| Subject | Russian | English |
| med. | анкета по тошноте и рвоте | Nausea and Vomiting Questionnaire (Andy) |
| med. | ацетонемическая рвота | acetonemic vomiting |
| anim.husb. | бурная рвота | projectile vomiting |
| Makarov. | вид крови вызывает у него рвоту | the sight of blood makes him retch |
| gen. | вызвать рвоту | turn up |
| gen. | вызвать рвоту | induce vomiting (Reloaded) |
| med. | вызываемый рвотой | nauseated |
| amer. | вызывать рвоту | gag |
| med. | вызывать рвоту | retch |
| med. | вызывать рвоту | nauseate |
| gen. | вызывать рвоту | vomit |
| Makarov. | вызывать рвоту | cause vomiting |
| Makarov., inf. | вызывать рвоту | turn up |
| OHS | вызывать рвоту | induce vomiting (translator911) |
| sec.sys. | вызывать рвоту | vomit forcibly (gorbulenko) |
| gen. | вызывать рвоту | turn one's stomach |
| med. | вызывать тошноту или рвоту | nauseate |
| med. | вызывающий одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| med. | вызывающий рвоту | vomitory |
| avia., med. | вызывающий рвоту | nauseam |
| med. | вызывающий рвоту | vomitive |
| med. | вызывающий рвоту | emetic |
| slang | вызывающий рвоту | puke-inducing (Banditka) |
| med. | вызывающий рвоту | anacathartic |
| med. | вызывающий тошноту или рвоту | nauseant |
| gen. | выпить или съесть что-то без угрозы рвоты | keep down (ad_notam) |
| med. | диарея и рвота | diarrhea and vomiting |
| med. | жёлчная рвота | bilious vomiting |
| med. | идиопатическая или функциональная рвота | autemesia |
| med. | идиопатическая рвота | autemesia |
| med. | идиопатическая рвота | idiopathic vomiting |
| austral., slang | извергать рвоту | perk |
| gen. | извергать рвоту | cast up |
| gen. | издавать звуки как при рвоте | keck |
| austral., slang | изрыгать рвоту в туалет | talk on the Porcelain telephone |
| austral., slang | изрыгать рвоту в туалет | drive the Porcelain bus |
| gen. | имитация звука рвоты | blech (An imitation of the sound of gagging, used to express disgust or disdain. КГА) |
| med. | искусственная рвота | induced vomiting (OKokhonova) |
| med. | искусственно вызванная рвота | induced vomiting (OKokhonova) |
| slang | испытывать рвоту | yarf (PeachyHoney) |
| med. | каловая рвота | stercoraceous vomiting |
| med. | каловая рвота | fecal vomiting |
| med. | каловая рвота | copremesis |
| gen. | кровавая рвота | black vomit |
| med. | кровавая рвота | hematemesis |
| Gruzovik, med. | кровавая рвота | black vomit |
| med. | кровавая рвота | haematemesis |
| gen. | кровавая рвота | bloody vomit |
| austral., slang | лужа рвоты | pavement pizza |
| avia., med. | мигрень с тошнотой и рвотой | abdominal migraine |
| med. | мигрень, сопровождающаяся тошнотой и рвотой | abdominal migraine |
| med. | многократно рецидивирующая рвота беременных | multiple vomiting relapses of pregnant |
| med. | мозговая рвота | cerebral vomiting (у больных с поражением головного мозга) |
| gen. | мучаясь сильнейшей рвотой | in the throes of violent retching |
| psychol. | навязчивый страх рвоты | obsessive fear of having vomiting |
| slang | наедаться и вызывать рвоту | scarf and barf (Hand Grenade) |
| gen. | напрягаться при рвоте | retch |
| industr. | не вызывать рвоту | do not induce vomiting (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | не пытайся подавить рвоту | don't try to keep it down (ad_notam) |
| med. | непрекращающийся понос и рвота | multiple diarrhea and vomiting (Инесса Шляк) |
| med. | нервная рвота | nervous vomiting |
| med. | неукротимая рвота | pernicious vomiting |
| med. | неукротимая рвота | uncontrollable vomiting |
| med. | неукротимая рвота | intractable vomiting |
| med. | неукротимая рвота | hyperemesis |
| med. | неукротимая рвота | anacatharsis |
| med. | неукротимая рвота | incoercible vomiting |
| obst. | неукротимая рвота беременных | Hyperemesis gravidarum (alnmae) |
| med. | неукротимая рвота беременных | pernicious vomiting of pregnant |
| med. | обильная рвота | voluminous vomiting (tahana) |
| med. | однократная рвота | single-shot vomit (iwona) |
| med. | ожидаемая рвота | anticipatory emesis (Dimpassy) |
| gen. | он съел рыбу, и у него началась рвота | he ate the fish and was sick |
| med. | опросник функциональной оценки качества жизни-рвота | Functional Living Index-Emesis Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | отсроченная рвота | delayed vomiting (Andy) |
| gen. | очистка ЖКТ путём искусственной рвоты или приёма слабительного | purging (при булимии Ремедиос_П) |
| idiom. | переедать и вызывать рвоту | binge and purge (academic.ru younenari) |
| astronaut. | переключатель режима работы системы сбора отходов "рвота-фекалии" | emesis/feces switch |
| med. | периодическая рвота | periodic vomiting (рецидивирующая, циклическая) |
| med. | периодическая рвота | recurrent vomiting (рецидивирующая, циклическая) |
| med. | периодическая рвота | cyclic vomiting (рецидивирующая, циклическая) |
| avia. | позыв к рвоте | vomiturition |
| anim.husb. | позыв к рвоте | retching |
| med. | позыв к рвоте | qualm |
| gen. | позыв к рвоте | retch |
| gen. | позыв к рвоте | qualms |
| health. | позыв к рвоте | urge to retch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позыв к рвоте | queasiness |
| med. | позыв на рвоту | vomiturition |
| med. | позыв на рвоту | retching |
| avia., med. | позыв на рвоту | retch (ing) |
| Gruzovik, med. | позыв на рвоту | vomituration |
| gen. | позыв на рвоту | vomituration |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | emetic reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | gagging (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | vomiting reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | pharyngeal reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | gag reflex (MichaelBurov) |
| med. | позыв на рвоту при раздражении зева | faucial reflex (MichaelBurov) |
| tech. | позывать на рвоту | gag |
| med. | позывы к рвоте | vomiturition |
| med. | позывы к рвоте | dry vomiting |
| gen. | позывы на рвоту | squeamish feeling |
| med. | позывы на рвоту | dry heaves (Dimpassy) |
| med. | позывы на рвоту | vomiturition |
| gen. | позывы на рвоту | retch |
| Makarov. | пол был покрыт рвотой | the floor was covered with puke |
| med. | послеоперационная тошнота и рвота | post-operative nausea and vomiting (Noia) |
| med. | послеоперационная тошнота и рвота | postoperative nausea and vomiting (Игорь_2006) |
| med. | привычная рвота | habitual vomiting |
| avia. | приступ рвоты | vomiting spell |
| austral., inf. | приступы тошноты и рвоты, вызываемые жарой | Barcoo vomit |
| austral., inf. | приступы тошноты и рвоты, вызываемые жарой | Barcoo spews |
| austral., inf. | приступы тошноты и рвоты, вызываемые жарой | Barcoo sickness |
| med. | психогенная рвота | psychogenic vomiting |
| med. | рвота беременных | vomiting of pregnant |
| med. | рвота беременных | vomiting of pregnancy |
| med. | рвота вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (при коклюше Pablo10) |
| med. | рвота гнойным содержимым | pyemesis |
| med. | рвота жёлчью | bilious vomiting (ig003) |
| med. | рвота жёлчью | bile vomiting |
| med. | рвота жёлчью | cholemesis |
| gen. | рвота калом | the twisting in the guts |
| med. | рвота кофейной гущей | coffee-ground vomiting (Гера) |
| med. | рвота "кофейной гущей" | coffee-grounds vomiting |
| med. | рвота кровью | haematemesis (peregrin) |
| vulg. | рвота на тротуаре | pavement pizza |
| med. | рвота с кровью | blood in vomit (OKokhonova) |
| med. | рвота с кровью | vomiting blood (Dimpassy) |
| med. | рвота с кровью | throwing up blood (Dimpassy) |
| psychiat. | рвота, связанная с другими психологическими расстройствами | vomiting associated with other psychological disturbances (F50.5 Acruxia) |
| med. | рвота слизью | blennemesis |
| med. | рвота слюной | sialemesis |
| med. | рвота слюной | sialomesia |
| med. | рвота "фонтаном" | projectile vomiting |
| gen. | Рвоту не вызывать! | do not induce vomiting! (Валерия 555) |
| med. | рефрактерная рвота | refractory vomiting (Featus) |
| med. | рецидивирующая рвота | recurrent vomiting |
| med. | рецидивирующая рвота | periodic vomiting |
| med. | рецидивирующая рвота | cyclic vomiting |
| med. | риск возникновения рвоты | emetogenic risk (Ying) |
| gastroent. | самоиндуцированная рвота | self-induced vomiting (Sergei Aprelikov) |
| gen. | силиться вызвать рвоту | retch |
| gen. | силиться произвести рвоту | reach |
| med. | синдром жёлчной рвоты | gastrojejunal loop obstruction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром жёлчной рвоты | afferent loop syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром циклической рвоты | cyclic vomiting syndrome (CubaLibra) |
| med. | средство, вызывающее одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| med. | средство, вызывающее рвоту | emetic |
| Makarov. | средство, вызывающее рвоту | emetic drug |
| avia., med. | средство против рвоты | antinauseant |
| vulg. | страдать рвотой | go the big spit |
| vulg. | страдать рвотой | hoy up |
| vulg. | страдать рвотой | launch one's lunch |
| vulg. | страдать рвотой | park the tiger |
| vulg. | страдать рвотой | ralph |
| vulg. | страдать рвотой | retch (об. в конце приступа) |
| vulg. | страдать рвотой | shit through one's teeth |
| vulg. | страдать рвотой | spew |
| vulg. | страдать рвотой | spread the technicolor rainbow |
| vulg. | страдать рвотой | throw |
| vulg. | страдать рвотой | toss one's cookies |
| vulg. | страдать рвотой | wallace (см. Wallace and Gromit) |
| vulg. | страдать рвотой | woof |
| vulg. | страдать рвотой | yodel |
| vulg. | страдать рвотой | feed the fishes (исключительно вследствие морской болезни) The sea never affects me, but my unfortunate brother spent most of his time feeding the fishes. (SPI) – Меня на море не укачивает, но беднягу брата все время выворачивало наизнанку.) |
| vulg. | страдать рвотой | york |
| vulg. | страдать рвотой | waz |
| vulg. | страдать рвотой | vom |
| vulg. | страдать рвотой | tomtit |
| vulg. | страдать рвотой | throw up |
| vulg. | страдать рвотой | spill one's breakfast |
| vulg. | страдать рвотой | shit |
| vulg. | страдать рвотой | sheet (подражание произношению негров из южных штатов) |
| vulg. | страдать рвотой | razz |
| vulg. | страдать рвотой | play the whale |
| vulg. | страдать рвотой | park a custard |
| vulg. | страдать рвотой | kak |
| vulg. | страдать рвотой | hawick (произносится hoy-k; usu go to Hawick; по названию шотландского пограничного города) |
| vulg. | страдать рвотой | gawk (особ. после большого количества выпитого алкоголя) |
| inf. | страдать рвотой | toss one's beans (Yanick) |
| inf. | страдать рвотой | upchuck |
| slang | страдать рвотой | heave |
| slang | страдать рвотой | park a tiger (КГА) |
| college.vern. | страдать рвотой | shoot one's breakfast lunch; dinner; supper; cookies |
| slang | страдать рвотой | bring up |
| slang | страдать рвотой | boke (Yerkwantai) |
| gen. | страдать рвотой | belch |
| gen. | страдать рвотой | eructate |
| vulg. | страдать рвотой | air one's guts |
| vulg. | страдать рвотой | boak |
| vulg. | страдать рвотой | bowk |
| vulg. | страдать рвотой | call Huey |
| vulg. | страдать рвотой | chuck up |
| vulg. | страдать рвотой | chuck |
| vulg. | страдать рвотой | chunder |
| vulg. | страдать рвотой | decorate one's shoes |
| vulg. | страдать рвотой | earl |
| vulg. | страдать рвотой | eat breakfast backwards |
| vulg. | страдать рвотой | gag |
| vulg. | страдать рвотой | flash the hash |
| vulg. | страдать рвотой | chunk |
| vulg. | страдать рвотой | call for hughie |
| vulg. | страдать рвотой | bark carrots |
| gen. | страдать рвотой | sick up |
| gen. | страдать рвотой | vomit |
| psychol. | страдающий рвотой | sick (тошнотой) |
| med. | страдающий рвотой | sick |
| gen. | страдающий рвотой | dog sick |
| avia., med. | страдающий рвотой в космосе | spacesick |
| inf. | сухая рвота | dry heaves (doktortranslator) |
| obs. | то, что вызывает рвоту | puker |
| avia., med. | тошнота и рвота | nausea and vomiting |
| med. | тошнота и рвота | feeling and being sick (amatsyuk) |
| med. | тошнота и рвота беременных | nausea gravidarum (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота беременных | nausea, vomiting of pregnancy (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота беременных | nausea and vomiting of pregnancy (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота беременных | emesis gravidarum (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота беременных | morning sickness (Dimpassy) |
| med. | тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| med. | Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии | CINV (Chemotherapy-Induced Nausea and Vomiting yegorij) |
| med. | тошнота и рвота, вызванные химиотерапией | chemotherapy-induced nausea and vomiting (Glebova) |
| med. | тошнота и рвота, индуцированные химиотерапией | chemotherapy-induced nausea and vomiting (Glebova) |
| inf. | тошнота, рвота | blorch (от переедания или при пищевом отравлении Lana Falcon) |
| med. | тошнота, рвота и диарея | nausea, vomiting and diarrhea |
| vet.med. | тощаковая рвота | fasting vomiting (Repeated fasting vomiting (especially cats): the most characteristic manifestation of the food residue syndrome is fasting vomiting. • Если у вашего питомца периодически случается тощаковая рвота, то, в первую очередь, необходимо сократить интервал между вечерним и утренним кормлениями 'More) |
| gen. | у него вызвали рвоту | he was vomited |
| Makarov. | удержаться от рвоты | keep down |
| slang | упившийся до рвоты | soupy (Interex) |
| slang | упившийся до рвоты | commode-hugging drunk (Interex) |
| med. | упорная рвота | protracted vomiting (intern) |
| med. | упорная рвота | persistent vomiting |
| gen. | усилие, делаемое при рвоте | keckle |
| gen. | утренняя тошнота и рвота беременных | morning sickness |
| physiol. | фонтанная рвота | vomiting projectile (Игорь_2006) |
| med. | функциональная рвота | autemesia |
| anat. | центр рвоты мозга | brain vomiting center (Andy) |
| anat. | центр регуляции рвоты | Vomiting Centre (iwona) |
| med. | циклическая рвота | recurrent vomiting |
| med. | циклическая рвота | periodic vomiting |
| med. | циклическая рвота | cyclic vomiting |
| med. | чаша для рвоты | emesis basin |
| vulg. | человек, который мочится, страдает рвотой и мастурбирует одновременно | wazzock |
| med. | чрезмерная рвота беременных | hyperemesis gravidarum |
| gen. | чувствовать позыв к рвоте | retch |
| gen. | чувствовать позыв к рвоте | keck |
| med. | эметогенный, вызывающий рвоту | emetogenic (yegorij) |
