| Subject | Russian | English |
| chem. | агрессивный химический реагент | harsh chemical (ВВладимир) |
| chem. | активирующий реагент | activating reagent (VladStrannik) |
| energ.ind. | активирующий реагент | activating agent |
| chem. | амид-образующий реагент | amide-forming reagent (VladStrannik) |
| chem. | аминирующий реагент | aminating reagent (Mitsuki) |
| chem. | аминирующий реагент | amination reagent (VladStrannik) |
| agric. | аналитический реагент | analytical reagent |
| energ.ind. | анионоактивный реагент | anion-active agent |
| tech. | анионоидный реагент | nucleophilic reagent |
| tech. | анионоидный реагент | anionoid reagent |
| chem. | антигололёдный реагент | ice-melter ('More) |
| chem. | антигололёдный реагент | deicing product ('More) |
| chem. | антигололёдный реагент | ice-melting chemical ('More) |
| chem. | антигололёдный реагент | ice-melting product ('More) |
| chem. | антигололёдный реагент | deicer ('More) |
| tech. | антиосаждающий реагент | sequestering reagent |
| Gruzovik, chem. | антиосаждающий реагент | antiprecipitant reagent |
| tech. | антиосаждающий реагент | anti-precipitant reagent |
| tech. | аполярный реагент | apolar reagent |
| dril. | АР-50 фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| tech. | баллон с противопожарным реагентом | fire suppression agent cylinder |
| tech. | баллон с сухим реагентом | dry chemical agent cylinder |
| Makarov. | без учёта фактической концентрации реагентов | without due regard to the actual concentrations reactants |
| chem. | бензилирующий реагент | benzylating agent |
| tradem. | биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quik-Foam |
| Makarov. | бисметаллические цинкорганические реагенты | organobis metallic zinc reagents |
| O&G. tech. | блок для нагнетания химических реагентов в скважину | CIU (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок для нагнетания химических реагентов в скважину | chemical injection unit (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | блок дозирования реагентов | chemical injection skid (Oxy_jan) |
| O&G, sakh. | блок реагента | reagent block |
| chem. | бромирующий реагент | bromating agent |
| med. | быстрый плазма-реагент | Rapid Plasma Reagin (Stefania K) |
| dril. | в фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| railw. | вагон для перевозки малогабаритных металлических изделий, твёрдого мусора или твёрдых реагентов | mill car (Термин из американского журнала железных дорог LikeOcean) |
| chem. | вариативный реагент | diversity reagent (один из членов какого-либо набора реагентов, который привносит разнообразие в продукты библиотеки; противоположен реагенту, который вызывает какое-либо идентичное превращение каждого члена библиотеки. алешаBG) |
| energ.ind. | ввод сухих реагентов | dry additive injection (для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом, либо путём вдувания вместе с воздухом для горения) |
| tech. | вдуваемый реагент | blast additive |
| construct. | вертикальный смеситель реагента | vertical reagent mixer |
| Makarov. | взаимная ориентация реагентов | mutual orientation of reactants |
| O&G. tech. | водоизолирующий реагент | water-shutoff agent |
| construct. | водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов | internal water treatment |
| nautic. | водоэпоксидный реагент | water-based epoxy reagent |
| energ.ind. | впрыск химических реагентов | chemical injection (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| gen. | впрыск химических реагентов | chemical injection (eternalduck) |
| energ.ind. | вредный химический реагент | hazardous chemical |
| chem. | время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка | half life of a first-order chemical reaction |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий реагент для буровых растворов на водной основе | D-Tron S-18 |
| tradem. | вспенивающий реагент для высокоминерализованной насыщенной солью воды | Gafen Fa-5 |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| chem. | вспомогательный реагент | secondary reagent (Gri85) |
| energ.ind. | высаливающий реагент | salting-out agent |
| chem.comp. | газ-реагент | reactant gas (igisheva) |
| Makarov. | газ-реагент в химической ионизации | chemical-ionization gas |
| Makarov. | газовый премикс реагентов | reactant gaseous premix |
| chem.comp. | газообразный реагент | reactant gas (igisheva) |
| tech. | галогензамещённый реагент | halogenated agent (Exoreug) |
| chem. | галогенированный реагент | halogenated reagent (VladStrannik) |
| chem. | галогенирующий реагент | halogenating reagent (VladStrannik) |
| chem. | галогенирующий реагент, агент | halogenation reagent (Olden_N) |
| Makarov. | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products |
| ecol. | гигроскопический реагент | hygroscopic agent |
| construct. | гидравлический смеситель реагента | hydraulic reagent mixer |
| pharm. | дериватизирующий реагент | derivatizing reagent (wolferine) |
| tech. | дефлокулирующий реагент | deflocculant |
| nat.res. | деэмульгирующий реагент | emulsion breaking agent |
| tech. | деэмульгирующий реагент | demulsifying agent |
| nat.res. | деэмульгирующий реагент | emulsion breaker |
| nat.res. | деэмульгирующий реагент | demulsifier |
| Makarov. | деэмульгирующий реагент | de-emulsification agent |
| Makarov. | диа- и парамагнитные реагенты | dia- and paramagnetic reagents |
| biol. | диагностический реагент | diagnostic reagent (jagr6880) |
| chem. | диалкилазодикарбоксилатный реагент | dialkyl azodicarboxylate reagent (VladStrannik) |
| Makarov. | диметиламинопиридиновый реагент | DMAP reagent |
| construct. | диспергирующий реагент | deflocculant |
| ecol. | дозатор для подачи реагентов | chemical feeder |
| tech. | дозатор для подачи химических реагентов | chemical feeder |
| construct. | дозатор реагента | chemicals dosing tank |
| construct. | дозатор реагентов | chemical feeder (водоочистка) |
| construct. | дозатор сухих реагентов | dry feeder |
| energ.ind. | дозатор сухого реагента | chemical dry feeder |
| nat.res. | дозирование реагентов | proportional feed |
| energ.ind. | дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| energ.ind. | дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| tech. | дозирование химических реагентов | chemical feeding |
| ecol. | дозирование химических реагентов | chemical dosing |
| tech. | дозировочный насос для химических реагентов | chemical feed pump |
| tech. | дозировочный насос для химических реагентов | chemical proportioning pump |
| gen. | дорожные реагенты | thawing chemicals (anel21) |
| O&G, sakh. | дренаж реагентов | utility drain (технических средств) |
| tech. | дренажный бак химических реагентов | chemical drain tank |
| construct. | дырчатый смеситель реагента | perforated reagent mixer |
| tech. | жироудаляющий реагент | fat extractant |
| chem. | журнал учёта реагентов | reagent log (iwona) |
| Makarov. | зависящая от формы реагентов селективность катализатора | shape selectivity of catalyst |
| tradem. | загуститель и структурообразующий реагент для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| O&G. tech. | задавливание водоизолирующих реагентов | water-shutoff chemical squeezing |
| meteorol. | засеянная реагентами башня облака | seeded tower |
| weld. | защитный реагент | stop-off material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | золотник впрыска химических реагентов | injection quill (Michael Bobrov) |
| med. | зона исходных реагентов | primary reagent area (olga don) |
| gen. | идентификация полосообразующим реагентом | streaking technique (хр-фия) |
| chem. | изолирующий реагент | sequestration-enabling reagent (реагент, который превращает нежелательные побочные продукты или остаточные исходные вещества в форму, которая может быть более легко удалена из реакционной смеси, напр., путём твердофазной экстракции или другим фазовым переключателем. алешаBG) |
| med. | индикаторный реагент | indicator reagent (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| energ.ind. | инжектор азотосодержащего реагента | N-agent injector (напр., вместе с третичным воздухом в топку котла для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| Makarov. | ионы-реагенты | reactant ions |
| O&G, oilfield. | испытание расходомера жидких реагентов | bucket test (Liquid Additive Flow Meter Test; при ГРП evermore) |
| tech. | истощение химического реагента | chemical exhaust (в растворе, электролите) |
| Makarov. | истощение химического реагента | chemical exhaust (в р-ре, в электролите) |
| chem. | исходный реагент | original reagent (I. Havkin) |
| chem. | исходный реагент | starting reagent (I. Havkin) |
| chem. | исходный реагент | initial reagent (Artemie) |
| chem. | йодирующий реагент | iodating agent |
| Makarov. | йодирующий реагент | iodinating reagent |
| Makarov. | кальций-купратные реагенты | calcium cuprate reagents |
| Makarov. | кальцийкупрат-содержащие реагенты | calcium cuprate reagents |
| ecol. | канал для перемешивания воды с реагентами | mixing channel |
| ecol. | канал для перемешивания сточных вод с реагентами | mixing channel |
| med. | картридж с реагентами | reagent cartridge (harser) |
| tech. | катионоидный реагент | electron-seeking reagent |
| tech. | катионоидный реагент | cationoid reagent |
| dril. | квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| O&G. tech. | клапан для нагнетания химических реагентов | chemical injection valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан для нагнетания химических реагентов | CIV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан нагнетания химических реагентов | chemical injection valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан нагнетания химических реагентов | CIV (MichaelBurov) |
| tech. | коагулирующий реагент | coagulant |
| tech. | коагулирующий реагент | coagulating agent |
| gen. | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков | Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society (crimea) |
| water.suppl. | Комитет по изучению реагентов для обработки воды | the Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| ecol. | Комитет по изучению реагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| tradem. | комплексный реагент для обессоливания глин, состоящий из карбоната кальция и лигносульфоната | Heal-S |
| tech. | комплексообразующий реагент | complexing reagent |
| tech. | комплект оборудования и химических реагентов для исследования бурового раствора | drilling-mud testing kit |
| tech. | комплект приборов и реагентов для проверки качества смазочных масел | oil-inspection kit |
| chem. | конденсирующий реагент для образования пептидной связи | peptide coupling reagent (Wolfskin14) |
| gen. | кондиционирующий реагент | conditioning reagent (Bauirjan) |
| gen. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| tradem. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе всех типов | A-XMDL |
| O&G, oilfield. | концентрация химического реагента | chemical agent concentration |
| chem. | КФ-реагент | iodosulphurous reagent (Игорь_2006) |
| pharm. | Лаборатория контроля радиофармпрепаратов и наборов реагентов для лабораторной диагностики | Laboratory of Radiopharmaceutical Products and In-Vitro Diagnostics Reagent Kits (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | лабораторный реагент | laboratory reagent (verner_rt) |
| chem. | лимитирующий реагент | limiting reactant |
| O&G, sakh. | линия для внутрискважинного ввода реагента | chemical injection line |
| chem. | литийорганический реагент | organolithium reagents |
| ecol. | льдообразующий реагент | ice-form agent |
| Makarov. | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| meteorol. | метод засеивания облаков химическими реагентами | seeding technique |
| Makarov. | метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты | dual particle immunoassay method and kit |
| construct. | механический смеситель реагента | mechanized reagent mixer |
| chem. | микроаналитический реагент | microanalytic reagent |
| O&G. tech. | миксер реагента выпуска | release agent mixer (Stefan S) |
| tradem. | многофункциональный реагент для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий, обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя | Tretolite |
| energ.ind. | многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды | multifunctional cooling water treating agent |
| Makarov. | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| Makarov. | мультифункциональные реагенты | multifunctional reagents |
| gen. | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| mil., tech. | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| med. | набор реагентов для приготовления радиофармпрепарата | radiopharmaceutical kit |
| med. | набор реагентов для радиоиммунологического анализа | RIA-kit |
| gen. | Набор реагентов для экстракции / выделения ДНК | DNA extractor kit |
| tech. | нагнетание в пласт растворов химических реагентов | chemical flooding |
| weld. | нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях | stopping-off (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | насос впрыска реагента Merox WS | Merox WS injection pump (eternalduck) |
| dril. | насос для нагнетания в скважину химических реагентов | chemical injector pump (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента | flue gas saturation with highly reactive regent slurry (для удаления диоксида серы) |
| O&G, oilfield. | не поддающийся ферментации реагент | nonfermentable agent |
| Makarov. | непревращённая доля реагента | fraction of a reactant remaining unreacted |
| O&G, oilfield. | нетоксичный реагент | nontoxic agent |
| gen. | неустановленный реагент | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| ecol. | нефтедиспергирующий реагент | oil-dispersing agent |
| ecol. | нефтеотмывающий реагент | surface washing agent (Motivator) |
| Makarov. | нитрирующий реагент | nitrating agent |
| O&G, oilfield. | нитрогуматный реагент | nitrohumate agent |
| Makarov. | носитель иммунологических диагностических реагентов | immunological diagnostic reagent carrier |
| chem. | нуклеофильный реагент | nucleophile |
| tech. | нуклеофильный реагент | nucleophilic reagent |
| tech. | нуклеофильный реагент | anionoid reagent |
| chem. | нулевой реагент | reagent blank (verner_rt) |
| chem. | нулевой реагент | null reagent (представление, в котором набор пулов (pools) не вовлекается в реакцию на определенной стадии комбинаторного синтеза. алешаBG) |
| chem. | нуль-реагент | null reagent |
| dril. | обогащающий реагент | modifying agent |
| dril. | оборудование для нагнетания химических реагентов | chemical feed package (в скважину Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | обработанный химическими реагентами буровой раствор | chemically treated drilling mud |
| O&G, oilfield. | обработанный химическими реагентами буровой раствор | chemically clay-chemical drilling mud |
| tech. | обработка реагентами | reagentizing |
| tech. | обработка реагентами перед флотацией | conditioning (руды) |
| gen. | обработка руды реагентами перед флотацией | conditioning |
| tech. | Обратная промывка с использованием реагентов | CEB backwash (chemically enhanced backwash Aksakal) |
| tech. | ограничение подачи реагентов | starvation (при флотации) |
| energ.ind. | ограничение подачи реагентов | reagent starvation |
| mil. | озонный реагент | ozone reactive chemical |
| Makarov. | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| gen. | окисляющий реагент | oxidising reagent (Andrew052) |
| tech. | омыляющий реагент | saponifier |
| energ.ind. | опасный химический реагент | hazardous chemical |
| Makarov. | определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану | determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction |
| chem. | органометаллический реагент | organometallic reagent (VladStrannik) |
| Makarov. | ориентация реагентов | reagent alignment |
| O&G. tech. | основной клапан для введения химических реагентов | injection master valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | основной клапан для введения химических реагентов | IMV (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | осушка твёрдым реагентом | solid bed dehydration |
| tech. | отбеливающий реагент | bleaching agent |
| energ.ind. | отверждающий реагент | solidification agent |
| gen. | отделение приготовления реагентов | reagent preparation room (VictorMashkovtsev) |
| gen. | отделение реагентов | chemicals section (Alexander Demidov) |
| chem. | отсек для реагентов | REAGENT BAY (Andy) |
| med. | отстаивание реагентов | Reagent relaxing (выдерживание olga don) |
| energ.ind. | очистка без применения химических реагентов | nonchemical cleaning (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| Makarov. | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| Makarov. | очищающие реагенты | blanking reagents |
| energ.ind. | очищающий реагент | clarifying agent |
| tradem. | ПАВ для РУО и газообразных систем, являющееся эмульгатором и вспенивающим реагентом | Tetronic |
| construct. | пеноудаляющий реагент | antifoaming agent |
| Makarov. | пеноуничтожающий реагент | antifoam agent |
| O&G, sakh. | первая верхняя пачка тампонажного раствора обработана реагентом-турбулизатором | turbulent lead slurry |
| construct. | перегородчатый смеситель реагента | baffle reagent mixer |
| chem. | перекрёстносвязывающий реагент | cross-linking reagent (Игорь_2006) |
| chem. | перекрёстносшивающий реагент | cross-linking reagent (VladStrannik) |
| O&G. tech. | перенасыщение бурового раствора реагентами | overtreatment |
| O&G, oilfield. | перенасыщение бурового раствора химическим реагентом | overtreatment of drilling mud with chemical agent |
| O&G, sakh. | переходник для ввода реагента | chemical injection sub |
| tech. | питатель реагентов | reagent feeder |
| chem. | пластиковая трубочка с реагентами, которая после надавливания начинает ярко светиться | lightstick (в трубочке – ампула с реагентом, её разрушение вызывает свечение – хемилюминесценцию ileen) |
| geol. | площадка для реагентов | feeder floor |
| tech. | поверхностно-активный реагент | drilling mud surfactant |
| nat.res. | подача реагента | proportional feed |
| therm.eng. | подача реагентов | chemical feed |
| gen. | подвергать воздействию реагента | treat |
| tech. | подкисляющий реагент | acidating agent |
| gen. | подщелачивающий реагент | alkalifying agent (Alexander Demidov) |
| chem. | полимерный гидролизованный реагент | hydrolyzed polymer reagent (yevsey) |
| auto. | полировочный реагент | brightener |
| Makarov. | полифункциональные реагенты | multifunctional reagents |
| chem. | полосообразующий реагенты для хроматографического анализа | streak reagents for chromatography |
| energ.ind. | полый абсорбер с капельным реагентом | spray absorber |
| mil. | порошковый реагент | powdered reagent (на ОВ) |
| pharm. | потенциально небезопасный реагент | potential safety concern reagent (ProtoMolecule) |
| chem.comp. | поток газов-реагентов | reactant gas stream (igisheva) |
| chem.comp. | поток газообразных реагентов | reactant gas stream (igisheva) |
| tech. | поток реагентов, вводимых в реакционную систему | feedstock |
| Makarov. | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| Makarov. | препятствующий улетучиванию реагент | devolatilizer |
| chem. | преципитирующий реагент | precipitation reagent (iwona) |
| mil., tech. | прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeding device |
| mil., tech. | прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку | chemical feeder |
| Makarov. | придающий липкость реагент | tackifier |
| tech. | пробулькивать через слой реагента | bubble through a reagent layer |
| O&G, oilfield. | продолжительность действия химического реагента | permanency of chemical agent effect |
| O&G, oilfield. | промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical wash fluid |
| ecol. | пропорциональный дозатор для подачи реагентов | chemical proportioner |
| construct. | противогололёдные реагенты | thawing chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | противопожарный реагент | fire suppression agent |
| gen. | проявление полосообразующим реагентом | streaking technique (хр-фия) |
| gen. | проявляющий реагент | visualization reagent (для ТСХ wolferine) |
| chem. | разделение реагента | reagent partitioning |
| tech. | распыляемый реагент | aerosol reagent |
| construct. | раствор реагента | reagent solution |
| ecol. | раствор реагента | chemical solution |
| tech. | расход реагента | reagent concentration |
| O&G, oilfield. | расход химических реагентов | chemical agents consumption |
| O&G, oilfield. | расход химических реагентов | chemicals consumption |
| O&G, oilfield. | расход химических реагентов | chemical additives consumption |
| chem. | расщепляемый реагент | cleavable reagent (Игорь_2006) |
| tradem. | реагент, абсорбирующий воду | Halliburton Sorb |
| tech. | реагент активного воздействия на облака и туманы | seeding agent |
| chem. | реагент Бургесса | Burgess reagent (kirei) |
| chem. | реагент Виттига | Wittig reagent |
| tech. | реагент, восстанавливающий свойства бурового раствора | conditioning agent |
| auto. | реагент-восстановитель | diesel exhaust fluid (системы селективного каталитического восстановления оксидов азота (SCR) udafflong) |
| Makarov. | реагент-восстановитель | reducing agent |
| med. | Реагент гемолизирующий | Autolyze (Marina_ram) |
| chem. | реагент Гриньяра | Grignard reagent |
| O&G, sakh. | реагент-диспергатор | dispersing agent |
| O&G, sakh. | реагент-диспергент | dispersing agent |
| ecol. | реагент для активного воздействия на облака и туманы | seeding agent |
| O&G, sakh. | реагент для деструкции ферментов | enzyme breaker |
| O&G. tech. | реагент для замедления роста бактерий в буровом растворе | mud preservative |
| ecol. | реагент для засева | seeding agent |
| O&G. tech. | реагент для изоляции цемента от бурового раствора | mud preflush |
| gen. | реагент для кондиционирования | conditioning reagent (Bauirjan) |
| biol. | реагент для мультимеризации | multimerization reagent (VladStrannik) |
| med. | реагент для определения пропердина | removed properdin |
| ecol. | реагент для осветления | chlorating agent |
| med. | реагент для осветления | cleaning agent |
| tech. | реагент для очистки бурового раствора | mud cleanout agent |
| dril. | реагент для очистки от бурового раствора | MCA (mud cleanout agent) |
| tech. | реагент для очистки от бурового раствора | mud-cleanout agent (ствола скважины) |
| O&G. tech. | реагент для очистки ствола скважины | drilling mud cleanout agent |
| tech. | реагент для очистки ствола скважины от бурового раствора | borehole mud cleanout agent |
| chem. | реагент для переноса ацильной группы | acyl transfer reagent (ацильная группа – остаток карбоновой кислоты mancy7) |
| pharm. | реагент для получения производных | derivitizing reagent (Krystin) |
| ecol. | реагент для предварительной обработки | pretreatment chemical |
| O&G, sakh. | реагент для предотвращения образования отстоя на границе отработавшая кислота-нефть | anti-sludge agent |
| auto. | реагент для придания блеска | brightener |
| tech. | реагент для придания блеска | brightening agent |
| energ.ind. | реагент для проведения микроанализа | microanalytical reagent |
| dril. | реагент для разложения или разрушения эмульсий | emulsion breaker |
| O&G, oilfield. | реагент для разложения эмульсий | emulsion breaker |
| O&G, sakh. | реагент для разрушения гелей | gel breaker |
| med. | реагент для разрушения клеток | Lyse (Borys Vishevnyk) |
| dril. | реагент для разрушения эмульсий | emulsion breaker |
| O&G, sakh. | реагент для расслоения эмульсии | emulsion breaker |
| chem. | реагент для реакций сочетания | coupling reagent (Mitsuki) |
| dril. | реагент для регулирования водоотдачи | water-loss control agent |
| dril. | реагент для регулирования фильтрации бурового раствора | filter-loss agent |
| O&G. tech. | реагент для снижения трения | torque reducer (труб о стенки скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | реагент для снижения трения | torque reducer (труб о стенки скважины; источник: словарь Извекова) |
| chem. | реагент для тиилирования | thiating reagent (напр., реагент Лауссона turnanog) |
| chem. | реагент для удаления защиты | deprotection reagent (VladStrannik) |
| ecol. | реагент для удаления избытка остаточного хлора | antichlor |
| construct. | реагент для удаления избытка хлора | antichlor |
| tradem. | реагент для удаления ионов кальция из бурового раствора | Gyptron T-27 |
| ecol. | реагент для удаления остаточного хлора | antichlor |
| tradem. | реагент для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Sea-Free |
| therm.eng. | реагент для химического обескислороживания | oxygen scavenger (воды) |
| chem. | реагент Драгендорфа | Dragendorff's reagent (определения содержания неионных поверхностно-активных веществ с применением осаждения йодвисмутатом калия Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | реагент, ингибирующий набухание глин | clay stabilizer |
| med. | реагент Ковача | Kovac's reagent (vitatel) |
| med. | реагент Кумбса | Coombs' reagent |
| chem. | реагент Марфи | Marfey's reagent (Crossparallel) |
| pharm. | реагент-матричный метод анализа | reagent array analysis method (RAAM – РММА Лиза91) |
| O&G. tech. | реагент на водной основе для снижения поверхностного натяжения | slick water |
| therm.eng. | реагент на основе аминов | amine-based reagent (AK67) |
| chem. | реагент Несслера | Nessler reagent |
| pharm. | реагент Нистеда | Nysted reagent (wolferine) |
| tradem. | реагент, осаждающий ионы кальция | Polymer 214 (ингибитор окалинообразования) |
| O&G, sakh. | реагент, отклоняющий поток кислоты в другую часть пласта | diverting agent |
| mil., tech. | реагент, повышающий поверхностную твёрдость | hardener of surface skin |
| chem. | реагент, понижающий температуру застывания | pour-point reducer (масел) |
| chem. | реагент, понижающий температуру застывания | pour inhibitor (масел) |
| chem. | реагент, понижающий температуру застывания | pour-point additive (масел) |
| chem. | реагент, понижающий температуру застывания | pour-point depressor (масел) |
| chem. | реагент, понижающий температуру застывания | pour depressor (масел) |
| O&G, sakh. | реагент, предотвращающий выпадение осадков окисного железа | iron sequestering agent |
| dril. | реагент, предотвращающий набухание глин | clay stabilizer |
| O&G, sakh. | реагент, предотвращающий уход кислоты в проницаемую часть пласта | diverting agent |
| Makarov. | реагент, препятствующий образованию поверхностной плёнки | antiskinning agent (на краске) |
| weld. | реагент, препятствующий растеканию припоя | stop-off agent (и его воздействию за пределами места пайки Yeldar Azanbayev) |
| chem. | реагент, препятствующий улетучиванию | devolatilizer |
| chem. | реагент, придающий клейкость | tackiness agent |
| chem. | реагент, придающий клейкость | tackifier |
| chem. | реагент, придающий липкость | tackiness agent |
| chem. | реагент, придающий липкость или клейкость | tackiness agent |
| O&G, sakh. | реагент, разрушающий продукты окисления | oxidative breaker |
| chem. | реагент Райдона-Ландауэра | methyltriphenoxyphosphonium iodide (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | реагент Сейферта-Гилберта | Seyferth-Gilbert reagent (Conservator) |
| tech. | реагент, снижающий водоотдачу | fluid loss additive |
| tech. | реагент-собиратель | collecting agent |
| O&G, sakh. | реагент, способствующий удалению бурового раствора и глинистой корки из затрубного пространства | scavenger |
| chem. | реагент, способствующий улетучиванию | volatilizer |
| O&G, sakh. | реагент-стабилизатор | sequestering agent (предупреждающий выпадение осадков окисного железа из кислотного раствора) |
| O&G, sakh. | реагент-стабилизатор | iron sequestering agent (кислоты) |
| O&G, sakh. | реагент-стабилизатор | stabilizer |
| chem. | реагент сульфонитразо ДАФ | sulfonitrazo DAF reagent (MichaelBurov) |
| chem. | реагент сульфонитразо ДАФ | 3 sulfo 5 nitro 4' diethylamino 2,2' dihydroxyazo benzene (MichaelBurov) |
| chem. | реагент сульфонитразо ДАФ | sulfonitrazo DAF (MichaelBurov) |
| chem. | Реагент Толлена | Tollen's reagent (Основный водный раствор серебряного иона Asya.Avetyan) |
| O&G, sakh. | реагент-турбулизатор | turbulence inducer |
| energ.ind. | реагент, уменьшающий налипание золы | ash antisticking agent (напр., на поверхности нагрева котла, электрофильтра) |
| chem. | реагент уменьшающий разбрызгивание | antispattering agent |
| chem. | реагент Фелинга | Feling reagent |
| chem. | реагент Фентона | Fenton reagent |
| chem. | реагент Фишера | iodosulphurous reagent (используется для определения содержания воды по Фишеру Игорь_2006) |
| chem. | реагент Фолина-Чокальтеу | FCR (Folin-Ciocalteu Reagent Asora) |
| chem. | реагент Фолина-Чокальтеу | Folin-Ciocalteu Reagent (Vl_T) |
| ecol. | реагент, чистый для анализа | analytical grade reagent |
| Makarov. | реагент Шварца | Schwartz's reagent |
| energ.ind. | реагенты в виде сухого порошка | dry powder form reagents |
| ecol. | реагенты для борьбы со снежными заносами и обледенением | snow and ice control products (25banderlog) |
| Makarov. | реагенты для воздействия на облака и туманы | seeding agents |
| biol. | реагенты для размножения | reagents for the expansion (VladStrannik) |
| Makarov. | реагенты для реакции метатезиса | metathetical reagents |
| med. | реагенты для типирования крови | blood typing reagents (capricolya) |
| med. | реагенты для типирования крови | blood grouping reagents (capricolya) |
| gen. | реагенты Куксона | Cookson-type reagents |
| Makarov. | реагенты необратимого переацилирования | irreversible transacylation reagents |
| O&G, sakh. | реагенты общего производственного назначения | commodity chemicals (Sergey.Buz) |
| Makarov. | реагенты полупроводниковой чистоты | semiconductor grade reagents |
| chem.nomencl. | реагенты химического кондиционирования | conditioner chemicals (Makcan) |
| chem. | реактор с распределённой подачей холодного реагента | cold shot reactor |
| tech. | регулирование подачи холодильного реагента | refrigerant regulation |
| tech. | регулирование подачи холодильного реагента | refrigerant feed regulation |
| chem. | резервуар для добавки химического реагента для удаления непрореагировавших в результате химической реакции веществ | chaser tank (Kugelblitz) |
| O&G. tech. | резервуар смеси реагента выпуска | mix agent tank (Stefan S) |
| agric. | референтный реагент | reference reagent (референтный антиген или референтная антисыворотка) |
| med. | ротор для реагентов | reagent rotor (Александр Стерляжников) |
| chem. | справочное руководство по подготовке химических растворов и реагентов | solutions manual (Alex Lilo) |
| ecol. | связующий реагент | coupling reagent |
| energ.ind. | связывание оксидов серы реагентами | SOx capture |
| O&G. tech. | секционный насос для закачки химических реагентов | chemical-injection pump |
| O&G, oilfield. | секционный насос для химических реагентов | chemical injection pump |
| Makarov. | селективность катализатора, зависящая от формы реагентов | shape selectivity of catalyst |
| Makarov. | селективность реагента | selectivity of reagent |
| dril. | сжижающий реагент | solubilizer |
| tech. | система впрыска химических реагентов | chemical injection system |
| energ.ind. | система впрыска химических реагентов | chemical injection system (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| energ.ind. | система добавки химических реагентов | chemical addition system (при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| product. | система дозирования реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования химических реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| energ.ind. | система инжекции азотосодержащего реагента | N-agent injector system (для повышения эффективности подавления оксидов азота через ступенчатый диффузор напр., вместе с третичным воздухом в горелку топки котла) |
| mil., avia. | система подачи реагентов | reactants supply system |
| ecol. | склад реагента | chemical store |
| gen. | склад реагентов | chemical depot (Crews tackle chemical depot fire – BBC News: Some 70 firefighters tackle a large fire at a building used to store flammable chemicals in Leeds. Alexander Demidov) |
| tech. | склад химических реагентов | chemical storeroom |
| ecol. | склад химических реагентов | chemical storage room |
| O&G, sakh. | склад хранения реагентов | chemical storage |
| med. | скорость изменения оптической плотности холостого реагента | reagent blank rate (harser) |
| tradem. | смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условии высоких давлении | Speeder-P |
| tech. | смачивающие реагенты | wetting agents (Johnny Bravo) |
| med. | смачивающий реагент | penetrant |
| med. | смачивающий реагент | wetting agent |
| construct. | смеситель реагента | reagent mixer |
| O&G, sakh. | согласованная номенклатура обозначений химических реагентов для применения на морских платформах | harmonised offshore chemical notification format (HOCNF) |
| dril. | соединение нефтяных капель эмульсии под действием реагента | coalescence |
| tech. | сопло для распыления реагента | agent dispersion nozzle |
| tech. | сопротивление воздействию химических реагентов | resistance to attack by chemicals |
| tech. | сопротивление воздействию химических реагентов | resistance to attack by chemical reagents |
| med. | состояние реагентов | Reagents Condition (по условиям тестирования) иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| Makarov. | сосуд для засыпки реагента | container for the solid |
| pharm. | специальные реагенты для анализируемого вещества | analyte specific reagent (Analyte Specific Reagent – Analyte specific reagents (ASRs) are a class of biological molecules which can be used to identify and measure the amount of an individual chemical substance in biological specimens. aguane) |
| chem. | специфичность реагента | specificity of reagent |
| tech. | спиртосодержащий реагент | reagent-alcohol |
| Makarov. | способствующий улетучиванию реагент | volatilizer |
| pharm. | стандартные реагенты | reference reagents (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | стоп реагент | stop reagent (необходим для остановки какой-либо химической реакции wolferine) |
| O&G, sakh. | структурообразующий реагент | suspension agent |
| dril. | структурообразующий реагент | gelling material |
| energ.ind. | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха вместе с азотосодержащим реагентом | step diffuser for overfire air/N-agent injector system (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| chem. | сульфирующий реагент | sulphonating agent |
| chem. | сульфурирующий реагент | sulphonating agent |
| energ.ind. | суспензия реагента | reagent slurry |
| construct. | сухое дозирование реагента | dry-weight dosing of chemicals |
| tech. | сухой реагент | dry chemical agent |
| chem. | сшивающий реагент | cross-linker (Rada0414) |
| med. | сывороточные реагенты | Serum assays (Александр Стерляжников) |
| pharm. | ТАЛ-реагент | TAL-reagent (Tachypleus tridentatus aleem) |
| Makarov. | танк для обработки щелочными реагентами какао-продуктов | Dutch tank |
| O&G, oilfield. | твёрдый реагент | solid bed (igisheva) |
| O&G, sakh. | термостабилизирующий реагент | high temperature stabilizer |
| tech. | технический реагент | technical agent |
| chem. | тионирующий реагент | thionation reagent (Mitsuki) |
| chem. | титрующий реагент | titration reagent (Гера) |
| O&G, oilfield. | токсичный реагент | toxic agent |
| Makarov. | топливный элемент с ленточной подачей реагентов | tape fuel cell |
| O&G, oilfield. | торфощелочной реагент | peat-alkaline agent |
| Makarov. | транспорт реагентов | reactant transport |
| Makarov. | увлажняющий реагент | wetting agent |
| O&G, oilfield. | углещелочной реагент | lignin-alkaline agent |
| dril. | углещелочной реагент | coal-alkali reagent |
| dril. | узлы ввода химических реагентов | units for the insertion of chemical reagents |
| O&G. tech. | установка ввода реагентов | batching unit |
| O&G, oilfield. | установка ввода реагентов в газовый поток | batching unit for injecting agents into gas flow |
| gen. | установка дозирования реагента | reagent dosing unit (VictorMashkovtsev) |
| product. | установка дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | chemically resistant |
| ecol. | устройство для подачи реагента | feeding equipment |
| ecol. | устройство для сухого дозирования реагентов | dry chemical feeder |
| O&G, sakh. | устройство контроля за расходом нагнетаемых химических реагентов | injection rate control device (IRCD) |
| pharm. | фенольный реагент | phenol reagent (wolferine) |
| dril. | фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам | mud company |
| dril. | фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам | drilling mud company |
| tech. | флотационный реагент | flotation agent |
| tech. | флотационный реагент | flotation reagent |
| Makarov. | флотационный реагент | flotating agent |
| chem. | флуорогенный реагент | fluorogenic agent (guliver2258) |
| Makarov. | фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот | photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure |
| Makarov. | фото-цис-платиновые реагенты | photo cis-platinum reagents |
| med. | фторирующий реагент | fluoration agent |
| O&G, sakh. | характеристика вспомогательных материалов и реагентов | characteristic of auxiliary materials and agents |
| O&G, sakh. | характеристика вспомогательных материалов и реагентов | auxiliary materials and agents characteristic |
| O&G, sakh. | характеристика сырья, готовой продукции, вспомогательных продуктов, материалов и реагентов | characteristic of feed, ready-made product, auxiliary products, materials and agents |
| dril. | химический реагент | chemical (продукт) |
| med. | химический реагент | Reagent Type (bigmaxus) |
| gen. | химический реагент для прижигания | cautery |
| O&G, sakh. | химический реагент для снижения гидравлических потерь | drag reduction agent (DRA) |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| Makarov. | хиральные вспомогательные реагенты | chiral auxiliaries |
| Makarov. | хиральные сдвигающие реагенты | chiral sift reagents (в ЯМР; обычно содержат лантаноиды) |
| chem. | хлорирующий реагент | chlorizating agent |
| chem. | хлорирующий реагент | chlorinating agent |
| chem. | хлорирующий реагент | chlorating agent |
| chem. | холостая проба по реагенту | blank (Yuriy Sokha) |
| chem. | холостой контрольный реагент | reagent blank (Karabas) |
| Makarov. | хромогенные реагенты | chromogenic agents |
| Makarov. | хромогенный реагент | chromogenic reagent |
| O&G, oilfield. | хромсодержащий реагент | chrome agent |
| med. | чистый реагент | analytical reagent |
| chem. | Штатив для реагентов | reagent rack (Andy) |
| Makarov. | экстракционный реагент | extracting agent |
| tech. | электрофильный реагент | electron-seeking reagent |
| O&G, oilfield. | электрофильный реагент | electrophilic agent |
| tech. | электрофильный реагент | cationoid reagent |
| pharm. | эталонные реагенты | reference reagents (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | эфирный реагент, сложноэфирный реагент | ester reactant (Wiana) |
| chem. | эффективность реагента | reagent efficiency |
| energ.ind. | ёмкость для ввода химических реагентов | chemical addition tank (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
