| Subject | Russian | English |
| agric. | аберрация, вызванная расщеплением хромосом | post split aberration |
| chem. | автоклав для расщепления жиров | splitter |
| chem. | автоклав для расщепления жиров | fat splitter |
| Makarov. | агент для оптического расщепления | resolving agent |
| avia. | алгоритм расщепления по времени | time-split algorithm |
| avia. | алгоритм расщепления вектора потока | flux-split algorithm |
| Makarov. | альфа-расщепление | alpha-cleavage (особ.в МС) |
| Makarov. | амилолитическое расщепление | amylolytic fermentation (под действием амилаз) |
| med. | Анализ с использованием рекурсивного расщепления | recursive partitioning analysis (RPA; для распределения пациентов по группам риска Katharina Nova) |
| chem. | анионное расщепление | anionic cleavage |
| med. | анэнцефалия и расщепление дуг позвонков | anencephaly and spina bifida |
| Makarov. | аппарат для расщепления жиров | fat splitter |
| media. | аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы | band-splitting privacy device |
| Makarov. | асимметрическое расщепление | asymmetric cleavage |
| psychiat. | аффективное расщепление | separation of thought and affect (or "splitting of thought and affect" – один из критериев шизофрении по Блейлеру CopperKettle) |
| chem. | ацильное расщепление | acyl cleavage |
| Makarov. | бета-расщепление | beta-cleavage |
| geol. | брекчия расщепления | taxite |
| biol. | бромциановое расщепление | cynogen bromide cleavage |
| biol. | бромциановое расщепление | cyanogen bromide cleavage |
| media. | вертикальное расщепление | vertical split |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertical screen partitioning |
| comp. | вертикальное расщепление экрана | vertical screen split |
| Makarov. | влияние ковалентности на расщепление поля лигандов | effect of covalency on ligand-field splitting |
| Makarov. | внутрикристаллическое расщепление | crystalline splitting |
| tech. | восстановительное расщепление | reductive splitting |
| med. | врождённое патологическое расщепление створок клапанов сердца | abnormal cleavage of cardiac valve |
| med. | врождённое расщепление | schistasis |
| med. | врождённое расщепление брюшной стенки в подчревной области | hypogastroschisis |
| med. | врождённое расщепление брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| med. | врождённое расщепление брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| med. | врождённое расщепление грудины | sternoschisis |
| med. | врождённое расщепление грудины | shistosternia |
| med. | врождённое расщепление грудины | schistosternia |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosoma |
| med. | врождённое расщепление грудной или брюшной стенки с эвентрацией | celosomia |
| med. | врождённое расщепление грудной клетки | schistothorax |
| med. | врождённое расщепление грудной стенки с эвентрацией | celosomia |
| med. | врождённое расщепление грудной стенки с эвентрацией | celosoma |
| med. | врождённое расщепление лица | schistoprosopia |
| med. | врождённое расщепление носа | birbinia |
| med. | врождённое расщепление туловища | schistocormia |
| Makarov. | всплеск с расщеплением полосы | split-band burst |
| gen. | вызывать расщепление | fission (ядра) |
| Makarov. | выключатель со свободным расщеплением | trip-free circuit breaker |
| Makarov. | высокоселективное расщепление ДНК | highly selective DNA cleavage |
| tech. | гаситель энергии с расщеплением струй | interacting jet dissipator |
| Makarov. | гаситель энергии с расщеплением струй | interaction jet dissipator |
| Makarov. | гетеролитическое расщепление | heterolytic splitting |
| tech. | гетеролитическое расщепление | heterolytic decomposition |
| Makarov. | гетеролитическое расщепление | heterolytic cleavage |
| med. | гидролитическое расщепление | hydrolytic degradation |
| tech. | гидролитическое расщепление | hydrolytic decomposition |
| Makarov. | гидролитическое расщепление | hydrolytic splitting |
| chem. | гидролитическое расщепление связей сложного фосфодиэфира | hydrolytic cleavage of phosphodiester linkages (VladStrannik) |
| tech. | гомолитическое расщепление | homolytic decomposition |
| Makarov. | гомолитическое расщепление | homolytic splitting |
| Makarov. | гомолитическое расщепление | homolytic cleavage |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | horizontal screen partitioning |
| comp. | горизонтальное расщепление экрана | horizontal screen split |
| med. | горизонтальный разрыв с расщеплением | horizontal cleavage tear (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | двухфотонное расщепление | two-photon cleavage |
| avia. | двухэтапный алгоритм расщепления | two-stage algorithm of splitting |
| quant.el. | дискриминатор по зеемановскому расщеплению | Zeeman-split discriminator |
| Makarov. | дублетное расщепление | doublet splitting |
| радиоакт. | естественное расщепление | natural decay |
| Makarov. | задержка расщепления | segregational lag |
| biol. | закон расщепления признаков | law of segregation |
| shipb. | запаздывающее расщепление | delayed disintegration |
| quant.el. | зеемановское расщепление | Zeeman separation |
| Makarov. | зеемановское расщепление линий | Zeemann separation |
| biol. | избирательное расщепление | selective cleavage (jagr6880) |
| tech. | излом с расщеплением шейки | neck-and-split fracture (разрывного образца) |
| Makarov. | изотопическое расщепление | isotopic splitting |
| Makarov. | инверсионное расщепление | inversion splitting |
| antenn. | ионосферное расщепление | ionospheric splitting |
| tech. | источник излучения нейтронов вследствие расщепления | spallation neutron source |
| Makarov. | STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase |
| tech. | карта расщепления | cleavage map (ДНК рестриктазами) |
| Makarov. | квадрупольное расщепление | quadrupole splitting |
| Makarov. | кинетическое оптическое расщепление | kinetic resolution |
| chem. | кинетическое расщепление | kinetic resolution |
| tech. | кислотное расщепление | acid hydrolysis |
| agric. | кислотное расщепление | acitolysis |
| tech. | кислотное расщепление | acid decomposition |
| med. | кислотное расщепление | acid splitting |
| Makarov. | конротаторное расщепление связей | conrotatory cleavage of bonds |
| Makarov. | константа зеемановского расщепления | Zeeman splitting constant |
| Makarov. | константы квадрупольного расщепления | quadrupole coupling constants |
| media. | контур с расщеплением внутреннего фильтра | split-loop |
| Makarov. | концентратор с расщеплением луча | beam splitting concentrator (по спектру) |
| Makarov. | коэффициент расщепления Ланде | Lande splitting factor |
| tech. | коэффициент спектрального расщепления | spectroscopic splitting factor |
| tech. | критическая частота расщепления | critical fusion frequency |
| Makarov. | кулоновское расщепление | Coulombic fission |
| Makarov. | линия расщепления | suture (у плодов) |
| quant.el. | линия сверхтонкого расщепления | hyperfine line |
| tech. | магнитное расщепление | magnetic splitting (спектральной линии) |
| quant.el. | магнитное расщепление линии | magnetic splitting |
| tech. | магнитное расщепление линии | magnetic line splitting (спектральной) |
| tech. | магнитное расщепление линии | magnetic splitting (спектральной) |
| quant.el. | магнитное расщепление линии | magnetic line splitting |
| Makarov. | магнитоионное расщепление | magnetoionic splitting |
| Makarov. | мазер с расщеплением в нулевом поле | zero-field splitting maser |
| Makarov. | малое расщепление | narrow separation |
| Makarov. | малое расщепление между граничными орбиталями | small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO |
| biol. | менделевское расщепление | Mendelian segregation |
| Makarov. | менделеевское расщепление | Mendelian segregation |
| med. | метаболическое расщепление | metabolic breakdown |
| avia. | метод конечных элементов с расщеплением | finite element method with splitting |
| media. | метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов | non-split slot scheme (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| media. | метод поворота и расщепления луча | beam slewing and beam splitting method |
| avia. | метод расщепления | method of splitting |
| Makarov. | метод расщепления | decomposition method |
| psychiat. | метод расщепления | halving method (деления пополам) |
| Makarov. | метод расщепления | splitting technique |
| avia. | метод расщепления | splitting method |
| media. | метод расщепления выборки | jacknife method (для формирования оценки, не изменяющейся при изменении объёма выборки) |
| psychiat. | метод расщепления для определения надёжности | random halves method of reliability |
| med. | метод расщепления дозы | split-dose technique |
| avia. | метод расщепления разностей по потоку | flux-difference/splitting method |
| avia. | метод с расщеплением матриц коэффициентов | split-coefficient method |
| avia. | метод с расщеплением матриц коэффициентов | split-coefficient matrix method |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| comp. | многостанционный доступ с резервирование за счёт расщепления каналов | split-channel reservation multiple access |
| Makarov. | модельные волновые функции для остовно-валентного расщепления | core-valence split model wavefunctions (CVS-MWF) |
| Makarov. | мультиплеты с малым расщеплением | multiplets of narrow separation |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба | PRS (MichaelBurov) |
| tech. | начальное расщепление | zero-field splitting |
| geol. | неспособный к расщеплению | monomineralic (о магме) |
| tech. | нож для расщепления древесины | cleaver |
| med. | нож для расщепления слёзного канала | canaliculus knife |
| med. | образование гаструлы расщеплением бластодермы на два слоя клеток | delamination |
| media. | один из лучей света, получаемых путём расщепления света, излучаемого лазером | reference beam |
| ecol. | окислительное расщепление | oxidative decomposition |
| med. | окислительное расщепление | oxidative breakdown |
| biol. | окислительное расщепление | oxidative cleavage |
| Makarov. | окислительное расщепление альфа-гликолей | alpha-glycol oxidative cleavage |
| media. | окно с динамическим расщеплением | dynamic splitter window (стиль окна с расщеплением, в котором создаются и уничтожаются дополнительные панели, когда пользователь расщепляет или объединяет окно) |
| Makarov. | ооплазматическое расщепление | ooplasmic segregation |
| Makarov. | оптическое расщепление | optical splitting |
| Makarov. | оптическое расщепление | optical resolution |
| Makarov. | оптическое расщепление рацематов | resolution of racemates |
| shipb. | осколки, образующиеся в результате расщепления | fission fragment |
| med., terat. | плод с расщеплением затылочной области | iniencephalus |
| media. | полупосеребрённое зеркало, используемое для расщепления или суперпозиции изображений | fifty-fifty |
| media. | полупрозрачное зеркало, используемое для расщепления или суперпозиции изображений | fifty-fifty |
| Makarov. | поляризованное расщепление | preferential segregation |
| Makarov. | порода расщепления | diaschistic rock |
| Makarov. | после расщепления атома наука начала новую эру | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom |
| Makarov. | преференциальное расщепление | preferential segregation |
| Makarov. | примесные торсионные туннельные расщепления | contaminated torsional tunneling splittings |
| agric. | продольное расщепление | laceration (стебля) |
| med. | продукт деления или расщепления | fission product |
| med. | продукт начальной стадии расщепления белковой молекулы | protean |
| tech. | продукт расщепления | splitting product |
| med. | продукт расщепления | cleavage product |
| med. | продукт расщепления или распада | cleavage product |
| med. | продукт расщепления иммуноглобулина A IgA трипсином | trypsin digestion product of IgA |
| shipb. | продукт расщепления ядер | fission product |
| med. | продукты расщепления фибрина | antithrombin VI |
| med. | продукты расщепления фибриногена | fibrinogen-split products |
| med. | продукты расщепления фибриногена | antithrombin VI |
| med. | продукты расщепления фибриногена или фибрина | antithrombin VI |
| med. | продукты ферментативного расщепления | digestive products (Andy) |
| med. | продукты фибринолитического расщепления | fibrinolytic split products |
| media. | проекция с расщеплением пучка световых лучей | beam-splitter projection |
| med. | протеин замедленного расщепления | slow-acting protein (bigmaxus) |
| biol. | протеолитическое расщепление | protein cleavage |
| Makarov. | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity |
| Makarov. | процесс расщепления | cleavage process (напр., белка) |
| Makarov. | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| Makarov. | разрушение расщеплением | split fracture |
| med. | расщелина назальная, нос двойной, дириния, расщепление носа, "нос дога" | bifid nose (аномалия развития лицевого скелета doc090) |
| biol. | расщепление аденосинтрифосфата | splitting of adenosinetriphosphate |
| biol. | расщепление аденосинтрифосфата | ATP breakdown |
| biol. | расщепление аденосинтрифосфата | breakdown of adenosinetriphosphate |
| chem. | расщепление аминов Брауна | Braun cleavage |
| gen. | расщепление атома | atom splitting |
| gen. | расщепление атома | atom smashing |
| gen. | расщепление атома | splitting of the atom |
| gen. | расщепление атома | fission |
| gen. | расщепление атома | atom fission |
| shipb. | расщепление атомного ядра | nuclear fission |
| Makarov. | расщепление атомного ядра | atom test |
| Makarov. | расщепление ацинитроалканов | aci-nitroalkane cleavage |
| tech. | расщепление без захвата | noncapture disintegration |
| med. | расщепление белка | protein breakdown |
| agric. | расщепление белка | protein putrefaction |
| med. | расщепление белка | albuminolysis (распад) |
| biol. | расщепление белка | proteolysis |
| med. | расщепление белков | proteolysis |
| med. | расщепление белков | protein breakdown |
| med. | расщепление белков | protein cleavage |
| biol. | расщепление белков | digestion of proteins (YuniLing) |
| tech. | расщепление белков по Эдману | Edman degradation |
| Makarov. | расщепление в кристаллическом поле | crystalline field splitting |
| Makarov. | расщепление в кристаллическом поле | crystal field splitting |
| Makarov. | расщепление в магнитном поле | Zeeman splitting |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero-field splitting |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero-field split |
| Makarov. | расщепление в нулевом поле | zero field splittings |
| Makarov. | расщепление в отсутствие поля | zero-field splitting |
| Makarov. | расщепление в электрическом поле | Stark splitting |
| chem. | расщепление Варрентраппа | Varrentrapp cleavage |
| chem. | расщепление Веермана | Weerman degradation |
| avia. | расщепление вектора потока | flux-vector splitting |
| med. | расщепление верхней губы | cleft lip (или заячья губа Val_Ships) |
| energ.ind. | расщепление воды | water cracking (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расщепление воды | water splitting (MichaelBurov) |
| Makarov. | расщепление воды при облучении видимым светом | splitting of water by visible light |
| tech. | расщепление водяного пара | decomposition of water vapour |
| pack. | расщепление волокон | fiber cutting |
| med. | расщепление волос | schizotrichia |
| med. | расщепление волос | bamboo hair |
| med. | расщепление второго тона | splitting of the second sound |
| med. | расщепление гемоглобина | decomposition of haemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | расщепление гемоглобина | haemoglobin decomposition (MichaelBurov) |
| med. | расщепление гемоглобина | hemoglobin decomposition (MichaelBurov) |
| med. | расщепление гемоглобина | breakdown of haemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | расщепление гемоглобина | haemoglobin breakdown (MichaelBurov) |
| med. | расщепление гемоглобина | hemoglobin breakdown (MichaelBurov) |
| med. | расщепление гемоглобина | decomposition of hemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | расщепление гемоглобина | breakdown of hemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | расщепление генов | gene segregation |
| med. | расщепление глюкозы | glucose breakdown (Ewgenij71) |
| med. | расщепление глюкозы | glycolysis |
| chem. | расщепление Гофмана | Hofmann degradation |
| med. | расщепление губы | cleft lip |
| chem. | расщепление Давыдова | Davydov splitting |
| media. | расщепление данных | stripping (ускорение записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах), поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства) |
| Makarov. | расщепление деформационной колебательной моды | splitting of vibrational bending mode |
| Makarov. | расщепление дисульфидов | disulfide cleavage |
| gen. | "расщепление" договора | scission (в коллизионном праве, когда различные аспекты договора регулируются разными правовыми системами) |
| shipb. | расщепление древесины поперёк волокон | cross-breaks |
| med. | расщепление жира | lipophagia |
| med. | расщепление жира | lipolytic digestion |
| Makarov. | расщепление жира | fat splitting |
| chem. | расщепление жира | lipolysis |
| med. | расщепление жира | lipodieresis |
| med. | расщепление жира | lipoclasis |
| tech. | расщепление жира | adipolysis |
| biol. | расщепление жира | steatolysis |
| med. | расщепление жиров | fat splitting |
| med. | расщепление жиров | breakdown of fats (femistoklus) |
| tech. | расщепление жиров | lipolysis |
| Makarov. | расщепление жиров | fat cleavage |
| Makarov. | расщепление жиров | adipolysis |
| Makarov. | расщепление зоны | band splitting |
| avia. | расщепление зубца ЭКГ | split of ECG wave |
| med. | расщепление зубца электрокардиограммы | splitting of ECG wave |
| media. | расщепление изображения на два | bisection |
| media. | расщепление потеря кадра | out of frame (вследствие нарушения синхронизации) |
| media. | расщепление потеря кадра | out-of-frame (вследствие нарушения синхронизации) |
| tech. | расщепление клеток | cleavage of cells |
| comp. | расщепление клеток | cell splitting |
| Makarov. | расщепление колебательных уровней | vibrational splittings |
| med. | расщепление концов волос | distrix |
| biol. | расщепление крахмала | amylolysis |
| tech. | расщепление кристалла | cleavage of a crystal |
| tech. | расщепление кристалла | crystal cleavage |
| Makarov. | расщепление кристаллического поля | crystal-field splitting |
| med. | расщепление культи предплечья | kineplasty |
| tech. | расщепление линии | line splitting (спектральной) |
| chem. | расщепление линий | resolution of lines |
| Makarov. | расщепление спектральных линий в магнитном поле | magnetic resolution |
| Makarov. | расщепление спектральных линий в электрическом поле | electrical resolution |
| Makarov. | расщепление линий масс-спектра | mass splitting |
| agric. | расщепление листьев зерновых злаков | green ear disease (возбудитель – Sclerospora graminicola) |
| med. | расщепление личности | multiple personality (больного) |
| psychiat. | расщепление личности | dissociative identity disorder (Moscow Cat) |
| psychiat. | расщепление личности | multiple personality disorder (Moscow Cat) |
| med. | расщепление личности | multiple personality |
| avia. | расщепление личности | decomposition (при параноидной форме шизофрении) |
| gen. | расщепление личности | alternating personality |
| geol. | расщепление магмы | magma splitting |
| med. | расщепление матрицы | digestion of matrix (Александр Стерляжников) |
| media. | расщепление множества | splitting of a set (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| tech. | расщепление моды | mode splitting |
| med. | расщепление молекул фибриногена | fibrinogen cleavage (Vickyvicks) |
| ecol. | расщепление молекулы | molecule breakdown |
| med. | расщепление мошонки | cleft scrotum |
| Makarov. | расщепление мультиплета | multiplet separation |
| med. | расщепление мышц | divarication of muscles |
| biol. | расщепление культуры на два варианта | phase variation |
| tech. | расщепление на два провода | conductor twin bundle |
| med. | расщепление на мелкие части | fragmentation |
| gen. | расщепление на тонкие листы | foliation |
| geol. | расщепление на тонкие слои | foliation |
| tech. | расщепление на четыре провода | conductor quad bundle |
| gen. | расщепление налогов | tax sharing (sva) |
| med. | расщепление неба | cleft palate |
| med. | расщепление небного язычка | split uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщепление небного язычка | bifid uvula |
| Makarov. | расщепление оператора | operator splitting |
| Makarov. | расщепление оптических изомеров | optical resolution |
| quant.el. | расщепление основного уровня | ground-state splitting |
| Gruzovik, med. | расщепление пептонов | peptolysis (the hydrolysis of peptones) |
| Makarov. | расщепление пласта | offset of bed |
| Makarov. | расщепление по Бекману | Beckmann degradation (превращение кетоксимов в нитрилы под действием кислых агентов) |
| media. | расщепление по вертикали | vertical split (телевизионного изображения в результате нарушения синхронизации строк) |
| media. | расщепление по горизонтали | horizontal split (ТВ-изображения в результате нарушения синхронизации кадров) |
| tech. | расщепление по массе | mass splitting |
| tech. | расщепление по плоскостям спайности | cleavage fracture |
| gen. | расщепление по Смидту | Smidt degradation (превращение терминальных олефинов в метилкетоны при действии хлорида палладия) |
| Makarov. | расщепление по Смиту | Smith degradation (многостадийный процесс расщепления полисахаридов, начинающийся с действия периодата) |
| gen. | расщепление по Штреккеру | Strecker degradation (превращение альфа-аминокислот в альдегиды или кетоны под действием окислителей с одновременным уменьшением длины углеродной цепи на один атом) |
| Makarov. | расщепление по Эдману | Edman degradation (метод определения N-концевой аминокислоты путём расщепления пептида действием фенилизоцианата) |
| Makarov. | расщепление пептидов по Эдману | Edman degradation |
| Makarov. | расщепление под действием внутрикристаллического поля | crystalline splitting |
| med. | расщепление позвоночника | spina bifida (Liolichka) |
| med. | расщепление позвоночных дуг | spina bifida (gabikotik) |
| med. | расщепление полипептидов до дипептидов и аминокислот | ereptic digestion |
| med. | расщепление полового члена | penischisis (при эпи- или гипоспадии) |
| med. | расщепление полового члена при эпи- или гипоспадии | penischisis |
| Makarov. | расщепление полосы | splitting of band |
| chem. | расщепление поля лигандов | ligand field splitting |
| biol. | расщепление при втором делении | second division segregation |
| biol. | расщепление при первом делении | first division segregation |
| Makarov. | расщепление при передаче пластид | plastid segregation |
| med. | расщепление пульса | pulsus bigeminis (встречается при бигеминии peregrin) |
| media. | расщепление пучка лучей света | bisection |
| Makarov. | расщепление резонанса | resonance splitting |
| med. | расщепление сахара | glucose breakdown (MichaelBurov) |
| med. | расщепление сахара | glycolysis (MichaelBurov) |
| Makarov. | расщепление сахарозы | sucrose splitting |
| Makarov. | расщепление связи | bond fission |
| Makarov. | расщепление связи | bond cleavage |
| med. | расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона | splitting of heart sounds, split S2 (WAHinterpreter) |
| chem. | расщепление сложных протеинов в почве на простые азотистые соединения | ammonization |
| chem. | расщепление сложных протеинов в почве на простые азотистые соединения | ammonification |
| tech. | расщепление слоя краски | ink-film splitting |
| tech. | расщепление слоя краски | ink film splitting |
| geol. | расщепление слоёв песка | splitting of sands |
| psychiat. | расщепление сознания | splitting of consciousness |
| avia. | расщепление сознания | decomposition (при параноидной форме шизофрении) |
| gen. | расщепление сознания | split personality (1. [singular] a tendency to have extreme and unexpected changes of emotion or behaviour 2. [uncountable] informal schizophrenia. MED. a condition in which a person behaves in two very different ways at different times – sometimes used figuratively a city with a split personality. MWALD. And he accused her of having a split personality. As tonight attests, a tape of two halves was the product of a band with a split personality. Schizophrenia is classified as a functional psychosis and split personality as a dissociative hysterical neurosis, as different as tonsillitis and appendicitis. LDOCE Alexander Demidov) |
| chem. | расщепление соли | salt splitting (Юрий Павленко) |
| quant.el. | расщепление спектральной линии | splitting of spectral line |
| Makarov. | расщепление спектральной линии | spectrum line splitting |
| Makarov. | расщепление спектральной полосы | band splitting |
| tech. | расщепление спектральных линий | spectral-line splitting |
| tech. | расщепление спектральных линий | spectral splitting |
| Makarov. | расщепление спектральных линий | spectroscopic splitting |
| med. | расщепление спинного мозга | myeloschisis (ZarinD) |
| med. | расщепление тона | tone decay (сердца) |
| med. | расщепление тонов сердца | splitting of heart sounds |
| avia. | расщепление тонов сердца | split of heart sound |
| Makarov. | расщепление трет-аминов | tert-amine cleavage |
| med. | расщепление тромба | thrombus degradation (Vickyvicks) |
| med. | расщепление углеводов | carbohydrate cleavage (buraks) |
| biol. | расщепление углеводов | cleavage of carbohydrates (buraks) |
| Makarov. | расщепление узлов | splitting of nodes |
| comp. | расщепление узлов | node splitting |
| gen. | расщепление урана | fission of uranium fuel |
| tech. | расщепление уровней | level splitting |
| tech. | расщепление уровня | energy-level splitting (энергетического) |
| med. | расщепление фагов | phage splitting |
| tech. | расщепление фаз | phase splitting |
| tech. | расщепление фаз | phase split |
| tech. | расщепление фазных проводов | phase splitting |
| tech. | расщепление фазных проводов | phase split |
| med. | расщепление фасции | fascial cleft (ZarinD) |
| Makarov. | расщепление через ковалентные стереоизомеры | resolution via covalent diastereomers |
| pack. | расщепление щелочной целлюлозы | splitting of alkali cellulose |
| gen. | расщепление эго | discrimination of ego (расстройство идентичности freedomanna) |
| tech. | расщепление экрана | split-screen effect (для отображения двух изображений) |
| tech. | расщепление экрана | screen splitting |
| media. | расщепление экрана | egg boxing (egg crating, разделение полиэкрана на окна с резкой окантовкой) |
| media. | расщепление экрана | split-screen effect (для одновременного воспроизведения двух изображений) |
| comp. | расщепление экрана | screen split |
| Makarov. | расщепление энергетических уровней | splitting |
| Makarov. | расщепление энергетических уровней | energy-level splitting |
| Makarov. | расщепление энергетической зоны | band splitting |
| avia. | расщепление Я | decomposition of ego |
| gen. | расщепление "я" | splitting of the ego |
| gen. | расщепление ядра | spallation (атома) |
| shipb. | расщепление ядра | nuclear desintegration |
| радиоакт. | расщепление ядра | nuclear decay |
| gen. | расщепление ядра | fission |
| gen. | расщепление ядра атома | splitting of atom (bigmaxus) |
| gen. | расщепление ядра атома | fissioning of atom (bigmaxus) |
| med. | расщепление языка | glossoschisis (MichaelBurov) |
| med. | расщепление языка | cleft tongue |
| med. | расщепление языка | bifid tongue (MichaelBurov) |
| med. | расщепление языка | diglossia |
| med. | расщепление язычка | uvula bifurcation (MichaelBurov) |
| med. | расщепление язычка | bifurcation of the uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщепление язычка | bifurcation of uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщепление язычка | bifid uvula (MichaelBurov) |
| Makarov. | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния | zero-field splitting in the fluorescent triplet state |
| Makarov. | расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии | low symmetry ligand field splittings |
| Makarov. | расщепления цикла реакция | ring cleavage reaction |
| chem. | реакции построения-расщепления | construction-cleavage reactions (mancy7) |
| Makarov. | реакции расщепления | cleavage reactions |
| Makarov. | реакция расщепления | cleavage reaction |
| chem. | Реакция с гомолитическим расщеплением связи углерод-бром | A reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond (Vishera) |
| biol. | редукционное расщепление | reductional segregation |
| tech. | резонансный эффект расщепления | resonance splitting effect |
| agric. | рекомбинационное расщепление | recombinational decay |
| Makarov. | ретроальдольное расщепление | retroaldol fission |
| Makarov. | ретроальдольное расщепление | retroaldol cleavage |
| tech. | сверхтонкое расщепление | hyperfine structure splitting |
| Makarov. | синглет-триплетное расщепление | singlet-triplet separations |
| Makarov. | синглет-триплетное расщепление | singlet-triplet splitting |
| Makarov. | синглет-триплетное расщепление | singlet-triplet gap |
| Makarov. | синглет-триплетные расщепления | singlet-triplet splittings |
| med. | синдром расщепления передней камеры | Peters anomaly (Игорь_2006) |
| med. | синдром расщепления передней камеры | anterior chamber cleavage syndrome (Игорь_2006) |
| Makarov. | скремблер с расщеплением полосы частот | band-splitting scrambler |
| med. | скрытое расщепление дужки позвонка | spina bifida occulta |
| geol. | след крыловидного расщепления септы на боковой части спиральной пластины | septal filament (у нуммулитов) |
| chem. | смесь для расщепления | cleavage mixture (иногда – отщепления VladStrannik) |
| chem. | смесь Кинга для расщепления | King cleavage cocktail (VladStrannik) |
| Makarov. | согласование туннельных расщеплений | fit of tunneling splittings |
| Makarov. | соматическое расщепление | somatic segregation |
| gen. | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| Makarov. | спин-спиновое расщепление | spin-spin splitting |
| med. | способность к расщеплению | spliceability (Midnight_Lady) |
| biol. | стерильность при расщеплении | segregational sterility |
| pack. | стойкость к расщеплению | bond strength |
| pack. | стойкость к расщеплению | interlaminar strength |
| pack. | стойкость к расщеплению | cohesion between layers |
| pack. | стойкость к расщеплению | laminating strength |
| Makarov. | структура сверхтонкого расщепления | hyperfine-structure splitting |
| mil., avia. | схема расчёта с расщеплением потоков на два сомножителя | two-factor flux-split scheme |
| avia. | схема расщепления по времени | time-split scheme |
| tech. | схема расщепления фазы | phase-splitting circuit |
| Makarov. | такой переворот в науке, как расщепление атома | breakthrough like atomic fission |
| gen. | такой переворот в науке, как расщепление атома | a breakthrough like atomic fission |
| Makarov. | теплота оптического расщепления | heat of resolution |
| Makarov. | термическое расщепление | thermal cleavage |
| biol. | термическое расщепление | thermolysis |
| med., genet. | тест на расщепление | segregational test |
| chem. | тиолитическое расщепление | thiolytic cleavage (ZVI-73) |
| tech. | тонкое расщепление | fine-structure splitting (abab) |
| Makarov. | тонкое расщепление спектральных линий | occurrence of a spectral line as a multiplet |
| Makarov. | тонкое расщепление спектральных линий | separation of states having different values of spin number |
| antenn. | тройное расщепление | triple splitting (луча) |
| Makarov. | туннельное расщепление | tunneling splitting |
| Makarov. | туннельные расщепления | tunneling splittings |
| Makarov. | уровень сверхтонкого расщепления | HFS level (hyperfine-structure level) |
| comp. | условие расщепления мощностей | split-brain condition (условие, при котором отдельный узел или группа узлов становится изолированным от других узлов в кластере genagon) |
| tech. | установка для измерения радиации расщепления материалов | fission materials irradiation test facility |
| Makarov. | установка для расщепления жира | fat-splitting plant |
| med. | устойчивый к расщеплению | resistant to cleavage (VladStrannik) |
| biol. | участок протеолитического расщепления гемагглютинина | HA cleavage site (minsk resident) |
| med. | участок расщепления фурином | furin cleavage site (Olga47) |
| tech. | фактор магнитного расщепления | g-factor |
| Makarov. | фактор магнитного расщепления | Lande splitting factor |
| Makarov. | фактор магнитного расщепления | Lande g-value |
| Makarov. | фактор спектроскопического расщепления | factor of spectroscopic splitting |
| med. | ферментативное расщепление | enzymatic degradation |
| med. | ферментативное расщепление | zymolysis |
| med. | ферментативное расщепление | enzymatic cleavage |
| ecol. | ферментативное расщепление | enzymic destruction |
| med. | ферментативное расщепление | zymosis |
| biol. | ферментативное расщепление | fermentative splitting (whether this is formed by fermentative splitting of some of the food sugars, or whether – by A.C. Croftan Tamerlane) |
| Makarov. | ферментативное расщепление | enzymatic breakdown |
| gen. | ферментативное расщепление | enzymatic digestion (emirates42) |
| med. | ферментативное расщепление веществ | enzymolysis |
| Makarov. | ферментативное расщепление субстрата | digestion (белка и т.п.) |
| meat. | ферментное расщепление | enzymatic decomposition |
| Makarov. | фотоокислительное расщепление | photooxidative cleavage |
| tech. | химическое расщепление | chemical degradation |
| med. | хроматидное расщепление | chromatid segregation |
| ecol. | цикл каталитического расщепления озона | catalytic ozone destruction cycle |
| shipb. | части, получающиеся в результате расщепления атомного ядра | fission fragment |
| med. | частичное расщепление позвоночника | mesorrhachischisis |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления | hyperfine transition frequency |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления | hyperfine frequency |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления основного состояния | ground-state hyperfine frequency |
| Makarov. | численные отношения при расщеплении во втором поколении гибридов | F2 ratios |
| med. | широкое расщепление второго тона сердца | widely split 2nd heart sound (irinaloza23) |
| quant.el. | штарковское расщепление | Stark separation |
| Makarov. | штарковское расщепление линий | Stark separation |
| tech. | щелочное расщепление | alkali splitting |
| Makarov. | эквационное расщепление | equational segregation |
| Makarov. | экзоциклическое и эндоциклическое расщепление | exocyclic and endocyclic cleavage |
| media. | электрод расщепления пучка | splitting electrode |
| Makarov. | электронное расщепление | electronic splitting |
| med. | электрофоретическая картина расщепления ДНК | DNA-laddering (inspirado) |
| med. | электрофоретическое картина расщепления ДНК | DNA-laddering (эффект "лестницы"; используется для выявления запрограммированной гибели клеток и дифференцирования с токсической их гибелью или апоптозом inspirado) |
| tech. | электрохимическое расщепление | electrochemical splitting |
| Makarov. | эмбриональное расщепление | embryonic segregation |
| Makarov. | энергии синглет-синглетных расщеплений и стабилизации бирадикалов | singlet-triplet splittings and biradical stabilization energies |
| радиоакт. | энергия расщепления | decay energy |
| shipb. | энергия расщепления | break-up energy (ядра) |
| therm.eng. | энергия расщепления | disintegration energy |
| therm.eng. | ядерное расщепление | nuclear disintegration |
