| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления | automatic pressure responsive safety valve (APR safety valve) |
| oil | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменения давления | automatic pressure-responsive safety valve |
| Makarov. | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | car obeyed the slightest touch of the wheel |
| gen. | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | the car obeyed the slightest touch of the wheel |
| gen. | автомобиль реагирует на малейший поворот руля | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel |
| foil.ships | автопилот управления крыльями, реагирующий на вертикальные перемещения корабля | displacement-sensitive autopilot system |
| bank. | акция, первой реагирующая на изменение курса | leader |
| antenn. | антенна, реагирующая на плотность потока энергии | energy density antenna (а не на напряжённость какой-либо компоненты поля) |
| Makarov. | антисыворотка, истощённая реагирующим антигеном | cross-absorbed antiserum |
| obs. | антитела к медленно реагирующей субстанции анафилаксии | anti-slow reacting substance (нейтрализующие действие медленно реагирующей субстанции анафилаксии) |
| gen. | аудитория реагировала слабо | there was little response from the audience |
| gen. | без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию | without a car telephone I find it hard to get ahead of the game |
| gen. | более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать | no longer respond to threats (bigmaxus) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать | have a chip on one's shoulder (на что-либо) |
| gen. | болезненно реагировать | overreact (Anglophile) |
| gen. | болезненно реагировать | take it hard (Tanya Gesse) |
| gen. | болезненно реагировать | react vehemently (Alaven) |
| gen. | болезненно реагировать | take it big (Anglophile) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать | react adversely |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | be touchy about |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | be sore about |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | roil on (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на | react strongly against |
| gen. | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| Игорь Миг | болезненно реагировать на критические замечания | be touchy about criticism |
| Makarov. | болезненно реагирующий | sensitive over something (на что-либо) |
| Makarov. | болезненно реагирующий | sensitive about something (на что-либо) |
| gen. | болезненно реагирующий | sensitive about over, something (на что-либо) |
| gen. | болезненно реагирующий на критику | allergic to criticism |
| Игорь Миг | болезненно реагирующий на любую обиду | easily offended |
| gen. | болезненно реагирующий на что-то | be sensitive about something |
| anim.husb. | больное животное, не реагирующее на впрыскивание | nonreacting infected animal (туберкулина) |
| Игорь Миг | бурно реагировать | take it hard |
| gen. | бурно реагировать | react strongly against (против чего-либо) |
| gen. | бурно реагировать | strongly react (to bookworm) |
| inf. | бурно реагирующий | allergic |
| gen. | быстро понимать и реагировать на что-либо, схватывать на лету | be on the ball (karchebnaya) |
| gen. | быстро реагировать | know all the answers |
| gen. | быстро реагирующий | quick-response |
| gen. | быстро реагирующий | quick on the trigger |
| Makarov. | быстро реагирующий | quick on the draw |
| gen. | быстро реагирующий | heads up |
| gen. | быстро реагирующий | responsive |
| gen. | быстро реагирующий | quick response |
| gen. | быстро реагирующий | marked by promptness |
| gen. | быстро реагирующий | marked by readiness |
| gen. | быстро реагирующий | nimble (User) |
| Makarov. | быстро реагирующий | responsive (на призывы и т.п.) |
| med. | быстро реагирующий | quick |
| auto. | быстро реагирующий | sensitive |
| gen. | быстро реагирующий | heads-up |
| mil. | быстро реагирующий на изменения обстановки | responsive (Киселев) |
| gen. | быть способным адекватно реагировать | be in control |
| media. | в системах связи — устройство, реагирующее на аномальное состояние системы и выдающее сигнал, указывающий на присутствие или природу аномального состояния | alarm sensor |
| vet.med. | в сознании, активный, реагирующий на раздражители | bright, alert, responsive (Alexey Lebedev) |
| media. | в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
| mil. | контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев | foliage-discriminating fuze |
| mil. | взрыватель, реагирующий на изменение магнитного поля | magnetic field alteration sensor fuze |
| mil. | взрыватель, реагирующий на физическое поле | field reaction fuze (цели) |
| mil. | взрыватель, реагирующий на удалённую вибрацию | remote vibration fuze |
| busin. | виды, реагирующие на изменения | species responsive to change |
| med. | витамин B6-реагирующая анемия | pyridoxin-responsive anemia |
| Игорь Миг | восторженно реагировать | whoop |
| biochem. | Вторичные продукты перекисного окисления липидов, реагирующие с тиобарбитуровой кислотой | Thiobarbituric Acid Reactive Substances (ТБКРП Highlander) |
| gen. | вы обратили внимание на то, как она реагировала на этот вопрос? | did you observe her reaction to the question? |
| transp. | выключатель, реагирующий на приближение объекта | proximity switch |
| electr.eng. | выключатель реагирующий на приближение объекта | proximity switch (Interex) |
| Игорь Миг | вяло реагировать | be supine before |
| tech. | вяло реагирующий блок | the unit is sluggish in response (на внешние сигналы) |
| Makarov. | вяло реагирующий на внешние сигналы блок | unit |
| med. | вяло реагирующий зрачок | sluggish pupil |
| ecol. | газ, активно реагирующий на излучение | radioactively active gas |
| electr.eng. | газовое реле, реагирующее на давление | Buchholz surge relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | газовое реле, реагирующее на давление | Buchholz surge (MichaelBurov) |
| account. | гибко реагирующий | malleable (напр., на воздействие рекламы) |
| med. | глюкокортикоид-реагирующий элемент | glucocorticoid response elements (SaviCo) |
| sec.sys. | датчик, реагирующий на запахи | artificial nose |
| data.prot. | датчик реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| sec.sys. | датчик, реагирующий на открывание дверей | door opening detector |
| sec.sys. | датчик, реагирующий на отпечатки пальцев | fingerprint image sensor |
| mil., avia. | датчик, реагирующий на работу радиолокационной станции | radar effects reactor |
| Makarov. | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести | an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity |
| Makarov. | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести | accelerometer senses changes in the acceleration of gravity |
| media. | детектор, реагирующий на появление частиц износа | chip detector |
| oil | добавка, реагирующая с водой | water-reactive additive (для бурового раствора или цемента) |
| gen. | если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй | if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention |
| construct. | заполнитель бетона, реагирующий с его щелочными составляющими | alkali reaction aggregate |
| construct. | заполнитель, не реагирующий с цементом | unreactive aggregate |
| construct. | заполнитель, реагирующий с цементом | reactive aggregate |
| med. | зрачки равные и реагирующие на свет | pupils equal and reactive to light (Vosoni) |
| med. | зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию | pupils equal, round, reactive to light and accommodation (Vosoni) |
| Makarov. | измерительный прибор, реагирующий на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | peak or rms-responding meter |
| mil. | ИК взрыватель, реагирующий на удалённую вибрацию | remote vibration IR fuze |
| IMF. | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | buy-and-hold investor |
| archit. | индикаторы, реагирующие на повышение температуры | indicators sensitive to rises in temperature |
| immunol. | интерферон-стимулируемые реагирующие элементы | interferon-stimulated responsive elements (Иногда ещё называют как интерферон-зависимые реагирующие элементы Wolfskin14) |
| sec.sys. | инфракрасный детектор, реагирующий на изменения температуры тела | infrared body heat detector |
| gen. | исключительно чутко реагировать | respond with extraordinary subtlety (на; Emedded precious stones respond with extraordinary subtlety to changing light. ART Vancouver) |
| nano | исходные реагирующие компоненты | original reactants |
| sec.sys. | кабель, реагирующий на механические воздействия | mechanical disturbance detecting cable |
| gen. | как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| media. | кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
| automat. | клапанная система, реагирующая на изменение давления | pressure-responsive valving |
| automat. | коврик, реагирующий на давление | pressure sensitive mat switch (ГОСТ ЕН 1760-1-2004 translator911) |
| mil. | комплексная боевая система, реагирующая на характер угрозы | threat reactive integrated combat system |
| Игорь Миг | крайне болезненно реагировать на | overrespond (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | крайне нервно реагировать | take it hard (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию. ) |
| Игорь Миг | крайне нервно реагировать | react adversely |
| Игорь Миг | крайне нервно реагировать на | overrespond (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | крайне нервно реагировать на | react strongly against (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| med. | кросс-реагирующие группы | cross-reactive groups |
| gen. | легко реагирующий | responsive |
| construct. | локально реагирующий материал | locally reacting material |
| Makarov. | макроперемешивание в турбулентном реагирующем потоке | macromixing in turbulent reaction flow |
| energ.ind. | малозатратная энергетическая программа, быстро реагирующая на изменяющиеся обстоятельства | cost-effective and responsive energy program |
| transp. | мгновенно реагирующий | hair-trigger |
| slang | мгновенно реагирующий | knee-jerk |
| econ. | медленно меняющиеся или реагирующие на обстановку антиципации | sticky anticipations |
| tech. | медленно реагирующая система | low-pass system |
| med. | медленно реагирующая субстанция | slow-reacting substances (выделяемая при анафилактическом шоке) |
| biol. | медленно реагирующая субстанция | slow reacting substance |
| immunol., obs. | медленно реагирующая субстанция аллергии | slow-reacting substance of allergy |
| med. | медленно реагирующая субстанция аллергии | slow-reacting substance of anaphylaxis |
| med. | медленно реагирующая субстанция анафилаксии | slow-reacting substance of anaphylaxis |
| med. | медленно реагирующее вещество | slow-reacting substance (при аллергической реакции) |
| gen. | медленно реагирующее вещество | slow reacting substance |
| biol. | медленно реагирующее вещество анафилаксии | slow-reacting substance of anaphylaxis (jagr6880) |
| construct. | медленно реагирующее реле | slow-responding relay |
| econ. | медленно реагирующие на обстановку антиципации | sticky anticipations |
| auto. | медленно реагирующий | sluggish |
| busin. | медленно реагирующий | slow-to-respond |
| O&G, casp. | меры упреждающего и реагирующего характера | leading and lagging measures (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности | modulation inducing reactive retro-directive optical system |
| Makarov. | моментально реагировать | reply promptly |
| Makarov. | моментально реагировать | reply immediately |
| gen. | на его поведение нужно реагировать не так | this is no way to take his behaviour |
| gen. | на мелкие уколы он не реагирует | he is invulnerable to pinpricks |
| media. | настроенная схема, реагирующая на сигнал одной определённой частоты | acceptor circuit |
| gen. | начать реагировать | become alert (hellamarama) |
| Игорь Миг | не реагировать | turn a blind eye |
| gen. | не реагировать | let pass without remark (на что-либо) |
| gen. | не реагировать | be irresponsive |
| Игорь Миг | не реагировать на | have no issue with |
| gen. | не реагировать на | be without responding to (Marein) |
| gen. | не реагировать на оскорбление | shrug off an insult |
| gen. | не реагировать на оскорбление | dissemble an insult |
| construct. | не реагирующее реле | non-responding relay |
| gen. | не реагирующий | unresponsive (на что-либо) |
| med. | не реагирующий | nonreactive |
| gen. | не реагирующий | immune |
| gen. | не реагирующий | irresponsive |
| med. | не реагирующий на введение гистамина | histamine-fast |
| el. | не реагирующий на внешнее воздействие | neutral |
| nautic. | не реагирующий на внешние поля | astatic |
| Makarov. | не реагирующий на длину дня | indeterminate (напр., о растении) |
| astronaut. | не реагирующий на ложные цели | spoof-proof |
| econ. | не реагирующий на меры экономической политики | policy-resistant |
| gen. | не реагирующий на окружающее | dead to the world (о спящем, пьяном и т. п.) |
| med. | не реагирующий на раздражение | unresponsible (ZarinD) |
| gen. | не реагирующий на стимул | unresponsive to stimulus |
| med. | не реагирующий на стимуляцию, невозбудимый | inexcitable (напр., inexcitable tissue – невозбудимая ткань klabukov) |
| mil., arm.veh. | не реагирующий на управление | out-of-control |
| gen. | неадекватно реагировать | go mental (Taras) |
| Игорь Миг | негативно реагировать | react adversely |
| gen. | нежелание реагировать | irresponsiveness |
| mil. | неконтактный взрыватель, реагирующий на изменения окружающей среды | ambient fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель, реагирующий на изменения окружающей среды | environmental fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель, реагирующий на физическое поле цели | target influence fuze |
| Игорь Миг | нервно реагировать | take it hard |
| Игорь Миг | нервно реагировать | react adversely (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | нервно реагировать | take it big (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | нервно реагировать | tie oneself in knots |
| Игорь Миг | нервно реагировать | tie oneself up in knots |
| Игорь Миг | нервно реагировать | react vehemently (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| Игорь Миг | нервно реагировать | tie in knots |
| Игорь Миг | нервно реагировать на | roil on |
| Игорь Миг | нервно реагировать на | be skittish about |
| Игорь Миг | нервно реагировать на | be sore about |
| Игорь Миг | нервно реагировать на | be sensitive to (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию. ) |
| avia., med. | нервное волокно, реагирующее на начало и на прекращение стимуляции | on-off fiber |
| avia., med. | нервное волокно, реагирующее на начало стимуляции | on-fiber |
| avia. | нервное волокно, реагирующее на начало стимуляции | on fiber |
| avia., med. | нервное волокно, реагирующее на прекращение стимуляции | off-fiber |
| avia. | нервное волокно, реагирующее на прекращение стимуляции | off fiber |
| Makarov. | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" |
| gen. | неумение правильно реагировать | failure to respond in a proper way |
| Игорь Миг | никак не реагировать на | be unmoved by |
| progr. | обмотка, реагирующая на отрицательный перепад | negative transition-sensing coil (ssn) |
| progr. | обмотка, реагирующая на отрицательный перепад | negative transition sensing coil (ssn) |
| progr. | обмотка, реагирующая на перепад | transition-sensing coil (напр., положительный ssn) |
| progr. | обмотка, реагирующая на положительный перепад | positive transition-sensing coil (ssn) |
| progr. | обмотка, реагирующая на положительный перепад | positive transition sensing coil (ssn) |
| Игорь Миг | обострённо реагировать на | be sensitive to |
| gen. | он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is tickly on those points |
| gen. | он не реагировал на её мольбы и слёзы | he didn't respond to her tears and appeal |
| gen. | он не реагировал на моё предложение | he was unresponsive to my suggestion |
| gen. | он не реагирует на шутки | he is impervious to jokes |
| gen. | он ни на что не реагировал | he was deaf to everything |
| Makarov. | они чутко реагируют на ласку | they are responsive to affection |
| gen. | они чутко реагируют сразу отзываются на ласку | they are responsive to affection |
| Makarov. | они чутко реагируют на сочувствие | they are responsive to sympathy |
| media. | оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| avia. | орган, реагирующий на гравитацию | gravity-dependent organ |
| immunol. | особь, слабо реагирующая на определённый антиген | low responder |
| Игорь Миг | остро реагировать | take it hard |
| gen. | остро реагировать | react vehemently (Alaven) |
| biol. | отвечающий или реагирующий на раздражение | reactive |
| Игорь Миг | отрицательно реагировать на | be dismissive of |
| gen. | отрицательно реагирующий | allergic (на что-либо) |
| Игорь Миг | пассивно реагировать | sleepwalk (конт.) |
| media. | пассивный орган управления, не реагирующий на действия пользователя «мышью» | inactive control |
| biol. | перекрёстно-реагирующая антисыворотка | cross-reactive antiserum |
| Makarov. | перекрёстно реагирующие антигенные детерминанты | common antigenic determinants |
| Makarov. | перекрёстно-реагирующие антигены | cross-reacting antigens |
| Makarov. | перекрёстно реагирующие антигены | common antigens |
| nano | перекрёстно-реагирующие антигены | interfering antigens |
| Makarov. | перекрёстно реагирующие антигены | shared antigens |
| Makarov. | перекрёстно реагирующие антигены | interfering antigens |
| immunol. | перекрёстно реагирующие антигены | heterogeneic antigens (Игорь_2006) |
| immunol. | перекрёстно реагирующие антигены | heterogeneous antigens (Игорь_2006) |
| immunol. | перекрёстно реагирующие антигены | heterophil antigens (Игорь_2006) |
| nano | перекрёстно-реагирующие антигены | shared antigens |
| biol. | перекрёстно реагирующие антигены | heterogenetic antigens (Игорь_2006) |
| med. | перекрёстно реагирующие антитела | cross-reacting antibodies (ННатальЯ) |
| biol. | перекрёстно реагирующие гаптены | cross-reacting haptens |
| nano | перекрёстно-реагирующий | cross-reacting |
| agric. | перекрёстно-реагирующий антиген | cross-reacting antigen |
| med. | перекрёстно реагирующий антиген | heterogenous antigen (Игорь_2006) |
| med. | перекрёстно реагирующий антиген | heterophile antigen (Игорь_2006) |
| genet. | перекрёстно-реагирующий антиген | cross-reactive antigen (Andy) |
| med. | перекрёстно реагирующий антиген | heteroantigen (Игорь_2006) |
| pharm. | перекрёстно реагирующий материал | CRM (Ремедиос_П) |
| pharm. | перекрёстно реагирующий материал | cross-reacting material (Ремедиос_П) |
| med. | перекрёстно-реагирующий материал | cross-reacting material |
| genet. | перекрёстно-реагирующий эпитоп | cross-reactive epitope (Andy) |
| gen. | перестать реагировать | desensitise (на что-либо Vadim Rouminsky) |
| phys.chem. | площадь реагирующей поверхности | reactive surface area (igisheva) |
| aerohydr. | пограничный слой в реагирующем газе | reacting gas boundary layer |
| aerohydr. | пограничный слой в реагирующем газе | reacting boundary layer |
| astronaut. | пограничный слой с химически реагирующими компонентами | chemically reacting boundary layer |
| fire. | пожарный извещатель, реагирующий на определённую температуру | fixed temperature detector |
| gen. | позволять оперативно реагировать на | enable fast response to (Alexander Demidov) |
| adv. | покупатель, чутко реагирующий на цену | price-conscious buyer |
| adv. | покупатель, чутко реагирующий на цену | cost-conscious shopper |
| nano | поле течения с химически реагирующими компонентами | chemically reacting flowfield |
| polym. | полимеризация реагирующих мономеров | polymerization of monomer reactants (bonly) |
| gen. | положительно реагировать | respond favorably (spanishru) |
| gen. | по-разному реагировать | give mixed response (4uzhoj) |
| chem.comp. | поток реагирующих газов | reactant gas stream (igisheva) |
| adv. | потребитель, чутко реагирующий на цену | price-conscious consumer |
| chem. | правило реагирующих связей | reacting bonds rule |
| data.prot. | прибор реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| sec.sys. | прибор, реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| insur. | программа страхования, реагирующая на убытки | loss-sensitive insurance program |
| media. | программные продукты, реагирующие на голос пользователя | anthropomorphic software (в системах искусственного интеллекта) |
| nano | ПС с химически реагирующими компонентами | chemically reacting boundary layer |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain wire pressure-sensing device |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain cable pressure-sensing device |
| med. | рак, реагирующий на терапию антителом к CD73 | cancer responsive to anti-CD73 therapy (VladStrannik) |
| Makarov. | растение, не реагирующее на длину дня | day-neutral plant |
| gen. | реагировать адекватно | take in good sense (VLZ_58) |
| gen. | реагировать адекватно | take in good humor (VLZ_58) |
| gen. | реагировать вяло | underreact |
| Игорь Миг | реагировать заблаговременно | react proactively |
| gen. | реагировать на | react to, feel about (someone – кого-либо Anna 2) |
| gen. | реагировать на | sense (об инструментах) |
| Игорь Миг | реагировать на | address (что-либо) |
| Makarov. | реагировать на | sense (об инструментах; ...) |
| Makarov. | реагировать на | react on |
| Makarov. | реагировать на | react upon |
| Makarov. | реагировать на | reply to (что-либо) |
| Makarov., fig. | реагировать на | react to |
| Makarov. | реагировать на | answer to (что-либо) |
| Makarov. | реагировать на | respond to (об инструментах; ...) |
| gen. | реагировать на | respond to |
| Makarov. | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| biol. | реагировать на быстрые движения сверху и сзади | respond to rapid movements from above and behind |
| Makarov. | реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| Makarov. | реагировать на вызов | rise to the fly |
| Makarov. | реагировать на вызов | rise to the bait |
| gen. | реагировать на вызов | rise to the bait (замечание) |
| gen. | реагировать на выражение лиц людей | respond to human facial expressions (bigmaxus) |
| Makarov. | реагировать на давление | react to pressure |
| Makarov. | реагировать на декларацию | react to declaration |
| gen. | реагировать на его замечание и т.д. улыбкой | take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.) |
| gen. | реагировать на жалобы | address complaints (segu) |
| Makarov. | реагировать на замечание | rise to the fly |
| Makarov. | реагировать на замечание | rise to the bait |
| gen. | реагировать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| Makarov. | реагировать на звук | be sensitive to sound |
| Makarov. | реагировать на идею | respond to an idea |
| biol. | реагировать на изменения окружающей среды | respond to environmental change (typist) |
| Makarov. | реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| gen. | реагировать на контакт | react to contact (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реагировать на кризис | respond to crisis |
| Makarov. | реагировать на критику | react to criticism |
| gen. | реагировать на лечебный курс | respond to treatment |
| gen. | реагировать на лечение | answer to the medical treatment |
| Makarov. | реагировать на нападение | respond to assault |
| Makarov. | реагировать на недовольство | take note of grievances |
| gen. | реагировать на несправедливость | be responding to injustices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реагировать на нужды общества | respond to society's needs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реагировать на обвинения | answer charges |
| Makarov. | реагировать на окружающий мир | take notice (о ребенке) |
| gen. | реагировать на окружающий мир | take notice (о ребёнке) |
| avia. | реагировать на отклонение рулей | respond to controls |
| Makarov. | реагировать на поражение | react to defeat |
| Makarov. | реагировать на предложение | respond to an offer |
| biol. | реагировать на предполагаемые угрозы | respond to perceived threats |
| Makarov. | реагировать на призыв | respond to appeal |
| gen. | реагировать на призыв | answer an appeal (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| Makarov. | реагировать на проблему | respond to a problem |
| Makarov. | реагировать на проблему | answer a problem |
| Makarov. | реагировать на просьбу | respond to appeal |
| gen. | реагировать на просьбу | respond to an appeal |
| Makarov. | реагировать на риторику | react to rhetoric |
| gen. | реагировать на сложившуюся ситуацию | handle this (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому | handle this like adults (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реагировать на что-л. спокойно | take smth. coolly (in earnest, good-humouredly, graciously, etc., и т.д.) |
| Makarov. | реагировать на уловку | respond to a ploy |
| Makarov. | реагировать на хитрость | respond to a ploy |
| Makarov. | реагировать на шум | be sensitive to noise |
| pack. | реагировать однородно | react evenly |
| gen. | реагировать определённым образом | greet (на что-либо) |
| gen. | реагировать положительно | accept |
| Makarov. | реагировать с | react with |
| Игорь Миг | реагировать симметрично | strike back in kind |
| Игорь Миг | реагировать симметрично | respond in kind |
| Игорь Миг | реагировать только на силу | only respond to strength |
| Makarov. | реагирует уже 0, 0001% | as little as 0,0001% reacts |
| aerohydr. | реагирующая газовая смесь | reacting gas mixture |
| hydrol. | реагирующая жидкость | reacting fluid |
| oil | реагирующая масса | reaction mass |
| tech. | реагирующая масса | active mass |
| tech. | реагирующая масса | chemical mass |
| aerohydr. | реагирующая плазма | reading plasma |
| phys.chem. | реагирующая площадь поверхности | reactive surface area (igisheva) |
| aerohydr. | реагирующая поверхность | reacting surface |
| phys.chem. | реагирующая поверхность | reactive surface (igisheva) |
| gas.proc. | реагирующая поверхность кокса | exposed coke area |
| IT | реагирующая система | reactive system (изменяющая своё поведение в ответ на конкретные ситуации) |
| chem. | реагирующая система | reacting system |
| progr. | реагирующая система с конечным числом состояний | finite state reactive system (ssn) |
| geophys. | реагирующая скважина | listening well (Yegor S) |
| oil | реагирующая скважина | observation well (при гидропрослушивании masizonenko) |
| oil | реагирующая смесь | reaction mixture |
| math. | реагирующая смесь газов | reacting gas mixture |
| tech. | реагирующая среда | agent |
| Makarov. | реагирующая фаза | reacting phase |
| metrol. | реагирующая частица | reactant |
| chem. | реагирующее вещество | reacting agent |
| chem. | реагирующее вещество | reacting substance |
| med. | реагирующее вещество | reactant |
| proj.manag. | реагирующее действие | reactive action (igisheva) |
| product. | реагирующее обслуживание | reactive maintenance (translator911) |
| nano | реагирующее течение | reactive flotation |
| nano | реагирующее течение | reacting flotation |
| math. | реагирующие ионы | reacting ions |
| aerohydr. | реагирующие компоненты | reacting species |
| laser. | реагирующие компоненты высокоэнергетического химического лазера | HEL reactants |
| nano | реагирующие компоненты для образования фторида дейтерия | deuterium fluoride reactants |
| laser. | реагирующие компоненты химического лазерного оружия | chemical laser weapon reactants |
| math. | реагирующие потоки | reactive flows |
| math. | реагирующие системы | reactive systems |
| progr. | реагирующие системы с конечным числом состояний | finite state reactive systems (ssn) |
| math. | реагирующие среды | reactive mediums |
| physiol. | реагирующий автоматически и всегда одинаково | knee-jerk |
| gen. | реагирующий автоматически и всегда одинаково | knee jerk |
| IT | реагирующий агент | reaction agent |
| polym. | реагирующий аналогично произведённому | reciprocating (воздействию) |
| Makarov. | реагирующий аналогично произведённому воздействию | reciprocating |
| seism. | реагирующий аналогично произведённому действию | reciprocating |
| polit. | реагирующий всегда одинаково | knee-jerk (bigmaxus) |
| chem.comp. | реагирующий газ | reactant gas (igisheva) |
| avia. | реагирующий газ | reacting gas |
| aerohydr. | реагирующий газовый пограничный слой | reacting gas boundary layer |
| aerohydr. | реагирующий газовый пограничный слой | reacting boundary layer |
| aerohydr. | реагирующий газовый поток | reacting gas stream |
| nano | реагирующий компонент | reactant |
| OHS | реагирующий мониторинг | reactive monitoring (Проверка того, что допущенные недостатки в мероприятиях по предотвращению и защите от воздействия опасностей и рисков, а также в функционировании системы управления охраной труда, о чем свидетельствуют случившиеся травмы, ухудшения здоровья, болезни и инциденты, идентифицированы и устранены. ГОСТ 12.0.230-2007 Maria_Shal) |
| polym. | реагирующий мономер | monomer reactant (bonly) |
| gen. | реагирующий на | sensitive to (Alexander Matytsin) |
| gen. | реагирующий на возникшие обстоятельства | reactive (lawput) |
| automat. | реагирующий на давление | pressure-sensitive |
| inet. | реагирующий на действия пользователей | responsive (Alex_Odeychuk) |
| comp. | реагирующий на одновременное касание в нескольких местах экрана | multi-touch (пример использования в тексте:  adobe.com bojana) |
| biol. | реагирующий на раздражение | reactive |
| geol. | реагирующий на температуру | temperature-responsive |
| tech. | реагирующий на тепловое воздействие | sensitive to heat |
| progr. | реагирующий объект | reactant (ssn) |
| math. | реагирующий поток | reacting flow |
| math. | реагирующий поток | reactive flow |
| chem.comp. | реагирующий поток | reactant stream (igisheva) |
| Makarov. | реагирующий поток частица-окисляющий газ | reactive particle-oxidizing gas flow |
| automat. | реагирующий при нажатии | pressure-sensitive |
| chem. | реагирующий с | consuming (Vishera) |
| nano | реагирующий слой | reaction layer |
| nano | реагирующий слой | reacting layer |
| media. | реагирующий узел | respondent (сети) |
| comp. | реагирующий узел | respondent |
| IT | реагирующий элемент | responder (тестируемого устройства) |
| Игорь Миг | реагируя на | in response to |
| nautic. | резистор, реагирующий на давление | pressure responsive resistor |
| Игорь Миг | резко реагировать | retort sharply |
| gen. | резко реагировать | be sore (на что-либо-about) |
| gen. | резко реагировать | be sore (на что-либо-about) |
| Игорь Миг | резко реагировать на | fend off |
| tech. | реле, реагирующее на изменение тока | change-of-current relay |
| electr.eng. | реле, реагирующее на направление волны | directional wave detector relay |
| electr.eng. | реле, реагирующее на один параметр | single-quantity relay |
| electr.eng. | реле, реагирующее на синхронные качания и асинхронный ход | power swing relay |
| slang | рефлекторно реагирующий | knee-jerk |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением цен | flex-price market |
| adv. | рынок, чутко реагирующий на изменение цен | price-sensitive market |
| econ. | сбережения, слабо реагирующие на изменения ставки процента | interest-inelastic savings |
| media. | световой индикатор, который включается, если срабатывает защитная схема, реагирующая на избыток влажности | dew light |
| gen. | своевременно реагировать | respond promptly (diyaroschuk) |
| gen. | своевременно реагировать | react swiftly (triumfov) |
| Игорь Миг | сдержанно реагировать на | be wary of |
| geophys. | сейсмоприёмник, реагирующий на смещение | three-mode geophone |
| Makarov. | сейсмоприёмник, реагирующий на смещение, скорость смещения и ускорение | three-mode geophone |
| transp. | сенсор, реагирующий на задымление | antismoke sensor |
| gen. | сильно реагировать | suffer a reaction |
| el. | система тревоги, реагирующая на ёмкость тела | body-capacitance alarm system |
| el. | система тревожной сигнализации, реагирующая на ёмкость человеческого | body-capacitance alarm |
| el. | сканирующая электронная микроскопия, реагирующая на температуру окружающей среды | ATSEM (Ambient Temperature Scanning Electron Microscopy Anna Zagorulko) |
| bank. | слабо реагирующие на изменения процентной ставки | interest inelastic savings |
| agric. | слабо реагирующий бык | slow-reacting bull |
| gen. | слишком бурно реагировать | overreact (Yokky) |
| gen. | слишком остро реагировать | overrespond (на что-либо) |
| gen. | слишком остро реагировать | overreact (на что-либо) |
| Игорь Миг | слишком остро реагировать | take it hard |
| Игорь Миг | слишком остро реагировать на | react strongly against |
| astronaut. | смесь реагирующих газов | reacting gas mixture |
| polym. | соотношение реагирующих веществ | charge rating |
| tech. | соотношение реагирующих веществ | charge ratio |
| gen. | спокойно реагировать | take in stride (на что-либо Anglophile) |
| vet.med. | Стероид-реагирующий менингит-артериит | steroid-responsive meningitis-arteritis (Земцова Н.) |
| gen. | стильбен не реагирует с диазоуксусным эфиром | stilbene fails to react with diazoacetic ester |
| construct. | сухотрубная спринклерная система, срабатывающая по командосигналу датчика, реагирующего на дым и температуру | preaction sprinkler system |
| media. | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band sensing (в модеме) |
| media. | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band scanning (в модеме) |
| media. | телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| med. | теория специфичности нервных волокон, избирательно реагирующих на определённый внешний раздражитель | specificity theory |
| fire. | тепловой пожарный извещатель, реагирующий на скорость повышения температуры | rate-of-rise heat detector |
| aerohydr. | теплообмен в реагирующем пограничном слое | reacting-boundary-layer heat transfer |
| oil | термодатчик, реагирующий на температуру атмосферного воздуха | ambient temperature sensor |
| astronaut. | течение с химически реагирующими компонентами | chemically reacting flow |
| astronaut. | течение с химически реагирующими компонентами | reacting flow |
| nano | течение с химически реагирующими компонентами | chemically-reacting flotation |
| nano | течение химически реагирующих компонентов | reactive flotation |
| nano | течение химически реагирующих компонентов | reacting flotation |
| Makarov. | тонко реагирующий | alive |
| gen. | точно реагировать в мгновение ока | react with split-second accuracy (Engru) |
| el. | D-триггер, реагирующий на положительный фронт импульса синхронизации | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse (ssn) |
| el. | D-триггер, реагирующий на положительный фронт тактового импульса | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse (ssn) |
| avia. | ударная волна в химически реагирующей среде | reactive shock wave |
| media. | узел Internet, реагирующий на файловые протоколы | pingable |
| gen. | умение реагировать оперативно | dynamic orientation (So flexibility means you have a dynamic orientation. The ability to constantly adapt, improve and change strategies. – Гибкость изначает, что вы умеете реагировать оперативно. Это умение постоянно настраивать, улучшать и изменять свои стратегии. klarisse) |
| data.prot. | управление доступом с применением устройств, реагирующих на приближение человека | proximity access control |
| el. | управляющий пакет для реанимации не реагирующего на запросы хоста | breath-of-life packet |
| aerohydr. | уравнение реагирующего пограничного слоя | reacting-boundary-layer equation |
| qual.cont. | устройство, реагирующее на изменение амплитуды измеряемого сигнала | signal amplitude alarm device (Soulbringer) |
| media. | устройство, реагирующее на кусочки алюминиевой фольги, размещаемые на магнитной ленте, и автоматически размечающее видеоленту для последующего монтажа | proximity pickup |
| media. | устройство, реагирующее на сигнал, поступающий от датчика тревоги | alarm indicator (примерами являются звонки, лампы, гонги и др.) |
| telecom. | устройство, реагирующее на частоту | frequency device |
| gen. | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют | teachers complain that they are getting no feedback from the classroom |
| med. | фактор, реагирующий с коагулазой | coagulase reacting factor |
| fin. | финансовый инструмент, реагирующий на изменения кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| nano | химически реагирующая жидкость | chemically reacting fluid |
| aerohydr. | химически реагирующая смесь | chemically reacting mixture |
| nano | химически реагирующая струя | chemically-reacting jet |
| nano | химически реагирующая ударная волна | reacting shock wave |
| tech. | химически реагирующее криогенное вещество | chemically reactive cryogen |
| nano | химически реагирующее поле течения | chemically reacting flowfield |
| Makarov. | химически реагирующие | chemically reacting |
| nano | химически реагирующий | chemically-reacting |
| nano | химически реагирующий газ | chemically-reacting gas |
| nano | химически реагирующий ПС | chemically reacting boundary layer |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| Makarov. | цепь реагирующих веществ | reaction chain |
| slang | человек, с трудом на что-либо реагирующий | alyo |
| nat.res. | чувствительно реагирующий водоём | sensitive waters (about pollution) |
| gen. | шумно реагировать | make a time over (sth., на что-л.) |
| gen. | шумно реагировать | make a time about (sth, на что-л.) |
| Игорь Миг | шумно реагировать | whoop |
| Makarov. | эмоционально реагировать | react strongly |
| gen. | это вещество реагирует в два раза быстрее | this substance reacts twice as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts half as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one tenth as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество реагирует в сто раз быстрее | this substance reacts 100 times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в три раза быстрее | this substance reacts three times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one third as fast (as the other one) |
| gen. | это соединение должно реагировать | this compound is bound to react |
