| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая расшифровка | automatic decipherment (принимаемого текста) |
| aerohydr. | автоматическое устройство для расшифровки полётных записей | automatic reader |
| mil. | анализ и расшифровка | exploitation (текста) |
| mil., avia. | аппаратура для расшифровки данных аэрофотосъёмки | condition reflex |
| fin. | ассигнования единой суммой без расшифровки компонентов | block allocation |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| fin. | бюджет с постатейной расшифровкой | itemized budget (traductrice-russe.com) |
| abbr. | Варианты разнообразны: от "Божья воля" до "Мешок денег". ориентируйтесь по английской расшифровке: Бог, Золото и Слава | Three G's (The Three G's: God, Gold, and Glory trismegist) |
| tech. | время расшифровки | time of deciphering |
| avia. | группа расшифровки и анализа полётной информации | flight data decoding and analysis group (NikolaiPerevod) |
| qual.cont. | для расшифровки | for interpretation purposes (Lialia03) |
| gen. | его наняли на работу для шифровки и расшифровки писем | he was employed in ciphering and deciphering the letters |
| gen. | заменять аббревиатуры их расшифровками | expand |
| gen. | ключ для расшифровки сообщений | key to decrypt messages (Tanya Gesse) |
| progr. | ключ расшифровки | decryption key (Alik-angel) |
| arch. | книга, содержащая расшифровки текстов одной или нескольких теле-или радиопрограмм | tie-in (напр., выходивших в виде сериала Nikolov) |
| telecom. | криптографический алгоритм, трудно поддающийся расшифровке | string algorithm |
| gen. | личные подписи и их расшифровки | their personal signatures and names stated clearly (ABelonogov) |
| IT | логические схемы расшифровки | decryption logic (секретных кодов) |
| photo. | метод расшифровки изображения | imaging method (Lialia03) |
| oil | метод расшифровки аэрофотоснимков | photointerpretation method |
| mil., avia. | наземная система анализа и расшифровки данных | ground exploitation system |
| mil., avia. | наземная станция анализа и расшифровки данных | ground exploitation station |
| gen. | наука о расшифровке тайнописи | cryptology |
| gen. | не поддающийся расшифровке | undecipherable |
| gen. | не поддающийся расшифровке | holocryptic |
| gen. | не поддающийся расшифровке | indecipherable |
| media. | не поддающийся расшифровке код | breakproof code |
| gen. | образец для расшифровки | Rosetta Stone (AlaskaGirl) |
| data.prot. | объект, не поддающийся расшифровке | undecipherable |
| adv. | оптовая торговля без расшифровки цены | conventional wholesaling (когда продавец-оптовик не раскрывает розничному торговцу размера своей наценки) |
| adv. | оптовая торговля с расшифровкой цены | cost-plus wholesaling (когда размер наценки, произведённой оптовиком, указывается в его счёте розничному торговцу) |
| rel., budd. | относящийся к предсказаниям и расшифровке знамений | mantic |
| relig. | относящийся к предсказаниям и расшифровке знамений | mantic (Of or relating to forthtelling and an interpreting of divine messages) |
| gen. | оттиск ЛНП и его расшифровка | personal numbered stamp and details written legibly (ABelonogov) |
| oil | ошибка при расшифровке | misinterpretation (каротажной диаграммы) |
| gen. | писать расшифровку стенографической записи | extend |
| gen. | письмо с приложением расшифровок | letter including a detailed description of (NaNa*) |
| biochem. | ПО нового поколения для расшифровки генетических последовательностей | NGS software (NGS – сокр. от "next-generation sequencing" Alex_Odeychuk) |
| biochem. | ПО нового поколения для расшифровки генетических последовательностей | next-generation sequencing software (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддающийся прочтению или расшифровке | scrutable |
| gen. | поддающийся расшифровке | decipherable |
| mil., avia. | подразделение анализа и расшифровки | exploitation unit |
| gen. | подробная расшифровка тарифов | specific fee structure (sankozh) |
| mil., avia. | подсистема наземной станции анализа и расшифровки данных | ground exploitation station subsystem |
| polit. | полная расшифровка | complete transcript (Alex_Odeychuk) |
| account. | полная расшифровка | complete breakdown (a complete breakdown of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fin. | полная расшифровка действий над рейтингами | full breakdown of rating actions (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| gen. | пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| comp. | расшифровка аббревиатуры | abbreviation expansion |
| comp., net. | расшифровка адреса | address decoding |
| fin. | расшифровка активов и пассивов | breakdown of assets and liabilities (Alex_Odeychuk) |
| ling. | расшифровка аудиозаписей | transcriptions of audio recordings (в виде текста Alex_Odeychuk) |
| journ. | расшифровка аудиозаписей напр., диктофонных в виде текста | transcription (shoorah) |
| ling. | расшифровка аудиоматериала | transcription of audio (Alex_Odeychuk) |
| law | расшифровка аффидевита | transcribed affidavit |
| astronaut. | расшифровка аэрокосмических фотоснимков | photointerpretation |
| mil. | расшифровка видовой информации | imagery interpretation |
| gen. | расшифровка всех надписей | transcript of any lettering (на картине и т. п.) |
| biochem. | расшифровка генетической последовательности | sequencing (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | расшифровка генома человека | mapping on the human genome |
| comp., net. | расшифровка данных | data decoding |
| O&G | расшифровка диаграммы индукционного каротажа | induction log interpretation |
| ling. | расшифровка диктофонных аудиозаписей | transcription (преобразование в текст Alex_Odeychuk) |
| gen. | расшифровка записей бесед | transcript of talks |
| nautic. | расшифровка записей самописца | recorder tape interpretation |
| O&G, sakh. | расшифровка затрат | itemwise breakdown |
| O&G, sakh. | расшифровка затрат | make-up of costs (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | расшифровка затрат | build-up of the budget (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | расшифровка затрат | breakdown |
| oil | расшифровка каротажной диаграммы | log interpretation |
| oil | расшифровка каротажной диаграммы | log data interpretation |
| oil | расшифровка каротажных диаграмм | interpretation of logs |
| O&G, oilfield. | расшифровка каротажных диаграмм | log interpretation |
| O&G | расшифровка карт | map interpretation (Johnny Bravo) |
| tech. | расшифровка кода | code definition (translator911) |
| telecom. | расшифровка кода | code decoding |
| tech. | расшифровка кода | decoding |
| bank. | расшифровка кода ответа процессинга | ARC-MESSAGE (Prime) |
| mil., inf. | расшифровка кодов | code cracking (противника) |
| progr. | расшифровка конструкции | reverse engineering (ssn) |
| gen. | расшифровка криптограмм | cryptanalysis |
| met. | расшифровка лауэграмм | Laue photographs interpretation |
| intell. | расшифровка личного состава | unmasking the names of individuals (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | расшифровка магнитофонных записей | tape transcription (Alex_Odeychuk) |
| avia. | расшифровка массы | mass breakdown (при обеспечении центровки воздушного судна) |
| gen. | расшифровка налоговых обязательств | interpretation of tax liabilities (4uzhoj) |
| psychol. | расшифровка намерений через мышечное чувство | muscle reading |
| cryptogr. | расшифровка несекретной переписки | unclassified correspondence decryption (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| tech. | расшифровка номера изделия | product number breakdown (hp.com Rami88) |
| genet. | расшифровка нуклеотидной последовательности генома | genomic sequencing (MargeWebley) |
| bank. | расшифровка операций | transaction details (Lifestruck) |
| bank. | расшифровка операций | detailed identification of transactions (Midnight_Lady) |
| fin. | расшифровка остатка по счету | balance breakdown (Alex_Odeychuk) |
| commun. | расшифровка переговоров | call breakdown |
| commun. | расшифровка переговоров | information breakdown |
| law | расшифровка платежей | statement of fees (предложила Женя Ker-online) |
| cinema | расшифровка плёнки | imaging (Lialia03) |
| gen. | расшифровка плёнки | Film Interpretation (dk) |
| gen. | расшифровка по | breakdown by (ABelonogov) |
| bank. | расшифровка по степени риска | breakdown by risk exposure (ptraci) |
| gen. | расшифровка подписи | printed name (в документах Dmitry) |
| gen. | расшифровка подписи | Meaning of Signature (iwona) |
| gen. | расшифровка подписи | print name (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расшифровка подписи | name of signatory (There's this clause that reads "PRINT NAME OF SIGNATORY" but it does not specify whether it is the person making the oath or the notary public. | Alexander Demidov) |
| law | расшифровка подписи | clarification of signature (Владимир Фещенко) |
| law | расшифровка подписи | printed (после подписи в договоре vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| gen. | расшифровка подписи | name (Alexander Demidov) |
| pmp. | расшифровка подписи | family name, first name, patronymic (petr1k) |
| gen. | расшифровка подписи | print full name (cначала идёт графа: signature и сразу за ней: print full name mtconsult) |
| bank. | Расшифровка подписи / Должность | Print Name/Title |
| mil. | расшифровка показаний | interpretation of readings |
| quant.el. | расшифровка интерференционных полос | fringe interpretation |
| tech. | расшифровка полётной информации | deciphering of flight information (elena.kazan) |
| met. | расшифровка порошковых рентгенограмм | interpretation of powder patterns |
| biotechn. | расшифровка последовательности ДНК | DNA sequencing |
| tech. | расшифровка последовательности ДНК | dideoxy sequencing |
| avia. | расшифровка построения авиационных тарифов | Fare breakdown (Andy) |
| progr. | расшифровка построения аппаратного изделия | reverse engineering (ssn) |
| progr. | расшифровка построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| gen. | расшифровка радиографических снимков | Radiographic Film Interpretation (Johnny Bravo) |
| gen. | расшифровка радиографических снимков | RTFI (Johnny Bravo) |
| intell. | расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of the wiretap (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | "расшифровка разрешена только офицерам" | not to be decoded but by commissioned officer |
| fin. | расшифровка расходов | breakdown of expenditures (rakhmat) |
| med. | расшифровка рентгеновского снимка | film reading (Aroow) |
| account. | расшифровка сальдо | balance breakdown (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | расшифровка сборов | details of charges (oVoD) |
| avia. | расшифровка сигнала | interpretation of the signal |
| tech. | расшифровка символа | symbol explanation (Secretary) |
| sec.sys. | расшифровка скремблированного сообщения | descrambling |
| biotechn. | расшифровка "следов" | footprinting |
| gen. | расшифровка сокращений | meaning of abbreviation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | расшифровка сокращений | key to abbreviations |
| phys. | расшифровка спектров | interpretation of spectra |
| tech. | расшифровка спектров | identification of spectra |
| progr. | расшифровка ссылки | dereferencing (обратная операция к получению ссылки ssn) |
| progr. | расшифровка ссылки указателя | pointer dereferencing (ssn) |
| progr. | расшифровка ссылки указателя на член класса | dereferencing the pointer to member (ssn) |
| gambl. | расшифровка ставок | betting breakdown (Alex_Odeychuk) |
| account. | расшифровка статьи | account breakdown (makhno) |
| cables | расшифровка статьи контракта | detailed breakdown of a contract clause |
| cinema | расшифровка стенограммы | extending shorthand notes |
| polit. | расшифровка стенограммы | complete transcript (Alex_Odeychuk) |
| law | расшифровка стенограммы | transcript |
| gen. | расшифровка стоимости | cost itemization (SUPPLIES (Provide detailed cost itemization e.g., chemicals $2,000; glassware $1,000 etc): $ -. 17, TRAVEL (Provide details e.g., who, where, and per-trip ... Alexander Demidov) |
| gen. | расшифровка стоимости | cost breakdown (Provide you with a breakdown of the cost of day-to-day repairs on request, where this cost has been included in the actual account Alexander Demidov) |
| gen. | расшифровка стоимости работ | work cost breakdown (Alexander Demidov) |
| progr. | расшифровка структуры | reverse engineering (ssn) |
| account. | расшифровка счета | invoice itemization/ breakdown (lagustav) |
| fin. | расшифровка счёта | invoice cover (применяется в консалтинге Lub-off) |
| gen. | расшифровка тарифов | fee structure (sankozh) |
| cinema | расшифровка текста с плёнки | transcript |
| cinema | расшифровка текста с плёнки | paper-cut |
| intell. | расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | расшифровка телефонных переговоров | readout of a telephone call (a ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | расшифровка термограмм в кондукционной микрокалориметрии | deconvolution of thermograms in conduction microcalorimetry |
| intell. | расшифровка условностей | code (e.g., the code for the message; расшифровка значения письменных, фонетических знаков, которые будут нести заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – заранее определенный маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаще применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно Alex_Odeychuk) |
| gen. | расшифровка условных обозначений | legend (Баян) |
| mil. | расшифровка фотоснимков | photo interpretation |
| met. | расшифровка электронограмм | electron diffraction patterns interpretation |
| gen. | расшифровки сумм | breakdowns of amounts (ABelonogov) |
| gen. | с расшифровкой | with a breakdown (mascot) |
| gen. | с расшифровкой | with full name ([signature (with full name)] Phyloneer) |
| gen. | с расшифровкой статей затрат | with a breakdown of expenditure (Alexander Demidov) |
| gen. | с расшифровкой фамилии, имени, отчества | with the surname, first name and patronymic in print (ABelonogov) |
| comp., MS | сертификат расшифровки токенов | token decrypting certificate (A standard X509 certificate that is used to decrypt any incoming token. Rori) |
| comp., MS | сертификат расшифровки токенов | token-decryption certificate (microsoft.com bojana) |
| automat. | система автоматической расшифровки | ADS (MichaelBurov) |
| automat. | система автоматической расшифровки | decoder (MichaelBurov) |
| automat. | система автоматической расшифровки | automatic decoding system (MichaelBurov) |
| EBRD | система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Escrowed Encryption Standard (oVoD) |
| EBRD | система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Clipper chip (Escrowed Encryption Standard oVoD) |
| mil. | система получения и расшифровки данных | data acquisition and interpretation system |
| avia. | система расшифровки данных | data translating system |
| mil. | система расшифровки и отображения телеметрических данных | telemetry decommutation and display system |
| O&G | стратиграфическая расшифровка | stratigraphic interpretation (Johnny Bravo) |
| tech. | счёт-расшифровка | itemized bill |
| commer. | счёт-фактура с расшифровкой состава показателей | detailed invoice (Alexander Matytsin) |
| IT | текстовая расшифровка аудиозаписей | transcription (WiseSnake) |
| AI. | текстовая расшифровка речи | transcription (Alex_Odeychuk) |
| IT | техника расшифровки криптограмм | cryptanalysis |
| comp., net. | техника расшифровки криптограмм | cryptoanalysis |
| O&G. tech. | типовая расшифровка капиталовложений | typical investment split (I. Havkin) |
| avia. | УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации | flight information decoding and analysis division (zhvir) |
| mil., avia. | усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений | advanced cryptologic carry-on exploitation system |
| mil., avia. | усовершенствованные методы расшифровки изображений | advanced techniques for imagery interpretation |
| aerohydr. | устройство для расшифровки показаний приборов | reader |
| med. | центр по расшифровке изображений глазного дна | Fundus Photograph Reading Center (BB50) |
| med. | центр по расшифровке изображений глазного дна | FPRC (Fundus Photograhp Reading Center BB50) |
| med. | Центр по расшифровке цифровой ангиографии | Digital Angiography Reading Center (BB50) |
| clin.trial. | центр расшифровки данных | data interpretation center (WiseSnake) |
| avia. | эксперт по расшифровке чёрных ящиков | black box analyst (Vicomte) |
