| Subject | Russian | English |
| avia. | антропотехническая рационализация | anthropotechnical rationalizing |
| invest. | Бюро по рационализации и изобретательству, БРИЗ | Bureau of Inventive and Rationalization Activities |
| tech. | бюро рационализации и изобретательства | bureau of rationalization and invention |
| mil., WMD | закон о рационализации федеральных закупок | federal acquisition streamlining Act |
| psychol. | защитный механизм рационализации | sour grapes mechanism |
| industr. | инвестиции в рационализацию | rationalization investment |
| railw. | инженер по рационализации | efficiency engineer |
| busin. | инженер по рационализации | development engineer |
| Makarov. | инженер по рационализации методов работы | methods engineer |
| gen. | инженер по рационализации производства | efficiency engineer |
| gen. | Институт механизации и рационализации сельского хозяйства | Institute for Agricultural Engineering and Rationalization (Нидерланды) |
| gen. | Ирландское Общество рационализации сельского хозяйства | Irish Agricultural Organization Society |
| mil. | комиссия по вопросам рационализации | sounding board |
| mil. | координационная группа по рационализации и стандартизации | steering group on rationalization and standardization |
| stat. | Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций | International Cargo Handling Coordination Association |
| EBRD | меры элементарной рационализации управления | good housekeeping measures (разновидность взаимно-поддерживающих эколого-экономических мер raf) |
| O&G, sakh. | методическая основа рационализации производства | lean methodology |
| patents. | общество по рационализации | society for rationalization |
| account. | организационная рационализация | rationalization |
| railw. | отдел рационализации | progress department |
| gen. | перевести на другую работу в связи с рационализацией | excess |
| patents. | правовой режим рационализации | legal regulations on rationalization activity |
| busin. | программа рационализации | rationalization scheme |
| mil., avia. | программа рационализации закупок запасных частей для военно-морских сил | buy our spares smart |
| mil. | программа рационализации, стандартизации и интероперабельности | rationalization, standardization and interoperability program (оборудования) |
| gen. | рационализация ассортимента выпускаемой продукции | product rationalization (Надушка) |
| consult. | рационализация бренда | brand rationalization (Moscowtran) |
| Makarov. | рационализация в технике | development engineering |
| IMF. | рационализация государственного сектора | streamlining of the public sector |
| product. | рационализация и механизация производства | rationalisation and mechanisation of production (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech., inf. | рационализация и усовершенствование | hitchhiking |
| psychol. | рационализация как механизм защиты | sour grapes mechanism (с целью дискредитации недосягаемого) |
| econ. | рационализация методов работы | labour saving |
| econ. | рационализация методов работы | work simplification |
| econ. | рационализация методов работы | job simplification |
| gen. | рационализация методов работы | streamlining of working procedures |
| gen. | рационализация методов управления производством | management engineering |
| O&G, casp. | рационализация НЗС | IPL rationalization (независимый уровень защиты Yeldar Azanbayev) |
| math. | рационализация подынтегрального выражения | rationalization of integral |
| math. | рационализация подынтегральной функции | rationalization of integrand |
| IMF. | рационализация предъявляемых условий | streamlining of conditionality |
| progr. | рационализация приложений | application rationalization (ssn) |
| progr. | рационализация приложений | app rationalization (ssn) |
| progr. | рационализация приложений | app rationalisation (ssn) |
| progr. | рационализация приложений | application rationalisation (ssn) |
| gen. | рационализация производства | efficiency and productivity (Alexander Demidov) |
| econ. | рационализация производства | rationalization of production (Warning! The following article is from The Great Soviet Encyclopedia (1979). It might be outdated or ideologically biased. Rationalization of Production the process of improving the means and methods of social production in order to improve production efficiency. The rationalization of production includes an improvement in equipment, production processes, and the organization of labor, production, and management. Alexander Demidov) |
| gen. | рационализация производства | maximization of efficiency and productivity (Alexander Demidov) |
| dipl. | рационализация усовершенствование процедуры | streamlining the procedure of something (bigmaxus) |
| econ. | рационализация работы | work simplification |
| gen. | рационализация сексуальности | rationalization of sexuality (алешаBG) |
| meteorol. | рационализация сети | improvement of network (метеорологических станций) |
| EBRD | рационализация спроса | demand-side management (DSM) |
| mil., avia. | рационализация спроса | demand-side management |
| oil | рационализация, стандартизация, взаимозаменяемость | RSI (rationalization, standardization, interchangeability) |
| tech. | рационализация, стандартизация, взаимозаменяемость | rationalization, standardization, interchangeability |
| mil., avia. | рационализация, стандартизация и взаимозаменяемость | rationalization, standardization and interoperability |
| avia. | рационализация техники с учётом анатомических и психофизиологических данных человека | anthropotechnical rationalizing |
| gen. | рационализация товарного ассортимента | product rationalization (изъятие с рынка видов продукции, не оправдывающих себя с точки зрения эффективности Надушка) |
| tech. | рационализация трудовых процессов | work simplification |
| tech. | рационализация трудовых процессов | efficiency promotion |
| EBRD | рационализация управления компанией | business process re-engineering (oVoD) |
| EBRD | рационализация хозяйственной деятельности | benchmarking (с использованием опыта ведущих компаний) |
| EBRD | рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний | benchmarking (oVoD) |
| EBRD | рационализация хозяйственной деятельности с учётом опыта передовых компаний | benchmarking (raf) |
| econ. | рационализация экспорта | rationalization of the export |
| manag. | система рационализации рабочего места | 5S (методика кайдзен – концепции японского менеджмента Bellka) |
| econ. | служба рационализации управления | organization end methods |
| busin. | служба рационализации управления | organization and methods |
| amer. | служба рационализации управления | systems and procedures |
| EBRD | сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| econ. | специалист по рационализации методов работы | methods engineer |
| busin. | специалист по рационализации производства | efficiency expert |
| gen. | специалист по рационализации производства | efficiency engineer (по научной организации труда) |
| busin. | структурная рационализация | structural rationalization |
| robot. | эффект рационализации | rationalization effect |
