| Subject | Russian | English |
| gen. | безгранично расширить знания | add immeasurably to the knowledge (о; of Anglophile) |
| Makarov. | были сделаны попытки расширить обучение на родном языке | efforts were made to extend vernacular education |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| Makarov. | директор планирует расширить фирму до транснациональной компании | the director plans to expand the firm into an international company |
| gen. | его кругозор расширился | his outlook had broadened |
| gen. | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| Makarov. | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| Makarov. | его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| Makarov. | её глаза расширились в темноте | her eyes dilated in the dark |
| Makarov. | за лето проект расширился и вышел на публику | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors |
| gen. | значительно расшириться | grow significantly (Johnny Bravo) |
| scient. | исследователи пытаются расширить наше понимание ... | researchers try to enlarge our understanding of |
| Makarov. | круг его знакомств расширился | the circle of his acquaintance widened |
| Makarov. | круг его знакомств расширился | circle of his acquaintance widened |
| media. | максимально расширить аудиторию | maximize one's readership (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| media. | максимально расширить круг читателей | maximize one's readership (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| geophys. | максимально расширить спектр сигнала | maximize signal content (ArcticFox) |
| avia. | может в дальнейшем расширить спектр предполагаемых услуг | may further expand the proposed services (Uchevatkina_Tina) |
| math. | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| math. | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как | we must greatly extend the original concept of number as (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory) |
| math. | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как | we must greatly extend the original concept of number as (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory; ...) |
| gen. | надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб | he must bell the tubes out a little |
| gen. | новые открытия расширили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| gen. | новые открытия расширили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| Makarov. | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument |
| Makarov. | он планирует расширить фирму до транснациональной компании | he plans to expand the firm into an international company |
| gen. | он расширил своё дело | he developed his business |
| Makarov. | он расширил статью экспорта | he extended the list of exported items |
| gen. | он расширил территорию империи до небывалых размеров | he expanded the empire to its largest extent |
| inet. | охват аудитории компании может расшириться до глобального | the company can reach global coverage (Technical) |
| gen. | паровой барьер расширить до конца изоляции | vapour barrier to extend to end of insulation (eternalduck) |
| gen. | последние открытия расширили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| gen. | последние открытия расширили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| polit. | предлагать расширить состав комиссии | request an increase in the membership of the committee |
| dipl. | предложить расширить состав | request an increase in the membership |
| tech. | расширенная часть | dilation |
| automat. | расширенный двоично-десятичный код для обмена информацией | extended binary-coded-decimal interchange code |
| automat. | расширенный диапазон | extended rating |
| automat. | расширенный пучок | broader beam (напр., прошедший через коллиматор) |
| automat. | расширенный формат | extended format |
| tech. | расширенный экспорт | extended export |
| biol. | расширить ареал | expand range (typist) |
| product. | расширить ассортимент | create a greater variety of products (kondorsky) |
| cloth. | расширить ассортимент | broaden the range (of products watashi) |
| Makarov. | расширить военные действия | intensify war |
| gen. | расширить возможности взаимодействия с пользователем | improve user experience (financial-engineer) |
| Makarov. | расширить вопрос | widen a problem |
| slang | расширить восприятие | open one's head |
| mining. | расширить вруб | snub |
| O&G, tengiz. | расширить все | Expand All (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | расширить выделение | extend selection |
| geol. | расширить выработку или шпур | ream |
| logist. | расширить географию поставок продукции | expand the sales geography (Soulbringer) |
| gen. | расширить географию присутствия | expand presence (Alexander Demidov) |
| gen. | расширить горизонты | extend horizons (AKarp) |
| gen. | расширить горизонты | push back the limits (Elena_MKK) |
| gen. | расширить горизонты | expand horizons (Anglophile) |
| gen. | расширить гостиницу пристройкой нового крыла | enlarge a hotel by building a new wing |
| amer. | расширить границы | stretch the envelope (to extend the boundaries, to expand one's horizons: I've set some goals that stretch my envelope – challenge me Taras) |
| dipl. | расширить границы | draw boundaries |
| dipl. | расширить границы | alter boundaries |
| Makarov. | расширить границы | extend boundary |
| gen. | расширить границы | expand the boundaries (Andrey Truhachev) |
| gen. | расширить границы | extend boundaries |
| Makarov. | расширить границы города | expand the boundaries of the city |
| gen. | расширить границы города | extend the city boundaries |
| idiom. | расширить границы мышления | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| sport. | расширить грудную клетку | expand the chest |
| gen. | расширить действие | extend the applicability of (extends the applicability of internal market principles to cover the way that health care services are provided and, therefore, indirectly to the way national Alexander Demidov) |
| busin. | расширить действие | extend operation |
| gen. | расширить действие | extend the effect of (extends the effect of national rules against overlapping of social security benefits and income to foreign comparable benefits or income. Alexander Demidov) |
| gen. | расширить дело | branch out |
| busin. | расширить дело | branch (out) |
| gen. | расширить дело | extend one's business |
| Makarov. | расширить деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| tech. | расширить диапазон вольтметра | extend the range of the voltmeter |
| gen. | расширить дорогу | widen a road |
| inet. | расширить доступ к Интернету | increase access to the Internet (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | расширить доступ к системе высшего образования | expand access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | расширить забастовку | extend a strike |
| mining. | расширить забой | break out |
| mil. | расширить занятый участок | expand a holding |
| gen. | расширить запас знаний | stock mind with knowledge |
| Makarov. | расширить запас слов чтением | enrich one's vocabulary by reading |
| gen. | расширить запас слов чтением | enrich vocabulary by reading |
| law | расширить запрет | extend the ban (The 11th package extends the transit ban to advanced technology products, aviation goods as well as jet fuel and fuel additives.  europa.eu 'More) |
| law | расширить запрет | extend the prohibition (The EU has extended the prohibition to broadcast content to five Russian media outlets (RT Balkan, Oriental Review, Tsargrad, New Eastern Outlook, Katehon) because it has proof that these are under the permanent control of the Russian leadership and systematically participate in spreading misinformation and propaganda, which constitutes a threat to the Union's public order and security. europa.eu 'More) |
| Makarov. | расширить знания | broaden one's knowledge |
| gen. | расширить знания | beef up knowledge (VLZ_58) |
| med. | расширить зрачки | dilate pupils (напр., с помощью глазных капель при обследовании глазного дна alikan) |
| dipl. | расширить и углубить | improve and enhance (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | расширить и углубить наши двусторонние торговые отношения | improve and enhance our bilateral trade relationship (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | расширить и углубить связи | expand and strengthen ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | расширить и укрепить связи | expand and strengthen ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширить избирательное право | popularize suffrage |
| gen. | расширить инфраструктуру | expand one's infrastructure (Portland was once notorious for its huge Critical Mass protests but then, beginning in 1993, the city expanded its bike infrastructure. As a result, 14 years later, Portland boasted the U.S.'s highest cycling rates and Critical Mass rides attracted less than 20 people. ART Vancouver) |
| dipl. | расширить кампанию | step up a campaign |
| busin. | расширить клиентскую базу | expand the client base (Konstantin 1966) |
| auto. | расширить колёсную базу | extend the wheelbase (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширить компанию | expand a company |
| comp. | расширить комплект оборудования системы | expand a system |
| gen. | расширить кругозор | broaden one's horizons (These courses are for people of any age, not just seniors, who are excited to learn more and broaden their horizons. ART Vancouver) |
| Makarov. | расширить кругозор | open the mind |
| jarg. | расширить кругозор | broaden horizons (Damirules) |
| jarg. | расширить кругозор | expand horizons (Damirules) |
| Makarov. | расширить кругозор | stretch one's mind |
| gen. | расширить кругозор | enlarge someone's scope (Самурай) |
| unions. | расширить кругозор | broaden the horizon (Кунделев) |
| book. | расширить кругозор | become more intelligent and erudite (e.g. This is a perfect chance for you to become more intelligent and erudite. Soulbringer) |
| gen. | расширить кругозор | broaden perspective (контекстуально Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | расширить кругозор | liberalize |
| Makarov. | расширить кругозор с помощью хорошей книги | stretch one's mind with a good book |
| Makarov. | расширить кругозор чтением хорошей книги | stretch one's mind with a good book |
| fin. | расширить линейку | extend a line (The line of lending products will be extended, too. sai_Alex) |
| mil. | расширить масштаб контрнаступления | extend the scope of the counteroffensive (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | расширить масштабы | propel |
| Игорь Миг | расширить масштабы | scale up |
| Игорь Миг | расширить масштабы | boost |
| dipl. | расширить масштабы военных учений | expand military manoeuvres |
| Makarov. | расширить меры | step up measures |
| auto. | расширить модельный ряд автомобилей | widen the product range of cars (ссылка sulekha.com dann81) |
| comp. | расширить на | extend to (It can be extended even to other species RealMadrid) |
| tax. | расширить налоговую базу | widen the tax base (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расширить наступление | escalate attack |
| cliche. | расширить наше понимание | enrich our understanding (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | расширить наше понимание | enhance our insight (into ... – чего-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | расширить наши знания | enhance our insight (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | расширить наши представления | enhance our insight (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | расширить нишу | widen the niche (на рынке makyelena) |
| busin. | расширить нишу | widen the niche (на рынке makyelena) |
| math. | расширить область изменения | extend the range |
| psychol. | расширить область своих интересов | enlarge the field of one's interests |
| chess.term. | расширить "обойму" призовых мест | extend the prize-list |
| dipl. | расширить Общий рынок | expand the Common Market |
| gen. | расширить объём капиталовложений | boost expenditures |
| law | расширить объём правовой охраны изобретения | extend the scope of an invention |
| gen. | расширить объём торговли | expand the volume of trade |
| dipl. | расширить оппозицию общественного мнения | swell public opposition |
| Makarov. | расширить чей-либо опыт | add to someone's experience |
| tech. | расширить отверстие | drift |
| mech.eng., obs. | расширить отверстие | open out a hole |
| Makarov. | расширить отдел | enlarge a board |
| math. | расширить отображение | this map mapping can be extended to |
| Gruzovik, mil. | расширить плацдарм | enlarge a bridgehead |
| mil. | расширить плацдарм | develop a beachhead |
| progr. | расширить поведение управляющих конструкций | extend the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расширить повестку дня переговоров | extend the talks |
| pulp.n.paper | расширить подсочную рану | cut grooves |
| oil | расширить полномочия | broaden the mandate (andrushin) |
| gen. | расширить полномочия правительства | enlarge the powers vested in the government |
| busin. | расширить полномочия Совета Директоров | broaden the powers of the Board of Directors (Olga Okuneva) |
| archit. | расширить помещение | exquisiteness one's premises |
| Makarov. | расширить помещение | extend one's premises |
| philos. | расширить понимание проблемы | add more insight to the problem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширить понятие | broaden the definition (viklavronchik) |
| gen. | расширить понятие | expand the notion (viklavronchik) |
| gen. | расширить понятие | expand the concept (viklavronchik) |
| gen. | расширить портфель услуг | widen one's service portfolio (tarantula) |
| gen. | расширить портфель услуг | expand one's service portfolio (tarantula) |
| Makarov. | расширить послание | broaden the message |
| tech. | расширить предел вольтметра | extend the range of the voltmeter |
| Makarov. | расширить предложение | extend the offer |
| econ. | расширить предприятие | expand business (teterevaann) |
| gen. | расширить предприятие | branch out |
| Makarov. | расширить проблему | widen a problem |
| media. | расширить программу | expand a program (bigmaxus) |
| f.trade. | расширить программу предоставления кредитов экспортерам | expand a program to give loans to exporters (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | расширить производство | scale up production (Alex_Odeychuk) |
| econ. | расширить производство в кратчайшие сроки | scale up production at a moment's notice (Alex_Odeychuk) |
| media. | расширить пропасть | widen gulf (bigmaxus) |
| mil. | расширить прорыв | widen the break |
| gen. | расширить профессиональный кругозор | expand professional horizons (triumfov) |
| Makarov. | расширить процесс | extend the process |
| IT | расширить раздел диска | extend volume (за счёт другого свободного раздела carburetted) |
| gen. | расширить рамки | upscale (Moscowtran) |
| Игорь Миг | расширить рамки своего присутствия в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе)) |
| gen. | расширить репертуар | expand the repertoire (sixthson) |
| gen. | расширить репертуар | increase the repertoire (sixthson) |
| gen. | расширить репертуар | broaden the repertoire (sixthson) |
| Makarov. | расширить роль | broaden the role |
| Makarov. | расширить рынок | expand a market |
| mil. | расширить санкции | extend sanctions |
| gen. | расширить санкции, усилить санкции | step up sanctions (bumble_bee) |
| gen. | расширить санкционный список | increase a sanction list (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | расширить сбыт | boost sales |
| econ. | расширить сбытовые возможности | expand the marketing capabilities (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | расширить свои возможности | have improved chances of |
| polit. | расширить свои возможности посредством образования | get empowered through education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расширить свои возможности путём повышения квалификации | extend potential through job training |
| Makarov. | расширить свои возможности путём повышения квалификации | extending one's potential through job training |
| dipl. | расширить свои задачи | broaden its objectives (financial-engineer) |
| gen. | расширить свои познания | learn more (sankozh) |
| HR | расширить свои специальные знания | enrich one's expertise (Alex_Odeychuk) |
| amer. | расширить свой кругозор | stretch the envelope (Taras) |
| gen. | расширить свой кругозор | broaden outlook |
| polit. | расширить свою избирательную опору | broaden the base (The rule of thumb, according to Gronbach, is that younger voters tend to be more liberal, and older ones more conservative. The Trump campaign, he noted, didn't really broaden its base and court younger citizens. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | расширить свою сферу влияния | expand its sphere of influence (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | расширить свою сферу влияния на Ближнем Востоке | extend its influence throughout the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | расширить своё влияние | expand influence |
| Makarov. | расширить своё влияние | increase one's influence |
| inet. | расширить своё присутствие в интернете | expand your online marketplace (financial-engineer) |
| Makarov. | расширить связи | broaden contacts |
| gen. | расширить сеть начальных школ | enlarge the primary school system |
| gen. | расширить систему правления за рамки национального государства | expand governance beyond the nation-state (A.Rezvov) |
| mining. | расширить скважину | ream |
| Makarov. | расширить совет | enlarge a board |
| Makarov. | расширить сообщение | broaden the message |
| gen. | расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы | expand the news hole |
| gen. | расширить состав | afforce (включением новых членов) |
| dipl. | расширить состав комитета | enlarge a committee |
| Makarov. | расширить состав комитета | add a new member to a committee |
| chess.term. | расширить состав участников турнира | expand the field |
| mil. | расширить сотрудничество | widen cooperation |
| mil. | расширить сотрудничество | extend cooperation |
| dipl. | расширить социалистическую интеграцию | extend socialist integration |
| gen. | расширить спектр оказываемых услуг | diversify services (Grana) |
| context. | расширить спектр предлагаемых услуг | expand range of offerings (контекстный перевод translator911) |
| commer. | расширить существующий ассортимент | extend the present range (Tolmach_msk) |
| mil. | расширить сферу влияния | extend the sphere of influence |
| Makarov. | расширить сферу влияния | extend a sphere of influence |
| econ. | расширить сферу действия молчаливого сговора | expand tacit collusion (A.Rezvov) |
| econ. | расширить сферу действия налога | expand the tax (A.Rezvov) |
| math. | расширить теорию | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory |
| Makarov. | расширить торговлю | expand business |
| Makarov. | расширить управление | enlarge a board |
| dipl. | расширить участие чернокожего населения в руководстве страной | broaden blacks' role in the government |
| mil. | расширить участок прорыва | widen a breakthrough |
| mil. | расширить участок прорыва | widen a breach |
| gen. | расширить участок прорыва | roll up |
| Makarov. | расширить финансовую деятельность компании | expand the financial operations of the company |
| comp., MS | Расширить функциональность с помощью надстроек | Extend functionality with Add-ins (Windows Small Business Server Colorado Rori) |
| gen. | расширить школьное здание | extend a school building |
| Игорь Миг | расширить штатное расписание данного подразделения | bolster the staffing of this unit |
| rhetor. | расширить эрудицию | extend the knowledge (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | расшириться до | expand up to |
| polit. | расшириться на Восток | expand East (о Нато Ольга Матвеева) |
| slang | резко расширить свой словарный запас | swallow the dictionary (Interex) |
| oil | реконструировать и расширить судостроительный завод | rebuild and expand ship-building plant |
| auto. | существенно расширить | expand significantly (Konstantin 1966) |
| auto. | существенно расширить алгоритм принятия решений | expand significantly the decision-making algorithm (Konstantin 1966) |
| auto. | существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сфера участия расширится | the scope of participation will widen |
| Makarov. | сфера участия расширится | scope of participation will widen |
| scient. | цели этой работы в том, чтобы рассмотреть и расширить возможные применения ... | the object of this paper is to extend and consider possible applications of |
| patents. | чрезмерно расширить | overbroaden |
| math. | чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems |
| gen. | это расширило наши знания о первобытном человеке | this has added to our knowledge of primeval man |
| Makarov. | это слово расширило своё значение | this word became widened in its meaning |
| Makarov. | я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days |
