaction cell (igisheva) |
| tech. | реакционная камера | soaking drum |
| O&G | реакционная камера | soaking |
| O&G | реакционная камера | soaker (в крекинг-печи) |
| O&G | реакционная камера | reaction compartment (MichaelBurov) |
| tech. | реакционная камера | soaker |
| oil, chem. | реакционная камера | soaking chamber |
| tech. | реакционная камера | reactor |
| tech. | реакционная камера | oven (гидрогенизационной установки) |
| tech. | реакционная камера | reaction chamber |
| tech. | реакционная камера крекинг-установки | cracking chamber |
| med.appl. | реакционная карусель | reaction disk (анализатора JamesMarkov) |
| geol. | реакционная каёмка | corona |
| tech. | реакционная кинетика | reaction kinetics |
| el.chem. | реакционная колба | reaction flask |
| tech. | реакционная колонна | reaction column |
| tech. | реакционная колонна | reaction tower |
| oil | реакционная колонна с насадкой | packed reaction column |
| chem. | реакционная колонна типа Сольвей | Solvay-type tower (svetlyak) |
| tech. | реакционная координата | reaction coordinate |
| crystall., Makarov. | реакционная кривая | reaction line |
| met. | реакционная масса | reacting mass |
| chem. | реакционная масса | stock |
| chem. | реакционная массовая эффективность | reaction mass intensity |
| Makarov. | реакционная масс-спектрометрия | reaction mass spectrometry |
| geol. | реакционная пара | reaction pair |
| polit. | реакционная партия | reactionary party (ssn) |
| O&G, sakh. | реакционная печь | reaction furnace |
| tech. | реакционная плавка | roast-reaction smelting |
| chem. | реакционная поверхность | reaction surface (xakepxakep) |
| water.suppl. | реакционная поверхность | response surface (напр., биофильтра) |
| ecol. | реакционная поверхность | response surface |
| gas.proc. | реакционная поверхность кокса | reacting face of coke |
| soviet. | реакционная позиция | reactionary attitude |
| Makarov. | реакционная политика | retrogressive policy |
| Makarov. | реакционная политика | retrograde policy |
| soviet. | реакционная политическая партия | hostile political party (Alex_Odeychuk) |
| mineral., Makarov. | реакционная последовательность | reaction succession |
| lab.eq. | реакционная пробирка | reaction tube (Alex Lilo) |
| gen. | реакционная пробирка | reaction vial (Di87) |
| law | реакционная роль | reactionary role |
| soviet. | реакционная секта | extremist cult (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| O&G | реакционная секция | soaking section (крекинг-печи) |
| oil.proc. | реакционная секция | reaction cell (Rodeo Dayz) |
| tech. | реакционная секция | soaking section |
| phys. | реакционная серия | reaction series |
| polym. | реакционная система | reaction system |
| Makarov. | реакционная система | reacting system |
| chem. | реакционная смесь | reaction mixture |
| chem.ind. | реакционная смесь | batch (igisheva) |
| oil | реакционная смесь | reaction mixture (1.(chemistry) A product of the act or process or an instance of mixing and reacting ( COMBINING) two or more substances together causing reaction(s); mixture causing chemical transformation or change; the interaction of entities : the state resulting from such a reaction a process involving change in atomic nuclei 2. A product formed by the combination of two or more elements, compounds or substances together causing reactions and transformation of original items or substances. WT Alexander Demidov) |
| chem. | реакционная смесь | reactor feed (Chameleon) |
| chem. | реакционная смесь | reaction (e.g., The reaction was diluted with aqueous saturated sodium thiosulfate... – Реакционную смесь разбавили насыщенным водным раствором натрия тиосульфата... Min$draV) |
| tech. | реакционная смесь | reaction mix |
| chem. | реакционная смесь, полученная в результате | resulting reaction mixture (VladStrannik) |
| oil | реакционная способность | reactiveness |
| polym. | реакционная способность | reaction capacity |
| met. | реакционная способность | reactive capability |
| el. | химическая реакционная способность | reactivity |
| textile | реакционная способность | accessibility |
| met. | реакционная способность | reactive power (напр., кокса, угл) |
| ecol. | реакционная способность | chemical reactivity |
| tech. | реакционная способность | reactive capacity |
| gen. | реакционная способность | reacting power |
| cem. | реакционная способность | capacity of reaction |
| gen. | реакционная способность | reactivity |
| Makarov. | реакционная способность атомов и связей | atomic and bond reactivity |
| fire. | реакционная способность воды | water reactivity |
| fire. | реакционная способность воздуха | air reactivity |
| textile | реакционная способность волокна | accessibility of fibre |
| Makarov. | реакционная способность для определённых колебательных состояний | vibrational state specific reactivity |
| met. | реакционная способность кокса | coke reactivity |
| Makarov. | реакционная способность макрорадикалов | macroradical reactivity |
| Makarov. | реакционная способность по отношению к диоксиду азота | reactivity with nitrogen dioxide |
| tech. | реакционная способность полукокса | char reactivity |
| gas.proc. | реакционная способность угля | burnability |
| polym. | реакционная способность функциональных групп | functionality (iupac.org Min$draV) |
| polym. | реакционная способность целлюлозы | pulp reactivity |
| forestr. | реакционная способность целлюлозы к вискозообразованию | pulp reactivity |
| met. | реакционная способность шлака | reactivity of slag |
| polym. | реакционная среда | reaction environment (VladStrannik) |
| polym. | реакционная среда | reaction medium |
| chem. | реакционная среда | reactive atmosphere |
| Makarov. | реакционная структура | reaction structure |
| tech. | реакционная ступень | reaction stage (турбины) |
| Makarov. | реакционная схема | reaction network |
| phys.chem. | реакционная схема превращений | reaction network (igisheva) |
| phys.chem. | реакционная схема превращения | reaction network (igisheva) |
| geol. | реакционная текстура | reaction structure |
| Makarov. | реакционная точка | peritectic point |
| Makarov. | реакционная точка | reaction point |
| gen. | реакционная точка зрения | reactionary view |
| O&G | реакционная труба | reformer tube (печи парового риформинга Haxorcat) |
| el. | реакционная трубка | reaction tube |
| tech. | реакционная химическая мощность | power of a reaction |
| chem. | реакционная хроматография | reaction chromatography |
| oil | реакционная цепь | reaction chain |
| chem. | реакционная цепь | chain of reactions |
| met. | реакционная шахта | reaction shaft (stachel) |
| polym. | реакционная экструзия | reactive extrusion (shergilov) |
| microel. | реакционная эффективность | reaction efficiency |
| lab.eq. | реакционная ячейка | reaction cell (igisheva) |
| chem. | реакционная ёмкость | reaction container (guliver2258) |
| tech. | реакционная ёмкость | reactor pot |
| tech. | реакционная ёмкость | reaction vessel (В. Бузаков) |
| tech. | реакционная ёмкость | reaction tank (В. Бузаков) |
| immunol. | реакционно-активный участок | reaction site (молекулы) |
| Makarov. | реакционно-диффузионные явления | reaction-diffusion phenomena |
| oil | реакционно-инертный | reactionless |
| tech. | реакционно-инертный газ | reactionless gas |
| polym. | реакционно-инжекционное литьевое формование | reaction injection molding |
| Makarov. | реакционно-инжекционное формование | RIM-process |
| med.appl. | реакционно-кинетические измерительные приборы | reaction-kinetic metering equipment |
| Makarov. | реакционно-литьевое формование | reaction injection molding |
| USA, explan. | реакционно настроенный житель южных штатов | redneck (преимущ. необразованный Anglophile) |
| O&G | реакционно-охладительная установка | cooling reaction unit |
| concr. | реакционно-порошковый бетон | reactive powder concrete (miss_cum) |
| mil., WMD | реакционно-ректификационная колонна | reaction column |
| mil., WMD | реакционно-ректификационная колонна | reaction/rectifying column |
| mil., WMD | реакционно-ректификационная колонна | rectifying column |
| tech. | реакционно-связанная керамика | reaction-bonded ceramics |
| tech. | реакционно-связанная керамика | reaction-bonded ceramic |
| chem. | реакционно-связанный карбид бора | reaction bonded boron carbide (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реакционно-связанный карбид кремния | reaction-bonded silicon carbide |
| tech. | реакционно-связанный нитрид кремния | reaction-bonded silicon nitride |
| polym. | реакционно-сепарационный метод | reaction-separation method |
| met. | Silicon infiltrated silicium carbide, реакционно-спечённый карбид кремния | SiSiC (mig728) |
| tech. | реакционно-способная группа | reactive group |
| el.chem. | реакционно-способная пара | reaction couple (july000) |
| Makarov. | реакционно-способная структура | chemically responsive structure |
| chem. | реакционно-способный | reactive |
| construct. | реакционно-способный кремнезёмный материал | reactive silica material (для силикатного бетона) |
| Makarov. | реакционно-способный кремнезёмный материал | reactive silica material (напр., для силикатного бетона) |
| mater.sc. | реакционно-способный металл | reactive metal |
| construct. | реакционно-способный полимер | reactive polymer |
| tech. | реакционно-способный растворитель | reactive solvent |
| ecol. | реакционное водопользование | recreational water use |
| cosmet. | реакционное выпадение волос | occasional hair loss (kunya7) |
| dipl. | реакционное государство | reactionary state |
| phys.chem. | реакционное давление | reaction pressure (igisheva) |
| tech. | реакционное инжекционное формование | reaction injection molding |
| Makarov. | реакционное инжекционное формование | reaction injection molding (RIM) |
| textile | реакционное испытание | reaction test |
| chem. | реакционное компаундирование в расплаве | melt reactive compounding (Alexander Oshis) |
| tech. | реакционное литьё жидких систем | liquid injection molding |
| chem. | реакционное литьё под давлением | reaction injection moulding |
| textile | реакционное отношение | reactive ratio (показатель способности хлопка к реакции мерсеризации) |
| Makarov. | реакционное поле | reaction field |
| Makarov. | реакционное поле растворителя | reaction field of solvent |
| polym. | реакционное пространство | reaction chamber |
| chem. | реакционное пространство | reaction volume |
| Makarov. | реакционное пространство | reaction space |
| chem. | реакционное рассеивание | reactive scattering |
| dipl. | реакционное руководство | reactionary leadership |
| nano | реакционное связывание | reaction bonding |
| nano | реакционное состояние | reactive state |
| nano | реакционное состояние | reaction state |
| nano | реакционное спекание | reaction sintering |
| chem. | реакционное частное | reaction quotient |
| dipl. | реакционные взгляды | reactionary views |
| gen. | реакционные взгляды | reactionary mind |
| dipl. | реакционные воззрения | reactionary views |
| Makarov. | реакционные графы | reaction graphs |
| gen. | реакционные группы, заигрывавшие с фашистами | reactionary groups that flirted with the fascists |
| Makarov. | реакционные группы, заигрывающие с фашистами | reactionary groups that flirted with the fascists |
| Makarov. | реакционные дистилляционные колонны периодического и непрерывного действия | batch and continuous reactive distillation columns |
| Makarov. | реакционные константы | reaction constants |
| dipl. | реакционные круги | reactionary circles |
| geol. | реакционные минералы | synantetic minerals |
| construct. | реакционные нагрузки | reaction loads (Altuntash) |
| mil. | реакционные настроения | reactionary sentiments |
| Makarov. | реакционные орбитали | reactive orbitals |
| Makarov. | реакционные пары | reaction pairs (реакционные графы) |
| Makarov. | реакционные плазмы | reactive plasmas |
| geol. | реакционные породы | reactive formations (Kazuroff) |
| gen. | реакционные принципы | retrogradism |
| gen. | реакционные прусские помещики | Junkerdom |
| geol. | реакционные серии | reaction series |
| soviet. | реакционные силы | reactionary forces (in reality meaning those opposed to the government // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | реакционные силы | reactionary elements |
| Makarov. | реакционные силы | forces of reaction |
| gen. | реакционные силы | reactionary forces |
| Makarov. | реакционные силы осложнили проведение реформы | the forces of reaction made the reform difficult |
| Makarov. | реакционные силы помешали проведению реформы | the forces of reaction made the reform difficult |
| Makarov. | реакционные смеси | reaction mixtures |
| dipl. | реакционные средства массовой информации | reactionary mass media |
| Makarov. | реакционные столкновения | reactive collisions |
| dipl. | реакционные убеждения | reactionary views |
| dipl. | реакционные убеждения | reactionary mind |
| cultur. | реакционные ценности | retrograde values (ретроградные ценности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реакционные центры | reaction centers |
| product. | реакционный агрегат | reaction unit (igisheva) |
| plast. | реакционный аппарат | reaction vessel |
| chem. | реакционный аппарат | reactor |
| tech. | реакционный аппарат | chemical reactor |
| chem., Makarov. | реакционный аппарат непрерывного действия | continuous chemical reactor |
| chem. | реакционный аппарат непрерывного действия | continuous reactor |
| chem., Makarov. | реакционный аппарат периодического действия | bath chemical reactor |
| chem. | реакционный аппарат периодического действия | bath reactor |
| chem. | реакционный аппарат с мешалкой | mixer |
| chem. | реакционный аппарат с мешалкой | stirred-tank reactor |
| tech. | реакционный бачок | reactor pot |
| nat.res. | реакционный воздух | reaction air |
| phys.chem. | реакционный газ | reaction gas (igisheva) |
| met. | реакционный газовый поток | product gas stream (Киселев) |
| chem.comp. | реакционный газовый поток | reactant gas stream (igisheva) |
| nano | реакционный газофазный синтез | vapor reaction synthesis |
| chem. | реакционный граф | reaction graph |
| dentist. | реакционный дентин, третичный дентин | reactionary dentine (katyameteooorovna) |
| nano | реакционный замыкатель | percussion switch |
| tech. | реакционный змеевик | soaking section |
| tech. | реакционный змеевик | soaker |
| gas.proc. | реакционный канал | gasifier channel (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | реакционный канал | gasification channel (в подземном газогенераторе) |
| phys.chem. | реакционный катализатор | reaction catalyst (igisheva) |
| chem. | реакционный комплекс | reactive complex |
| product. | реакционный контур | reaction loop (igisheva) |
| plast. | реакционный котёл | reaction vessel |
| chem.ind. | реакционный котёл | reaction kettle (LanaOstr) |
| geol. | реакционный коэффициент | reaction coefficient |
| chem. | реакционный кристаллизатор | reaction crystallizer |
| geol. | реакционный минерал | reaction mineral |
| oil | реакционный обжиг | roasting-and-reaction |
| chem.ind. | реакционный объём | reaction volume (igisheva) |
| nat.res. | реакционный отработанный газ | reaction tail gas |
| genet. | реакционный планшет | reaction plate (Alex Lilo) |
| polit. | реакционный поступок | retrograde step (ssn) |
| tech. | реакционный потенциал | power of reaction (системы) |
| chem. | реакционный поток | reaction stream (Molia) |
| chem.comp. | реакционный поток | reactant stream (igisheva) |
| chem. | реакционный профиль | reaction profile (capricolya) |
| tech. | реакционный раствор | reaction solution |
| chem. | реакционный растворитель | reaction solvent (Soulbringer) |
| dipl. | реакционный режим апартеида | retrogressive apartheid regime |
| microel. | реакционный резервуар | reaction vessel |
| O&G, sakh. | реакционный резервуар дегазации | degassing / reaction tank |
| gen. | реакционный рычаг | reaction arm lever (гайковерта  rapidtorc.com Lena Nolte) |
| geol. | реакционный ряд | reaction succession |
| nano | реакционный синтез в условиях газовой фазы | vapor reaction synthesis |
| nano | реакционный синтез в условиях паровой фазы | vapor reaction synthesis |
| polym. | реакционный сироп | reaction solution |
| nano | реакционный слой | reacting layer |
| oil.proc. | реакционный слой | reaction bed (leaskmay) |
| Makarov. | реакционный слой | reaction layer |
| pharma. | реакционный сосуд | acid digestion bomb (автоклав) для кислотного разложения (пробы; напр., в микроволновой или обычной лабораторной печи ochernen) |
| med.appl. | реакционный сосуд | reaction cup |
| chem. | реакционный сосуд | reaction vessel |
| chem. | реакционный стакан | glass reactor (zartus9112) |
| nat.res. | реакционный тестер | reaction tester |
| tech. | реакционный тигель | reaction crucible |
| biol. | реакционный центр | reactive center (субстрата) |
| biol. | реакционный центр | reactive center |
| chem. | реакционный центр | reaction centre |
| biol. | реакционный центр | reaction site |
| Makarov. | реакционный центр | reaction center |
| phys.chem. | реакционный центр | reactive site (igisheva) |
| polit. | реакционный шаг | retrograde step (ssn) |
| law | реакционный элемент | reactionary element |
| Makarov. | самосогласованное реакционное поле | SCRF |
| Makarov. | самосогласованное реакционное поле | self-consistent reaction field |
| Makarov. | самосогласованное реакционное поле Онзагера | Onsager self-consistent reaction field (Onsager SCRF; модель) |
| Makarov. | самосогласованное реакционное поле Онзагера | Onsager SCRF (модель) |
| mil., WMD | сборник реакционной массы | reaction mass collector |
| dipl. | скрывать реакционные цели | camouflage the reactionary goals |
| gen. | по мнению словаря Collins слово используется для описания мужчин средних лет с красными лицами и реакционными взглядами, сторонников Brexit | gammon (DrOffa) |
| phys.chem. | собственная реакционная способность | intrinsic reactivity (igisheva) |
| Makarov. | сольволитическая реакционная способность | solvolytic reactivity |
| Makarov. | соотношение структура-реакционная способность | structure-reactivity relationship |
| Makarov. | соотношения структура-реакционная способность | structure-reactivity relationships |
| nano | сополимер с высокой реакционной способностью | high-reactivity copolymer |
| Makarov. | сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности | calculated versus measured reactivity |
| polit. | сопротивление реакционных сил | resistance of reactionary forces (ssn) |
| Makarov. | специфические реакционные параметры | SRP |
| Makarov. | специфические реакционные параметры | specific reaction parameters |
| sec.sys. | стабильность и реакционная способность | stability and reactivity (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| product. | стабильность и реакционная способность | Stability and reactivity data (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil., WMD | стабильность хранения реакционных масс | voltage stabilizer |
| chem. | стандартная реакционная величина | standard reaction quantity |
| chem. | статический индекс реакционной способности | static reactivity index |
| polym. | суммарная реакционная способность | general reactivity (радикалов) |
| Makarov. | суперщелочные реакционные смеси | superalkaline reaction mixtures |
| org.chem. | сходство по реакционной способности | similarity in reactivity (VladStrannik) |
| Makarov. | теория линейного отклика реакционного поля | reaction field linear response theory |
| Makarov. | теория реакционного рассеяния | reactive scattering theory |
| polym. | теплоноситель для обогрева реакционного аппарата | dowtherm |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system |
| O&G | типа реакционной камеры в крекинг-печи | soaker type (Konstantin 1966) |
| Makarov. | толщина реакционного слоя | thickness of reaction layer |
| O&G, sakh. | топка реакционной печи | reaction furnace chamber |
| ecol. | углеводороды с высокой реакционной способностью | highly reactive hydrocarbons |
| gas.proc. | уголь с низкой реакционной способностью | unreactive coal |
| mil., WMD | узел битумирования реакционных масс | reaction masses bituminization unit |
| polym. | упрочнённое реакционное литьевое формование | RRIM (Karabas) |
| tech. | усиленное реакционное инжекционное формование | reinforced reaction injection molding |
| gas.proc. | устойчивость кривизны реакционной зоны | curvature stability (подземного газогенератора) |
| Makarov. | формирование реакционной каймы | armoring |
| Makarov. | фотосинтетические реакционные центры | photosynthetic reaction centers |
| Makarov. | фотосинтетические реакционные центры бактерий | bacterial photosynthetic reaction centers |
| Makarov. | фотосинтетический бактериальный реакционный центр | photosynthetic bacterial reaction center |
| Makarov. | фотосинтетический реакционный центр | photosynthetic reaction centers |
| Makarov. | фотосинтетический реакционный центр | photosynthetic reaction center |
| Makarov. | фотохимическая реакционная способность | photoreactivity |
| Makarov. | фотохимическая реакционная способность | photochemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| gen. | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity |
| Makarov. | хемоионизационная реакционная способность = сечение пеннинговой ионизации | chemiionization reactivity = Penning ionization cross section |
| tech. | химическая реакционная мощность | chemical reaction power (системы) |
| polym. | химически реакционная грунтовка | reactions primer |
| Makarov. | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| Makarov. | цельностеклянные конические реакционные пробирки | allglass conical reaction vials |
| gas.proc. | ширина реакционного канала | gasification channel width (в подземном газогенераторе) |
| Makarov. | экстрактивно-реакционная дистилляция | extractive-reactive distillation |
| O&G, sakh. | электродвигатель мешалки реакционного резервуара дегазации | degassing / reaction tank mixer motor |
| tech. | электрофильная реакционная способность | electrophilic reactivity |
| tech. | электрофильная реакционная способность | cationoid reactivity |
