| Subject | Russian | English |
| int.rel. | вносить рациональный вклад в | make a sustainable contribution to (A111981) |
| automat. | изменение частоты дискретизации на рациональный множитель | changing the sampling rate by a noninteger factor (ssn) |
| media. | инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| gen. | использовать наиболее рациональный метод | take a short cut |
| Makarov. | использовать наиболее рациональный метод | take a shortcut |
| gen. | использовать наиболее рациональный метод | make a short cut |
| IT | механизм рациональный компоновки | smart linking |
| construct. | наиболее рациональный приём | most useful technique |
| construct. | наиболее рациональный способ | most useful technique |
| IT | неоднородный рациональный В-сплайн | NURBS |
| IT | неоднородный рациональный В-сплайн | non-uniform rational B-spline |
| media. | неоднородный рациональный В-сплайн | non-uniform rational B-spline (компьютерная графика) |
| tech. | неравномерный рациональный би-сплайн | non-uniform rational B-spline |
| IT | неравномерный рациональный B-сплайн | non-uniform, rational b-spline (unact.ru Bricker) |
| math. | положительный рациональный куб | positive rational cube |
| math. | правильный рациональный кубоид | perfect rational cuboid |
| math. | проективно рациональный политоп | projectively rational polytope |
| math. | рациональный автомат | rational automaton |
| math. | рациональный автоморф | rational automorph |
| AI. | рациональный агент | rational agent (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | рациональный актор на политической арене | rational actor on the political stage (Alex_Odeychuk) |
| el. | рациональный анализ | rational analysis |
| math. | рациональный аргумент | rational argument |
| Makarov. | рациональный асимметрический синтез | streamlined asymmetric synthesis |
| math. | рациональный базис | rational basis |
| math. | рациональный вектор | rational vector |
| math. | рациональный вероятностный автомат | rational probabilistic automaton (ssn) |
| math. | рациональный вероятностный автомат | RPA (rational probabilistic automaton) |
| scient. | рациональный выбор | judicious choice (bix) |
| psychol. | рациональный выбор | will (в отличие от естественного желания) |
| math. | рациональный выбор | rational choice |
| philos. | рациональный вывод | reasonable conclusion (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | рациональный гомоморфизм | rational homomorphism |
| math. | рациональный дивизор | rational divisor |
| Makarov. | рациональный дизайн в супрамолекулярной химии | rational design in supramolecular chemistry |
| pharm. | рациональный дизайн лекарственных средств | rational drug design (ava7) |
| pharm. | рациональный драг-дизайн | rational drug design (ava7) |
| math. | рациональный инвариант | rational invariant |
| polym. | рациональный индекс вязкости | rational viscosity index (относительный показатель зависимости вязкости от температуры) |
| math. | рациональный интервал | rational interval |
| math. | рациональный кватернион | rational quaternion |
| math. | рациональный класс когомологий | rational cohomology class |
| IT | рациональный компоновщик | smart linker |
| math. | рациональный континуум | rational continuum |
| math. | рациональный корень | rational root |
| math. | рациональный коэффициент | rational coefficient (многочлена) |
| Makarov. | рациональный коэффициент активности | rational activity coefficient |
| math. | рациональный куб | rational cube |
| econometr. | рациональный лаг | rational lag |
| polit.econ. | рациональный максимизатор своей выгоды | rational maximiser of utility (Alexander Oshis) |
| railw. | рациональный метод | progressive method |
| water.res. | рациональный метод | rational method (расчёт пика ливневого стока как произведение площади бассейна, интенсивности дождя и коэффициента стока) |
| data.prot. | рациональный метод | short cut (достижения чего-либо) |
| sec.sys. | рациональный метод | shortcut (достижения намеченной цели) |
| math. | рациональный метод | rational method |
| math. | рациональный многочлен | rational polynomial |
| adv. | рациональный мотив | rational appeal |
| math. | рациональный нуль | rational zero |
| math. | рациональный оператор | rational operator |
| Makarov. | рациональный осмотический коэффициент | rational osmotic coefficient |
| ecol. | рациональный отстрел | rational hunting |
| med. | рациональный подход | management approach |
| psychol. | рациональный подход | rational approach |
| gen. | рациональный подход | lean approach (Moscowtran) |
| gen. | рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| math. | рациональный показатель | rational exponent |
| gen. | рациональный политик | rational actor (Ремедиос_П) |
| math. | рациональный политоп | rational polytope |
| progr. | рациональный пользовательский интерфейс | streamlined user interface (ssn) |
| adv. | рациональный потребитель | rational consumer |
| math. | рациональный предел | rational limit |
| adv. | рациональный призыв | rational appeal (kefiring) |
| math. | рациональный прогноз | rational prediction |
| biotechn. | рациональный проект препарата | rational drug design |
| fin. | рациональный пузырь | rational bubble (mizgertina) |
| math. | рациональный ранг | rational rank |
| auto. | рациональный расход топлива | fuel economy (Mognolia) |
| met. | рациональный режим прокатки | rational rolling schedule |
| econ. | рациональный режим работы | rational operation |
| econ. | рациональный репрезентативный потребитель | rational representative consumer (Ker-online) |
| agric. | рациональный севооборот | efficient rotation |
| math. | рациональный семиинвариант | rational semiinvariant |
| math. | рациональный скаляр | rational scalar |
| math. | рациональный спектр | rational spectrum |
| tech. | рациональный способ | short-cut |
| railw. | рациональный способ эксплуатации | intelligent maintenance |
| mining. | рациональный срок службы оборудования | useful life of equipment |
| adv. | рациональный текст | rational copy |
| math. | рациональный тензор | rational tensor |
| math. | рациональный тип | rational type |
| avia. | рациональный тип личности | rational tympanum (с преобладанием мышления и рациональных поступков) |
| math. | рациональный тренд | rational trend |
| math. | рациональный треугольник | rational triangle |
| gen. | рациональный ум | rational mind (afanata) |
| gen. | рациональный ум | uncluttered mind |
| progr. | рациональный унифицированный процесс | rational unified process (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с., Якобсон А., Буч Г., Рамбо Дж. Унифицированный процесс разработки программного обеспечения. – СПб.: Питер, 2002. – 496 с. ssn) |
| progr. | рациональный унифицированный процесс | RUP (сокр. от "rational unified process"; из кн.: Якобсон А., Буч Г., Рамбо Дж. Унифицированный процесс разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| math. | рациональный флаг | rational flag |
| math. | рациональный характер | rational character |
| math. | рациональный цикл | rational cycle |
| gen. | рациональный человек | rational actor (Ремедиос_П) |
| philos. | рациональный эгоизм | rational egoism (holds that it is rational to act in one's self-interest; надлежащей моральной целью жизни является стремление к собственному счастью Alex_Odeychuk) |
| math. | рациональный элемент | rational element |
| philos. | рациональный этический принцип | rational ethical principle (Alex_Odeychuk) |
| media. | рациональный язык | rational language |
| gen. | совершенно рациональный ответ на | completely rational response to |
| Makarov. | целый рациональный базис инвариантов | integral rational basis of invariants |
| ecol. | экологически рациональный выбор источников энергии | environmentally favorable energy option |
| busin. | экологически рациональный проект | sustainable project (Alexander Matytsin) |
