| Subject | Russian | English |
| IT | адресация с возможностью расширения | extensible addressing |
| IT | адресация с возможностью расширения адресного пространства | extensible addressing |
| energ.ind. | анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами | least-cost expansion analysis |
| el. | аппаратное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| progr. | аппаратное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| nautic. | блок расширения функциональных возможностей процессора | processor function extent unit (Himera) |
| el. | внешнее устройство для расширения функциональных возможностей | add-out |
| el. | внешний компонент для расширения функциональных возможностей | add-out |
| el. | внутреннее устройство для расширения функциональных возможностей | add-in |
| el. | внутренний компонент для расширения функциональных возможностей | add-in |
| astronaut. | воздушно-космический аппарат для исследования возможности расширения областей полётных режимов | incremental growth vehicle |
| busin. | возможности для расширения | opportunities for expansion |
| telecom. | возможности расширения | extension options (системы и т. п. art_fortius) |
| libr. | возможность использования площади для расширения фонда | allowance for expansion of stock |
| automat. | возможность автоматической компенсации теплового расширения | thermal-compensation capability |
| media. | возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| construct. | возможность последующего расширения | possibility of later extensions |
| automat. | возможность поэтапного расширения производства | step-by-step expandability |
| sec.sys. | возможность расширения | extendability (системы) |
| Makarov. | возможность расширения | expansibility |
| automat. | возможность расширения | expandability (напр., производства, функций и т.д) |
| Makarov. | возможность расширения | extensibility |
| fin. | возможность расширения | expansionary opportunity (Inchionette) |
| automat. | возможность расширения | expansion flexibility (системы) |
| automat. | возможность расширения | expansion capacity (напр., накопителя ssn) |
| gen. | возможность расширения | options for expanding (Alexander Demidov) |
| comp. | возможность расширения набора команд | instruction set expandability |
| telecom. | возможность расширения памяти | upgradability (ФА) |
| tech. | возможность расширения памяти | memory extension option |
| automat. | возможность расширения функций | functional expandability |
| gyrosc. | возможность расширения функций блоков системы | possibility of extension |
| el. | возможность расширения функциональных возможностей | expandability |
| commun. | возможность расширения ёмкости | extensibility (станции, сети) |
| int. law. | Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин | GEWE (сокращение от "Gender Equality and Women Empowerment"  europa.eu Масъуд) |
| progr. | давать некоторое расширение функциональных возможностей | bring several enhancements (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| EU. | договорённость о возможности затребовать у зарубежных партнёров по проводимому расследованию применения или расширения соответствующих следственных действий | positive comity (Beforeyouaccuseme) |
| media. | допускающий расширение функциональных возможностей | upgradable |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| mil., avia. | задача расширения сервисных возможностей | extended service goal |
| IT | заявка на расширение функциональных возможностей программного обеспечения | enchancement request |
| R&D. | исследование возможности расширения производства | scale-up study (igisheva) |
| UN | кампания, направленная на расширение прав и возможностей женщин | campaign aimed at empowering women (Alex_Odeychuk) |
| el. | компонент для расширения функциональных возможностей | add-on |
| el. | компонент для расширения функциональных возможностей | add |
| astronaut. | концепция по расширению возможностей обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет космическими системами | infrared augmentation system |
| cultur. | культура доверия и расширения возможностей для реализации личности | culture of empowerment and trusting individuals (Alex_Odeychuk) |
| tech. | логическая схема с возможностью расширения | expandable gate |
| el. | логический элемент с возможностью расширения по входам | expandable gate |
| UN, polit. | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| O&G, casp. | менеджер программы расширения возможности отгрузки нефти | crude shipment capacity project manager (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | multipurpose Internet mail extensions (сокр. MIME ssn) |
| progr. | многоцелевое расширение возможностей почты в сети Интернет | MIME (multipurpose Internet mail extensions ssn) |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | add-on kit |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| UN | обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек | achieve gender equality and empower all women and girls (grafleonov) |
| sociol. | обеспечение равноправия мужчин и женщин и расширение возможностей женщин в обществе | empowerment and equality of women (Alex_Odeychuk) |
| econ. | огромные возможности расширения кредита | immense possibilities for credit expansion (A.Rezvov) |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| transp. | опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника | supports with sliding legs for expansion puller operation |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| transp. | полуприцепной модуль с возможностью расширения | spreading structure of semitrailer module |
| tech. | порт расширения функциональных возможностей | extended capabilities port |
| gen. | порт расширения функциональных возможностей | ECP |
| media. | предел возможностей расширения ёмкости системы за расчётное значение | expansion capability |
| energ.ind. | предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов | Coal Quality Expert (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| commer. | Women’s Empowerment Principles Принцип расширения прав и возможностей женщин | WEPs (Глобальный договор ООН Julinda) |
| social. | принципы расширения прав и возможностей женщин | Women's Empowerment Principles |
| el. | программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| el. | программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| int.rel. | программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
| mil., avia. | программа развития ракеты-носителя "Ариан-5" и расширения её эксплуатационных возможностей | Ariane-5 consolidation and evolution preparation (program) |
| mil., avia., NATO | программа расширения оборонных возможностей | Defense Capabilities Initiative |
| el. | программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| el. | программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| el. | программное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| progr. | программное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| O&G, tengiz. | Проект расширение возможностей отгрузки сырой нефти | CSC project (ПРВОСН – Crude Shipment Capacity project Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | проект расширения возможностей отгрузки сырой нефти | crude storage capacity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект расширения возможности отгрузки нефти | crude shipment capacity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект расширения возможности отгрузки сырой нефти | crude shipment capacity project (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | процессор с высокими возможностями расширения уровня языка программирования | highly extendable language processor |
| ecol. | расширение внутренних возможностей | endogenous capacity building |
| comp. | расширение возможностей | capacity expansion |
| progr. | расширение возможностей | increasing the capabilities (ssn) |
| avia. | расширение технических возможностей | enhancement |
| IT | расширение возможностей | extending (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| sociol. | расширение возможностей | empowerment (Наталья Зимарина) |
| oil | расширение возможностей | enhancement |
| unions. | расширение возможностей | capacity building (Кунделев) |
| avia. | расширение возможностей | capability enhancement |
| gen. | расширение возможностей | broaden options (Alexander Demidov) |
| psychol. | расширение возможностей в жизни | life enrichment (financial-engineer) |
| gen. | расширение возможностей для подростков | Juvenile Opportunities Extension (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| psychol. | расширение возможностей для реализации личности | individual empowerment (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | расширение возможностей женщин | empowerment (igisheva) |
| gen. | расширение возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| sociol. | расширение возможностей женщин | empowerment of women |
| gen. | расширение возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| sport. | расширение возможностей зрения тренера | extension to coach's eye (Konstantin 1966) |
| microel. | расширение возможностей метода | enhancement of approach |
| mil., avia. | расширение возможностей моделирования | generic simulation enhancement |
| progr. | расширение возможностей несобственных персонажей | increasing the capabilities of the NPCs (ssn) |
| adv. | расширение возможностей подхода | enhancement of approach |
| ed. | расширение возможностей получать хорошее образование | expansion of educational opportunities (bigmaxus) |
| mil., astronaut. | расширение возможностей высокоточного оружия при широкозональном использовании глобальной спутниковой навигационной системы | wide area GPS enhancements |
| phys. | расширение возможностей применения | widens the range of applicability of (Bubbler) |
| avia. | расширение возможностей программного обеспечения | software enhancement |
| mil. | расширение возможностей системы тактической разведки | tactical reconnaissance intelligence system enhancement |
| ecol. | расширение национальных возможностей | endogenous capacity building |
| tech. | расширение операционных возможностей | operating enhancement (WiseSnake) |
| int.rel. | расширение политических и экономических возможностей людей | human empowerement (hse.ru Ivan Pisarev) |
| polit. | расширение политических прав и возможностей | political empowerment (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | расширение прав и возможностей | empowerment |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| polit. | расширение прав и возможностей женщин | women's empowerment (AMlingua) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment (победа над гендерной дискриминацией женщин Mejdzi Hiramotu) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment of women (Lavrov) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| econ. | расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере | women's economic empowerment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширение прав и возможностей людей | empowering people (olga garkovik) |
| econ. | Расширение прав и возможностей потребителей | Consumer Empowerment (Mixish) |
| gen. | расширение прав и возможностей сообществ | community empowerment (Alexey Lebedev) |
| polit. | расширение прав и возможностей чернокожего населения | black empowerment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | расширение производственных возможностей | extension to manufacturing capacity |
| market. | расширение рыночных возможностей | increase in market opportunities (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| automat. | расширение технических возможностей | enhancement |
| Игорь Миг | расширение технических возможностей | upgrade |
| IT | расширение функциональных возможностей | enhancement |
| econ. | расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| econ. | расширение экономических возможностей коренного африканского населения | BEE (yurych) |
| econ. | расширение экономических возможностей коренного африканского населения | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| gen. | расширению возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| progr. | с возможностью подключения расширений | extensible (Alex_Odeychuk) |
| IT | с возможностью расширения | open-ended (о системе) |
| robot. | с возможностью расширения | open |
| tech. | с возможностью расширения | extensible (Alex_Odeychuk) |
| microel. | САП с возможностями расширения | open-ended CAD system |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| energ.ind. | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| mil., avia. | система с возможностями расширения | open-ended system |
| mil., avia. | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| progr. | служба расширения функциональный возможностей | extensibility service (Alex_Odeychuk) |
| econ. | содействие расширению возможностей трудоустройства | employment promotion |
| O&G, sakh. | сопротивление грунта сжатию при испытании с возможностью бокового расширения | unconfined compressive strength (USL) |
| media. | средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| h.rghts.act. | Структура ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | UN Entity for Gender Equality та the Empowerment of Women (ООН Женщины; UN Women: Пумзиле Мламбо-Нгкука
Заместитель Генерального секретаря, Директор-исполнитель Структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин un.org maryxmas) |
| UN | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| media. | схема расширения возможностей основных элементов печатной платы | power-up support circuitry |
| account. | труппа, осуществляющая поиск возможностей расширения производства | opportunity -seeking group |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| el. | устройство для расширения функциональных возможностей | add-on |
| el. | устройство для расширения функциональных возможностей | add |
