| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Агентство по рациональному использованию энергии и экологии | Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (АРЕНА-ЭКО) |
| energ.ind. | Агентство по рациональному использованию энергии и экологии | Agency for the Rational Use of Energy and Ecology |
| philos. | активный, рационально мыслящий человек | active, rational human subject (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Американское общество рационального использования пастбищных земель | American Society of Range Management |
| Makarov. | аппроксимация рациональными функциями | rational approximation |
| ecol. | Ассоциация по рациональному использованию ресурсов океана | Ocean Resources Conservation Association |
| gen. | более рационально | more intelligent way (olga garkovik) |
| philos. | быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению | be incapable of rational and independent thought (Alex_Odeychuk) |
| amer. | быть рациональным | make sense (His attitude doesn't make sense. Val_Ships) |
| ecol. | Бюро по делам рационального использования воздушного бассейна | Bureau of Air Use Management (США) |
| ecol. | всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | world industry conference on environmental management |
| philos. | вступить в рациональную дискуссию | enter into a rational discussion (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выходящий за пределы рационального | transcendent |
| tech. | грунт рационально подобранного гранулометрического состава | well-graded soil |
| tech. | грунт с рационально подобранным гранулометрическим составом | well-graded soil |
| philos. | давать рациональное объяснение | give a rational explanation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for taste (s) |
| Makarov. | давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for preference (s) |
| philos. | движимый рациональным мышлением | motivated by rational thought (Alex_Odeychuk) |
| math. | двоично рациональное число | dyadically rational number |
| math. | двоично-рациональное число | dyadic rational |
| tech. | двоично-рациональный | binary-rational |
| gen. | двоично-рациональный | dyadic-rational |
| gen. | действовал рационально | acted rationally (AlexP73) |
| gen. | диета с рациональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| Makarov. | дизайн рациональной комбинаторной библиотеки | rational combinatorial library design |
| Makarov. | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin |
| Makarov. | доказательство представлено рационально | the proof is presented rationally |
| med. | Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| tech. | дробно-рациональная функция | fractional rational function |
| gen. | думать рационально | get a grip of common sense (YuliaO) |
| comp. | задача о рациональном использовании склада | warehouse storage problem |
| comp. | задача о рациональном использовании склада | warehouse problem |
| ecol. | Закон о перспективах рационального использования энергии | Energy Efficiency Opportunities Act (sergiosever) |
| ecol. | Закон о рациональном природопользовании | EMA (Environmental Management Act itisasecret) |
| tech. | закон рациональных отношений | law of rational indices |
| tech. | закон рациональных параметров | law of rational parameters |
| gen. | иметь рациональное обоснование | be contained within a rational basis (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| math., rit. | индивидуально рациональная конфигурация | individually rational configuration |
| energ.ind. | Инициатива Европейского союза по рациональному использованию энергии | Energy Conservation Initiative |
| media. | инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| gen. | Инструментарий набор организационных мероприятий рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Toolkit (Millie) |
| energ.ind. | Информационное подразделение Управления по рациональному использованию ресурсов | Office of NRC Information Resources Management (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | искать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for taste (s) |
| Makarov. | искать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for preference (s) |
| energ.ind. | Исполнительное ведомство по рациональной энергетике | Intelligent Energy Executive Agency (seagull_tm) |
| gen. | использовать наиболее рациональный метод | take a short cut |
| Makarov. | использовать наиболее рациональный метод | take a shortcut |
| gen. | использовать наиболее рациональный метод | make a short cut |
| tech. | Китайский комитет по рациональному использованию электроэнергии в зданиях | China Building Electricity Efficiency Committee (China Building Electricity Effi ciency Committee Sloneno4eg) |
| ecol. | Кодекс рационального использования окружающей среды | Code of Environmental Stewardship |
| math. | кольцо рациональных чисел | ring of rational numbers |
| ecol. | Комиссия по вопросам охраны и рационального использования залива Сан-Франциско | San Francisco Bay Conservation and Development Commission (США) |
| ecol. | Комитет по рациональному использованию лесов в тропиках | Committee on Forest Development in the Tropics |
| adv. | консультант по проблемам рационального питания | nutritional counselor |
| med. | консультирование по проблемам рационального питания | nutritional counseling (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fat.oil. | Круглый стол по вопросам экологически рационального производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (Ася Кудрявцева) |
| fat.oil. | Круглый стол по сбалансированному и рациональному развитию индустрии пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| tech. | лесозаготовки с рациональной раскряжёвкой | integrated logging (с выпиливанием ценных сортиментов) |
| energ.ind. | Международная ассоциация по охране и рациональному использованию окружающей среды | International Environmental Management Association |
| ecol. | Международный центр по вопросам рационального использования живых акватических ресурсов | International Center for Living Aquatic |
| ecol. | Международный центр по вопросам рационального использования живых ресурсов водной среды | International Center for Living Aquatic Resources Management |
| tech. | мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management |
| ecol. | мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management |
| ecol. | мероприятия по рациональному использованию воды | water resources management |
| ecol. | мероприятия по рациональному использованию воды | water management |
| ecol. | меры по охране и рациональному использованию окружающей среды | environment management |
| construct. | меры по рациональному использованию окружающей среды | environmental management (меры по охране (рациональному использованию) окружающей среды) |
| busin. | меры по рациональному использованию окружающей среды | environmental management |
| math. | многообразие с рациональными особенностями | manifold with rational singularities |
| math. | множество рациональных чисел | set of rational numbers |
| mil. | модель рационального действующего лица | rational actor model |
| ecol. | Модель экологического управления, Модель рационального управления окружающей средой | environmental management framework (WB Bijon) |
| philos. | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы | think rationally, freely and come to their own conclusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее рациональное использование имеющегося времени | maximum utilization of available time |
| construct. | наиболее рациональный приём | most useful technique |
| construct. | наиболее рациональный способ | most useful technique |
| gen. | нарушение процесса рационального познания | cognitive impairment (Alex Krayevsky) |
| geol. | Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана | Shpilman scientific analytical rational mining center (in Russia denghu) |
| philos. | не иметь рационального объяснения | be beyond rational explanation (Alex_Odeychuk) |
| media. | неоднородный рациональный В-сплайн | non-uniform rational B-spline (компьютерная графика) |
| tech. | неравномерный рациональный би-сплайн | non-uniform rational B-spline |
| gen. | обеспечение рационального использования | husbanding (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить наиболее рациональное использование | maximize the use of (Alexander Demidov) |
| philos. | обладающий способностью к рациональному мышлению | capable of rational thought (Alex_Odeychuk) |
| adv. | обучение рациональному питанию | nutritional education |
| med. | обучение рациональному питанию | nutrition education |
| ecol. | Общество по рациональному использованию североамериканских озёр | North American Lake Management Society (США) |
| Makarov. | она ведёт свои финансовые дела очень рационально | she organized her financial affairs very efficiently |
| avia. | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance (tina.uchevatkina) |
| med. | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| ecol. | охрана земель и рациональное землепользование | land conservancy |
| tech. | охрана земельных ресурсов и рациональное землепользование | land conservation |
| gen. | охрана и рациональное использование вод | water conservation |
| ecol. | охрана и рациональное использование водных ресурсов | water resources conservancy |
| agric. | охрана и рациональное использование водных ресурсов | water resources conservation |
| ecol. | охрана и рациональное использование водных ресурсов | water conservation |
| tech. | охрана и рациональное использование водных ресурсов | water resources conservation |
| ecol. | охрана и рациональное использование водных ресурсов | water conservancy |
| Makarov. | охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| biol. | охрана и рациональное использование земель | land conservation |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater protection |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater salvage |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater conservation |
| ecol. | охрана и рациональное использование почв | soil conservation |
| ecol. | охрана и рациональное использование почв | soil conservancy |
| Makarov. | охрана и рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| ecol. | охрана и рациональное использование ресурсов подземных вод | groundwater conservancy |
| ecol. | охрана природы и рациональное использование природных ресурсов | conservancy |
| tech. | охрана природы и рациональное природопользование | conservation |
| tech. | охрана природы и рациональное природопользование | conservancy |
| Makarov. | план охраны и рационального использования водно-болотных угодий | wetland conservation plan |
| AI. | подход, основанный на использовании рациональных агентов | agent-oriented approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно | there is something in what you say |
| Makarov. | показатели рационального природопользования | environmental management indicators |
| media. | полином-знаменатель Qz рациональной функции Rz = Pz/Qz | denominator polynomial |
| media. | полином-числитель Рz рациональной функции: Rz = Pz/Qz | numenator polynomial |
| amer. | политика охраны окружающей среды, обеспечивающая рациональное потребление природных ресурсов | wise use (CHichhan) |
| philos. | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей | as gained through free and rational inquiry into the nature of things (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потраченный рационально | well spent |
| gen. | прекратить рационально мыслить | have stopped thinking rationally (Alex_Odeychuk) |
| construct. | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | during the construction of the project we shall need the services of conservationists |
| media. | приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией | rational approximation |
| media. | приближение напр., передаточной характеристики многомерного цифрового фильтра рациональной функцией со знаменателем, представленным в виде произведения функций от одной переменной | separable denominator approximation (с факторизованным знаменателем) |
| gen. | приведение к рациональному виду | rationalization |
| tech. | приводить к рациональному виду | rationalize |
| ecol. | принципы рационального широкомасштабного промышленного производства | good industrial large-scale practice |
| ecol. | принципы рациональной разработки | good developmental principles |
| busin. | принятие рациональных решений во время практической работы | science of everyday thinking (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения | the most rational architectural and planning concepts have been adopted |
| construct. | Приняты наиболее рациональные конструктивные решения | the most rational structural concepts have been adopted |
| philos. | приходить к рациональным выводам | come to reasonable conclusions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chem. | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (Wakeful dormouse) |
| agric. | Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне | Resource Conservation and Development Community Program (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| ecol. | Программа охраны и рационального использования земельных и водных ресурсов Великих равнин | Great Plains Conservation Program (США) |
| gen. | программа по реализации стратегии рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Program (Millie) |
| gen. | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| ecol. | Программа рационального использования и охраны водных ресурсов | Water Management and Conservation Program (Бюро мелиорации США) |
| ecol. | Проект сохранения и рационального использования камчатского лосося | Kamchatka Salmon Conservation and Sustainable Use Project (MichaelBurov) |
| math. | произведение рациональных чисел | product of rational numbers |
| Makarov. | простая рациональная дробь | simple rational fraction |
| philos. | процесс рационального мышления | rational process (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разложение по рациональным дробям | expansion in rational fractions |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition of a fraction into partial fractions |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition of a fraction |
| tech. | разложение рациональной дроби на простейшие | decomposition into partial fractions |
| AI. | разработка многоагентных систем на основе рациональных агентов | development of rational agent based systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходовать экономно, рационально | stretch (Rozhnov) |
| math. | рациональная алгебра | rational algebra |
| Makarov. | рациональная аппроксимация Паде | Pade approximation |
| math. | рациональная выпуклость | rational convexity |
| med. | рациональная диета | prudent diet (спасибо пользователю Korobov87 за подсказку :) Conservator) |
| gen. | рациональная диета | reasoned diet |
| gen. | рациональная диета | balanced diet |
| ecol. | рациональная доза | sure rate |
| tech. | рациональная доза | sure rate (напр., ядохимикатов) |
| agrochem. | рациональная доза | sure rate (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | рациональная доза внесения | sure rate |
| mil. | рациональная достаточность | rational sufficiency |
| gen. | рациональная дробь | rational fraction |
| math. | рациональная интерполяция | rational interpolation |
| busin. | рациональная коммерческая практика | sound commercial practice (Alexander Matytsin) |
| weld. | рациональная конструкция сварного соединения | efficient weldment concept (Johnny Bravo) |
| math. | рациональная конфигурация | rational arrangement |
| gen. | рациональная метода | a rational method |
| tech. | рациональная организация производства | good housekeeping (контекстный перевод translator911) |
| adv. | рациональная организация сельскохозяйственного производства | farm management |
| gen. | рациональная основа | rational |
| Makarov. | рациональная основа | rationale |
| Игорь Миг | рациональная основа | rational basis |
| construct. | рациональная ось арки | rational center line of arch |
| Makarov. | рациональная относительная активность | rational relative activity |
| math. | рациональная поверхность | rational surface |
| gen. | рациональная политика | sound policy (dnv) |
| ecol. | рациональная политика потребления | zero-waste (Sergei Aprelikov) |
| math. | рациональная полугруппа | rational semigroup |
| soil. | рациональная почвообработка | conservation tillage |
| Makarov. | рациональная практика | sound practice (напр., содержания скота) |
| agric. | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства | good fish farming practices |
| agric. | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства | good aquaculture practices |
| gen. | рациональная практика ведения работ | good practice (YGA) |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | good fish farming practices |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | good aquaculture practices |
| gen. | рациональная причина моего странного поведения | method to my madness (xmoffx) |
| gen. | рациональная причина странного поведения | a method to the madness (xmoffx) |
| gen. | рациональная причина странного поведения | method to madness (xmoffx) |
| gen. | рациональная причина твоего странного поведения | there's a method to your madness (xmoffx) |
| gen. | рациональная причина чьего-либо странного поведения | a method in one's madness (xmoffx) |
| med. | рациональная противомикробная терапия | antimicrobial stewardship (Min$draV) |
| gen. | рациональная разбивка | helpful breakdown (Taras) |
| math. | рациональная резольвента | rational resolution |
| math. | рациональная связанность | rational relatedness |
| busin. | Рациональная система распределения | Intelligent allocations (Alina Barrow) |
| Makarov. | рациональная современная мебель | functional modern furniture |
| math. | рациональная стоимость | ration price |
| sport. | рациональная техника | rational technique |
| ecol. | рациональная технология | rational technology |
| gen. | рациональная технология | cost-effective process (Alexander Demidov) |
| construct. | рациональная технология работ | proper procedures |
| philos. | рациональная точка зрения | rational point of view (Alex_Odeychuk) |
| philos. | рациональная убеждённость | rational assurance (Alex_Odeychuk) |
| pack. | рациональная упаковка | efficient packaging |
| pack. | рациональная упаковка | efficient package |
| med. | рациональная фармакотерапия | rational pharmacotherapy (capricolya) |
| electr.eng. | рациональная формула | rational formula |
| adv. | рациональная экономика | rational economics |
| ecol. | рациональная эксплуатация | teaming-up (земель) |
| ecol. | рациональная эксплуатация природных ресурсов | rational exploitation of natural resources |
| tech. | рациональная энергетика | intelligent energy (seagull_tm) |
| math. | рационально ацикличный комплекс | rationally acyclic complex |
| tech. | рационально использовать | be rationalised (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | рационально использовать | make efficient use of (The display makes efficient use of retail space. • The purpose of the program is to make efficient use of land, increase the capacity of housing and promote walkable neighbourhoods. ART Vancouver) |
| gen. | рационально использовать своё время | invest their time (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | рационально использовать товарно-материальных запасов | promote lean inventories (Johnny Bravo) |
| quant.el. | рационально кодировать | encode |
| AI. | рационально мыслить | think in a rational manner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рационально мыслить в стрессовой ситуации, быть наготове | keep one's wits about one (Амада Авея) |
| philos. | рационально мыслящий человек | rational human (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рационально обусловленный | reasonable (pelipejchenko) |
| gen. | рационально организованный | systematic (Min$draV) |
| Makarov. | рационально питаться | eat sensibly |
| gen. | рационально потраченный | well spent |
| AI. | рационально разрешимый | efficiently solvable (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рационально распределять время | watch the time (чтобы не опоздать куда-либо) |
| mil. | рационально с точки зрения затрат | in a cost-effective way |
| gen. | рационально структурированный | systematic (Min$draV) |
| math. | рационально эквивалентные дивизоры | rationally equivalent divisors |
| math. | рационально эквивалентные нулю циклы | rationally vanishing cycles |
| math. | рационально эквивалентные циклы | rationally equivalent cycles |
| math. | рационально эквивалентный | rationally equivalent |
| math. | рационально эквивалентный модуль | rationally equivalent module |
| gen. | рационально-эмотивная психология | rational-emotive psychology |
| gen. | рационально-эмотивная психотерапия | rational-emotive psychotherapy |
| avia. | рационально-эмоциональная психотерапия | rational psychotherapy |
| ecol. | рациональное ведение охотничьего хозяйства | rational hunting |
| adv. | рациональное ведение сельского хозяйства | rational farming |
| agrochem. | рациональное ведение сельскохозяйственного предприятия | power farming (на основе механизации) |
| Makarov. | рациональное ведение сельскохозяйственного производства | rational farming |
| gen. | рациональное водоиспользование | water management |
| gen. | рациональное водопользование | water conservation (sergeidorogan) |
| gen. | рациональное выражение | rational fraction |
| philos. | рациональное зерно | kernel |
| gen. | рациональное зерно | rational kernel (Anglophile) |
| energ.ind. | рациональное и экологичное природопользование | sustainability (/ использование ресурсов apris-catol) |
| Makarov. | рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением | the rational picture is combined with an empathic attitude |
| bot. | рациональное использование | wise use (The wise use of the earth's resources by humanity is called Conservation of natural resources. It is the proper management of a natural resource to prevent its exploitation, destruction or degradation.: Wise use of wetlands in Australia – Fact sheet gov.au Oleksandr Spirin) |
| adv. | рациональное использование | rational utilization |
| ecol. | рациональное использование | sound management |
| ecol. | рациональное использование | sustainable utilization |
| ecol. | рациональное использование | non-consumptive use |
| tech. | рациональное использование | rational use |
| tech. | рациональное использование | harmonious exploitation |
| gen. | рациональное использование | wise utilisation (Alexander Demidov) |
| gen. | рациональное использование | husbandry (Alexander Demidov) |
| ecol. | рациональное использование | prudent management |
| gen. | рациональное использование | efficient use (bookworm) |
| gen. | рациональное использование антибиотиков | prudent use of antibiotics (Millie) |
| ecol. | рациональное использование водных ресурсов | sound water use |
| tech. | рациональное использование водотока | watercourse management |
| tech. | рациональное использование воды | water management |
| ecol. | рациональное использование земель | efficient land use |
| ecol. | рациональное использование земельных ресурсов | land-use management (Ivan Pisarev) |
| ecol. | рациональное использование земельных ресурсов | sustainable land use (sustainable use of land resources Tverskaya) |
| ecol. | рациональное использование и воспроизведение | management (природных ресурсов) |
| adv. | рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов | natural resource management |
| Makarov. | рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов | resource management |
| ecol. | рациональное использование лесных угодий | woodland conservancy |
| Makarov. | рациональное использование морских ресурсов | marine resources conservation |
| busin. | рациональное использование оборотных средств | working capital management (Alexander Matytsin) |
| busin. | рациональное использование оборотных средств | management of working capital (Alexander Matytsin) |
| ecol. | рациональное использование окружающей среды | environmental conservation |
| Makarov. | рациональное использование окружающей среды | environmental management (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью, управление деятельностью в области окружающей среды, экологическое управление) |
| agric. | рациональное использование отходов растениеводства | crop residue management |
| ecol. | рациональное использование почв | efficient soil use |
| ecol. | рациональное использование почв | soil management |
| ecol. | рациональное использование пресных вод | freshwater management |
| ecol. | рациональное использование прибрежной зоны | coastal zone management |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | efficient use of nature resources |
| meat. | рациональное использование природных ресурсов | environmental conservancy |
| busin. | рациональное использование природных ресурсов | sound environmental management (ART Vancouver) |
| Makarov. | рациональное использование природных ресурсов | environment conservation |
| tech. | рациональное использование природных ресурсов | nature conservation |
| tech. | рациональное использование природных ресурсов | resources conservation |
| Makarov. | рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | rational natural resources utilization |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | rational utilization of natural resources |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | resource conservancy |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | conservation |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | Environmental Stewardship (mangoo73) |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | rational use of nature |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | sustainability (x-translator) |
| Makarov. | рациональное использование природных ресурсов | resources management |
| Makarov. | рациональное использование природных ресурсов | harmonious exploitation |
| Makarov. | рациональное использование природных ресурсов | conservation of nature |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | natural resources management |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | conservancy of nature |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | resource management |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | harmonious exploitation of natural resources |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | natural environment conservation (Konstantin 1966) |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | environment conservancy |
| gen. | рациональное использование природных ресурсов | rational use of natural resources (ABelonogov) |
| gen. | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин | community-based natural resource management (AD Alexander Demidov) |
| med. | рациональное использование противомикробных препаратов | Antimicrobial Stewardship (amatsyuk) |
| tech. | рациональное использование ресурсов | resources conservation |
| med. | рациональное использование ресурсов | sustainability (amatsyuk) |
| gen. | рациональное использование ресурсов | far-sighted use of resources |
| Makarov. | рациональное использование ресурсов морского дна | sea bed exploitation |
| ecol. | рациональное использование ресурсов окружающей среды | environmental stewardship |
| construct. | рациональное использование тепловой энергии | heat integration (Heat integration, as defined by the IEA since 1993, is the Systematic and General Methods for Designing Integrated Production Systems ranging from Individual Processes to Total Sites, with special emphasis on the Efficient Use of Energy and reducing Environmental Effects"[1]. It joins basically all the technologies that can help minimize energy consumption of an industry, without changing the processes themselves. Heat integration considers industries as a whole, and intends to re-use all heat outputs of certain processes, if they can be usable in the moment or later. ixtra) |
| ecol. | рациональное использование транспорта | sustainable transport (Union) |
| ecol. | рациональное использование экосистем суши | terrestrial ecosystems management |
| adv. | рациональное использование энергетических ресурсов | energy conservation |
| tech. | рациональное использование энергии | conservation of energy |
| tech. | рациональное использование энергии | rational use of energy |
| tech. | рациональное использование энергии | energy conservation |
| agric. | рациональное использование энергии для производства продовольствия | energy-smart food (leselidze) |
| quant.el. | рациональное кодирование | encoding |
| quant.el. | рациональное кодирование | channel coding |
| math. | рациональное кольцо | rational ring |
| Makarov. | рациональное конструирование | rational designing |
| math. | рациональное кратное | rational multiple |
| ecol. | рациональное лесопользование | forest conservation |
| ecol. | рациональное лесопользование | forest conservancy |
| math. | рациональное многообразие | rational variety |
| math. | рациональное многообразие | rational manifold |
| math. | рациональное многообразие r-го порядка | r-th order rational variety (clck.ru dimock) |
| math. | рациональное множество | rational set |
| AI. | рациональное мышление | thinking in a rational manner (Alex_Odeychuk) |
| chem. | рациональное название | rational name (Morning93) |
| adv. | рациональное обоснование | rational argumentation |
| adv. | рациональное обоснование | rational reasoning |
| inf. | рациональное обоснование | rationale (поступка Val_Ships) |
| neur.net. | рациональное обучение | meaningful training (clck.ru dimock) |
| gen. | рациональное объяснение | rationale explanation (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | рациональное объяснение | rational explanation |
| ecol. | рациональное орошение | conversation irrigation |
| Makarov. | рациональное орошение | conservation irrigation |
| nautic. | рациональное питание | sensible nutrition (Кунделев) |
| avia. | рациональное поведение | rational behavior |
| philos. | рациональное познание | disciplined inquiry (RuahTevel) |
| adv. | рациональное построение маркетинга | marketing logic |
| ecol. | рациональное потребление энергии | energy efficiency |
| gen. | рациональное правотолкование | rational interpretation of law (современная теория рационального правотолкования изложена в фундаментальной работе: Ротань В.Г. (д.ю.н., проф., член Научно-консультативного совета Верховного Суда Украины), Ярема А.Г. (заместитель председателя Верховного Суда Украины, судья высшего квалификационного класса), Самсин И.Л. (заслуженный юрист Украины) и др. Новейшее учение о толковании правовых актов (на украин. яз.) / Под общ. ред. проф. В.Г. Ротаня (рук. авт. кол-ва). - Харьков: Право, 2013. - 752 с. - ISBN: 978-966-458-424-8. В работе, изучаемой судьями, направленными на курсы повышения квалификации, а также кандидатами на должности судей, направленными для прохождения специальной подготовки, изложена разработанная авторами система правил рационального толкования правовых актов (113 правил). Работа основана на обширном эмпирическом материале. Авторы работы обосновали вывод о том, что учение о толковании правовых актов является самостоятельной юридической наукой, которая должна занять своё место в системе юридических наук, преподаваемых в юридических высших учебных заведениях, в научных исследованиях, а суды должны перейти от интуитивного к рациональному подходу к правотолкованию, призванному обеспечить правильное и единообразное применение норм материального и процессуального права при рассмотрении дел в судах всех инстанций и специализаций Alex_Odeychuk) |
| adv. | рациональное представление | sensible presentation (напр., товара) |
| mil. | рациональное прекращение войны | rational war termination |
| gen. | рациональное природопользование | smart use of natural resources (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth. Alexander Demidov) |
| gen. | рациональное природопользование | efficient use of natural resources (Alexander Demidov) |
| ecol. | рациональное природопользование | environmental management |
| ecol. | рациональное природопользование | conservancy of nature |
| ecol. | рациональное природопользование | environment conservancy |
| ecol. | рациональное природопользование | rational nature management |
| Makarov. | рациональное природопользование | conservation of nature |
| meat. | рациональное природопользование | environmental conservancy |
| Makarov. | рациональное природопользование | environment conservation |
| Makarov. | рациональное природопользование | conservancy |
| tech. | рациональное природопользование | harmonious exploitation (ресурсов окружающей среды) |
| busin. | рациональное природопользование | conservation |
| gen. | рациональное природопользование | rational use of natural resources (ABelonogov) |
| tech. | рациональное приспособление | labor saving tool |
| adv. | рациональное размещение | rational distribution |
| Makarov. | рациональное размещение промышленности | a rational geographical distribution of industry |
| Makarov. | рациональное размещение промышленности | rational geographical distribution of industry |
| math. | рациональное растяжение | rational stretching |
| Makarov. | рациональное расходование денег | judicious use of one's money |
| med. | рациональное расходование средств | good value for money (amatsyuk) |
| ecol. | рациональное регулирование | sound management |
| agric. | рациональное / ресурсосберегающее сельское хозяйство | Conservation agriculture |
| gen. | рациональное решение | coordinated decision (bigmaxus) |
| gen. | рациональное решение | sustainable solution (Lika68) |
| math. | рациональное решение | rational decision |
| gen. | рациональное решение | an efficient solution (Zukrynka) |
| Makarov. | рациональное руководство экономикой | efficient running of economy |
| gen. | рациональное руководство экономикой | an efficient running of economy |
| gen. | рациональное соотношение | judicious mix (A limit should be imposed on the number of conversions in order to ensure a judicious mix of career and fixed-term appointments PX_Ranger) |
| inf. | рациональное существо | rational actor (Ремедиос_П) |
| gen. | рациональное существо | rational being |
| adv. | рациональное удовлетворение | rational satisfaction |
| gen. | рациональное унитарное государство | rational unitary state |
| fishery | рациональное управление | rational management |
| gen. | рациональное управление | governance (предвидение, организация, распорядительство, согласование и контроль – по Анри Файолю MichaelBurov) |
| ecol. | рациональное управление | sound stewardship |
| gen. | рациональное управление | sustainable leadership (ptraci) |
| busin. | рациональное управление капиталом | disciplined capital management (Alex_Odeychuk) |
| math. | рациональное уравнение | rational equation |
| Makarov. | рациональные аппроксимирующие функции | rational approximants |
| geol. | рациональные индексы | rational indices |
| geol. | рациональные кратные | rational multiples (кристаллических индексов) |
| ecol. | рациональные методы ведения домашнего хозяйства | good housekeeping practices |
| agric. | рациональные методы ведения сельского хозяйства | conservation farming |
| gen. | рациональные несогласованные действия | rational independent action (A.Rezvov) |
| gen. | рациональные нормы питания | dietary intake (HarryWharton&Co) |
| gen. | рациональные нормы питания | dietary intake levels (HarryWharton&Co) |
| construct. | рациональные приёмы проектирования | rational design procedures |
| gen. | рациональные процедуры | sound procedures (reverso.net Aslandado) |
| nautic. | рациональные средства | reasonable means (монтажа-демонтажа двигателя translator911) |
| math. | рациональный автомат | rational automaton |
| math. | рациональный автоморф | rational automorph |
| AI. | рациональный агент | rational agent (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рациональный асимметрический синтез | streamlined asymmetric synthesis |
| math. | рациональный вероятностный автомат | rational probabilistic automaton (ssn) |
| math. | рациональный вероятностный автомат | RPA (rational probabilistic automaton) |
| math. | рациональный выбор | rational choice |
| philos. | рациональный вывод | reasonable conclusion (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рациональный дизайн в супрамолекулярной химии | rational design in supramolecular chemistry |
| math. | рациональный инвариант | rational invariant |
| Makarov. | рациональный коэффициент активности | rational activity coefficient |
| math. | рациональный куб | rational cube |
| math. | рациональный метод | rational method |
| adv. | рациональный мотив | rational appeal |
| Makarov. | рациональный осмотический коэффициент | rational osmotic coefficient |
| ecol. | рациональный отстрел | rational hunting |
| med. | рациональный подход | management approach |
| gen. | рациональный подход | lean approach (Moscowtran) |
| gen. | рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| gen. | рациональный политик | rational actor (Ремедиос_П) |
| adv. | рациональный потребитель | rational consumer |
| adv. | рациональный призыв | rational appeal (kefiring) |
| math. | рациональный ранг | rational rank |
| agric. | рациональный севооборот | efficient rotation |
| math. | рациональный спектр | rational spectrum |
| tech. | рациональный способ | short-cut |
| adv. | рациональный текст | rational copy |
| avia. | рациональный тип личности | rational tympanum (с преобладанием мышления и рациональных поступков) |
| math. | рациональный треугольник | rational triangle |
| gen. | рациональный ум | rational mind (afanata) |
| gen. | рациональный ум | uncluttered mind |
| math. | рациональный характер | rational character |
| gen. | рациональный человек | rational actor (Ремедиос_П) |
| philos. | рациональный эгоизм | rational egoism (holds that it is rational to act in one's self-interest; надлежащей моральной целью жизни является стремление к собственному счастью Alex_Odeychuk) |
| philos. | рациональный этический принцип | rational ethical principle (Alex_Odeychuk) |
| media. | рациональный язык | rational language |
| med. | резистентность к антимикробным веществам и стратегия рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Resistance & Stewardship (специализация Millie) |
| media. | решётки, связанные рациональным отношением | rationally related lattices |
| construct. | руководство по рациональной технологии | guide to good practice (производства работ) |
| ecol. | Руководящие принципы рационального использования окружающей среды | Environmental Management Guidelines |
| ecol. | Руководящие принципы рационального использования окружающей среды | EMG |
| busin. | с использованием рациональных методов ведения хозяйства | sustainably managed (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | связь событий рациональным способом | logic |
| psychiat. | связь фактов рациональным способом | logic |
| ecol. | Сертификат экологически рационального производства Green Palm | Green Palm certificate (как вариант Ася Кудрявцева) |
| ecol. | Система информации по рациональному водопользованию | Water Management Information System |
| math. | система рациональных чисел | system of rational numbers |
| adv. | система совершенствования рационального использования ресурсов | resource-development system |
| ecol. | система стимулирования рационального использования энергии | incentive system for rational energy utilisation |
| med. | скоординированная рациональная противомикробная терапия | antimicrobial stewardship (только "рациональная" не раскрывает суть термина, т. к. по идее любая терапия д. б. рациональна amatsyuk) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| gen. | снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы | topsoil management (Alexander Demidov) |
| gen. | совершенно рациональный ответ на | completely rational response to |
| ecol. | Совет по вопросам рационального использования бассейна реки Коннектикут | Connecticut River Watershed Council (США) |
| ecol. | Совет по рациональному пользованию лесным фондом | Forest Stewardship Council (iki-luk) |
| ecol. | Советом по экологически рациональному использованию лесных ресурсов | Forest Stewardship Council (iki-luk) |
| Makarov. | специалист по охране и рациональному использованию водных ресурсов | conservationist |
| ecol. | специалист по охране и рациональному использованию природных ресурсов | conservationist |
| ecol. | специалист по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | conservationist |
| adv. | специалист по проблемам рационального питания | nutritional specialist |
| adv. | специалист по проблемам рационального питания | nutritional expert |
| philos. | способность к рациональному мышлению | rational faculty (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | степенные ряды с рациональными коэффициентами | power-series with rational coefficients |
| gen. | стратегия рационального использования антибактериальных препаратов | antibiotic stewardship (Millie) |
| mil. | теория рационального сдерживания | rational deterrence theory |
| mil. | теория рациональных и иррациональных войн | rational and irrational war theory |
| ecol. | технологии рационального использования ресурсов | sustainability technologies |
| math. | троично рациональная точка | triply rational point |
| Makarov. | трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения | it's difficult to rationalize his behaviour |
| philos. | убеждение с помощью рациональных аргументов | rational persuasion (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Управление по рациональному использованию энергии | Office of Energy Conservation (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Управление по рациональному использованию энергии | Office of Energy Conservation (США) |
| busin. | устойчивость развития в условиях рационального природопользования | sustainability (как вариант Ася Кудрявцева) |
| gen. | утратить способность к рациональному мышлению | have lost his rational faculty (Alex_Odeychuk) |
| media. | многомерный фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции | rational filter |
| ecol. | Хартия рационального использования грунтовых вод | charter on ground water management |
| Makarov. | целый рациональный базис инвариантов | integral rational basis of invariants |
| media. | многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| gen. | человек, который помешался на рациональном питании | a food crank |
| Игорь Миг | экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу природопользование | sustainability |
| ecol. | экологически рациональная деятельность в области биотехнологии | good environmental practices of biotechnology |
| ecol. | экологически рациональная энергетическая система | environmentally sound energy system |
| ecol. | экологически рациональная энергетическая система | ESES |
| ecol. | экологически рациональное ведение лесного хозяйства | sustainable forest management |
| gen. | экологически рациональное ведение лесного хозяйства | SFM (Sustainable forest management (SFM) is the management of forests according to the principles of sustainable development. Sustainable forest management uses very broad social, economic and environmental goals. A range of forestry institutions now practice various forms of sustainable forest management and a broad range of methods and tools are available that have been tested over time and space. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | экологически рациональное ведение сельского хозяйства | eco-agriculture |
| ecol. | экологически рациональное использование внутренних вод | environmentally sound management of inland water |
| ecol. | экологически рациональное использование ядерной энергии | environmental management of nuclear energy |
| ecol. | экологически рациональное развитие | environmentally sustainable development |
| ecol. | экологически рациональное социально-экономическое развитие | sustainable economic and social development (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологически рациональные и надёжные практические меры | environmentally sound and sustainable practices |
| ecol. | экологически рациональные стратегии в области энергетики | environmentally favorable energy strategies |
| ecol. | экологически рациональные стратегии энергопотребления | environmentally favorable energy strategies |
| ecol. | экологически рациональные технологии | environmentally safe and sound technologies |
| ecol. | экологически рациональные технологии | environmentally compatible technologies |
| ecol. | экологически рациональный | environmentally sound |
| ecol. | экологически рациональный выбор источников энергии | environmentally favorable energy option |
| busin. | экологически рациональный проект | sustainable project (Alexander Matytsin) |
| busin. | экономически рациональный | efficient (A.Rezvov) |
| ecol. | экоразвитие, процесс рационального преобразования окружающей среды в интересах человека | ecodevelopment |
| media. | экранирование путём рационального выбора местоположения радиоэлектронного средства | site shielding (основывается на использовании особенности рельефа местности и осуществляется, напр., в системе спутниковой связи путём размещения земной станции таким образом, чтобы на пути мешающих радиосигналов от наземных систем связи к земной станции располагались холмы, горы или возвышенности) |
| gen. | явление, поддающиеся рациональному объяснению и описанию | phenomenon |
