| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое устройство расширения динамического диапазона | ADRES |
| Makarov. | адиабатическое расширение | isentropic expansion |
| Makarov. | адиабатическое расширение | adiabatic dilation |
| Makarov. | адиабатическое расширение | adiabatic dilatation |
| comp. | без расширения | with no extension |
| comp. | бит расширения | link (аккумулятора) |
| comp. | бит расширения | link-bit (аккумулятора) |
| comp. | бит расширения | link bit |
| comp. | блок расширения данных | data extent block |
| geol. | боковое расширение долин | lateral planation |
| Игорь Миг | бороться за расширение сфер влияния | jockey for influence (конт.) |
| geol. | булавовидное расширение | bulb-like swelling |
| gen. | варикозное расширение нижних конечностей | Varicose veins of lower extremities (Dalilah) |
| therm.eng. | веер расширения | expansion fan |
| Makarov. | величина теплового расширения | thermal dilatation |
| gen. | веретенообразное расширение | fusiform dilatation |
| Makarov. | возможность расширения | extensibility |
| Makarov. | возможность расширения | expansibility |
| gen. | возможность расширения | options for expanding (Alexander Demidov) |
| comp. | возможность расширения набора команд | instruction set expandability |
| avia. | волна расширения | expansion wave |
| geol. | волна сжатия-расширения | longitudinal wave |
| geol. | волны сжатия и расширения | dilatational waves |
| geol. | волны сжатия-расширения | condensational waves |
| geol. | волны сжатия-расширения | waves of compression |
| geol. | волны сжатия-расширения | condensational-rarefactional waves |
| geol. | волны сжатия-расширения | waves of condensation |
| geol. | волны сжатия – расширения | compressional-dilatational waves |
| comp. | временное расширение | temporal extent |
| comp. | вывод для расширения | extension lead |
| gen. | вызывающий расширение | dilative |
| geol. | выпуклое спереди расширение осевого членика груди и хвоста | articulating half segment (у трилобитов) |
| gen. | Генеральный директорат по вопросам соседства и переговоров по расширению ЕС | DG NEAR (Валерия 555) |
| comp. | гнездо для платы расширения | expansion slot |
| comp. | голосовой интерфейс, эмулирующий расширение PABX для подключения к мультиплексору | FXO (WiseSnake) |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель с соплом двойного расширения | dual-expander engine |
| therm.eng. | двойное расширение | compound expansion |
| therm.eng. | двухступенчатое расширение | two-stage expansion |
| gen. | делать воронкообразное расширение | bell |
| Makarov. | диапазон расширения | extension range |
| Gruzovik, comp. | дисковод на плате расширения | hard card |
| Gruzovik, comp. | дисковод на плате расширения | hard-drive card |
| therm.eng. | дифференциальный линейный термометр расширения | differential linear expansion thermometer |
| avia. | диффузор с внезапным расширением | damp diffuser |
| Makarov. | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward |
| Gruzovik, comp. | дополнительная плата расширения | piggyback board |
| comp. | дополнительная плата расширения | piggyback card |
| gen. | дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| med.appl. | дрильбор для расширения корневых каналов | root-canal burr |
| gen. | Европа после расширения | post-accession Europe (Anglophile) |
| gen. | Европейский комиссар по вопросам расширения и политики | EU's enlargement commissioner (Morning93) |
| comp. | задавать расширение имени | specify extension |
| comp. | задать расширение имени | specify extension |
| gen. | закон о расширении торговли | Trade Expansion Act (США) |
| comp. | знак расширения кода | shift-out character |
| comp. | зона расширения | extent |
| gen. | зона расширения Имипенема или Меропенема, указывающая на наличие бета-лактамазы | deformed ellipse (Millie) |
| Makarov. | изентропическое расширение | isentropic expansion |
| Makarov. | изложница с расширением кверху | big end-up mould |
| Makarov. | изложница с расширением книзу | small end-up mould |
| nat.res. | измерение функционального расширения | measurement of functional spaces (e.g. plasma volume; radiation measurement) |
| med.appl. | измеритель для расширения маточного зева | cervical dilatation measuring instrument |
| therm.eng. | изобарическое расширение | constant-pressure expansion |
| therm.eng. | изоэнтропический рабочий процесс расширения | isentropic working expansion |
| refrig. | изэнтальпическое расширение | isenthalpic expansion |
| Makarov. | изэнтропическое расширение | adiabatic expansion |
| zool. | имеющий органы, действующие как лёгкие, при помощи расширения и сжимания | pulmonate |
| gen. | инструмент для расширения скважин | reamer |
| geol. | инструмент для расширения скважины | reamer |
| gen. | инфляционное расширение | inflation (Alexander Oshis) |
| Makarov. | кажущееся расширение | apparent expansion |
| Makarov. | кажущееся тепловое расширение | apparent expansion (жидкости) |
| refrig. | камера расширения | expansion space |
| avia. | камера сгорания с внезапным расширением | dump-type combustor |
| gen. | кандидат на выборах, отстаивающий расширение прав штатов | nullification candidate |
| Makarov. | книга является расширением серии лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| comp. | кнопка расширения | expansion button |
| comp. | код расширения | extension code |
| refrig. | комбинированное расширение | joint expansion |
| Makarov. | компания отказалась от дальнейшего расширения | the company has abandoned plants for further expansion |
| Makarov. | компания отказалась от плана дальнейшего расширения | the company has abandoned plans for further expansion |
| Makarov. | компенсатор теплового расширения | expansion joint |
| gen. | компенсировать температурное расширение | allow for expansion (muzungu) |
| gen. | компенсировать температурное расширение | accommodate expansion (muzungu) |
| gen. | комплексное расширение | complexification |
| comp. | комплект расширения | upgrade kit |
| Makarov. | конечное объёмное расширение | finite volume dilation |
| Makarov. | конечное расширение | finite dilatation |
| therm.eng. | коэффициент линейного расширения | lineal expansion coefficient |
| refrig. | коэффициент объёмного расширения | coefficient of vapor diffusion |
| refrig. | коэффициент промежуточного расширения | intermediate expansivity |
| therm.eng. | коэффициент расширения | expansion efficiency |
| refrig. | коэффициент расширения | expandability |
| refrig. | коэффициент расширения | expandedness |
| comp. | коэффициент расширения | spreading factor |
| refrig. | коэффициент расширения объёма | coefficient of volume expansion |
| comp. | коэффициент расширения полосы частот | bandwidth-spreading factor |
| geol. | коэффициент теплового расширения | temperature coefficient |
| refrig. | коэффициент теплового расширения | heat-expansion coefficient |
| gen. | коэффициент теплового расширения | COTE (coefficient of thermal expansion Charlotte Malkavian) |
| therm.eng. | коэффициент термического расширения | thermal-expansion coefficient |
| refrig. | линия обратного расширения | reexpansion line |
| gen. | линия температурного расширения | thermal expansion line (eternalduck) |
| biol. | луковицеобразное расширение | bulb |
| gen. | малоквалифицированный рабочий, принятый на завод в связи с расширением производства | dilutee |
| gen. | массовое расширение | massive extension (Harold AltEg) |
| therm.eng. | машина многократного расширения | multiple-expansion engine |
| Makarov. | машина с расширением пара | expansion engine |
| comp. | место для платы расширения | added-in slot |
| Makarov. | металл с низким коэффициентом линейного расширения | low-expansion metal |
| Makarov. | метод расслоения при термическом расширении | thermal expansion shear separation technique (кремния) |
| Makarov. | метод расширения базисного набора | basis set expansion |
| Makarov. | метод расширения лагранжиана | augmented Lagrangian method |
| Makarov. | метод расширения лагранжиана | method of augmented Lagrangian |
| med.appl. | метод расширения с баллоном | balloon dilatation method |
| avia. | метод скачков-расширений | shock-expansion method |
| Makarov. | механизм сужения кольца-расширения кольца | ring contraction-ring expansion mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| refrig. | многоступенчатое расширение | multiple expansion |
| therm.eng. | многоступенчатое расширение пара с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| comp. | многоцелевое почтовое расширение Интернета | multipurpose Internet mail extensions |
| comp. | многоцелевое почтовое расширение Интернета | MIME (extensions to the SMTP that allow the transmittal of non-text information via e-mail) |
| comp. | модуль расширения | add-on module |
| comp. | модуль расширения | plug-in module |
| comp. | модуль расширения | add-in module |
| comp. | модуль расширения шины | bus extender module |
| comp. | мультимедийные расширения | MMX |
| comp. | мультимедийные расширения | multimedia extensions |
| Makarov. | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | add-on kit |
| therm.eng. | напряжение расширения | expansion strain |
| gen. | наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы | capacity creep (на существующей производственной базе  doe.gov twinkie) |
| Makarov. | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| Makarov. | незначительные расширения фермерских построек | minor improvement |
| gen. | неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| refrig. | необратимое расширение | irreversible expansion (газа) |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| Makarov. | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| therm.eng. | номинальное дифференциальное расширение | NDE (nominal differential expansion, ASME term Eugene_Chel) |
| comp. | область расширения | extension area |
| therm.eng. | обратимое адиабатическое расширение | reversible adiabatic expansion |
| refrig. | обратное расширение | reexpansion |
| gen. | Общество по расширению международных связей и исследованиям | Studies and Expansion Society |
| gen. | объёмная пила для расширения дыр | compass saw |
| Makarov. | объёмное расширение | expansion |
| Makarov. | объёмное расширение | bulk dilation |
| Makarov. | объёмное расширение | bulk expansion |
| geol. | объёмное расширение | cubic dilatation |
| Makarov. | ограничение расширения | expansion constraint |
| therm.eng. | однократное расширение | single expansion |
| gen. | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it |
| Makarov. | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| therm.eng. | осевое расширение | axial expansion |
| gen. | остаточное расширение | after-expansion |
| Makarov. | относительное объёмное расширение | unit volume expansion |
| Makarov. | относительное объёмное расширение | dilatation |
| Makarov. | относительное объёмное расширение | cubical dilatation |
| Makarov. | относительное объёмное расширение | volume dilatation |
| Makarov. | относительное тепловое расширение | thermal dilatation |
| refrig. | охлаждение многократным расширением | multiple expansion refrigeration |
| avia. | охлаждение расширением объёма | expansion cooling |
| comp. | память для расширения | add-on memory (системы) |
| comp. | память для расширения | extension memory (системы) |
| comp. | память для расширения | extended memory (системы) |
| therm.eng. | паровая компаунд-машина двойного расширения | two-stage compound engine |
| therm.eng. | паровая компаунд-машина тройного расширения | three-stage compound engine |
| therm.eng. | паровая машина двойного расширения | two-cycle steam engine |
| avia. | пена с большим коэффициентом расширения | high expansion foam (Hi-x foam) |
| biol. | переднее расширение невроцеля | encephalocoel |
| nat.res. | планирование расширения города | planning of urban expansion |
| comp. | планка расширения | slot plate (платы DoctorKto) |
| comp. | плата расширения | pinch board (ssn) |
| comp. | плата расширения | expansion board |
| comp. | плата расширения | expansion card |
| comp. | Hardware Attached on Top плата расширения | HAT (ElenaStPb) |
| comp. | плата расширения | extended board |
| gen. | плата расширения | riser (multitran.ru) |
| Gruzovik, comp. | плата расширения памяти | memory option card |
| comp. | плата расширения памяти | memory expansion card |
| comp. | плата расширения синхронизации | clock pinch board (ssn) |
| comp. | платы расширения для модуля микроконтроллера Arduino | add-on boards for the Arduino microcontroller module (ssn) |
| geol. | плоскостное расширение | flat expansion |
| geol. | плоскостное расширение или растяжение | flat expansion |
| geol. | поверхностное расширение | flat dilatation |
| oil | поверхностное расширение | superficial expansion |
| Makarov. | поверхностное тепловое расширение | superficial expansion |
| therm.eng. | повторное расширение | reexpansion |
| Makarov. | подготовка к расширению бизнеса | preparing for more business |
| gen. | поддающийся расширению | expansible |
| gen. | подлежит расширению | be expanded |
| comp. | поле расширения | extension field |
| zool. | ползущий при помощи расширения и сжимания | pulmograde |
| gen. | политика на расширение внешних контактов | outward-looking policy |
| refrig. | полость расширения | expansion space |
| avia. | полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope expansion flight |
| avia. | полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope clearance flight |
| pack. | поперечное расширение | transverse expansion |
| pack. | поперечное расширение | transverse strain |
| comp. | порт расширения | expansion port (translator911) |
| gen. | порт расширения функциональных возможностей | ECP |
| therm.eng. | поршень со вставками для ограничения деформации и расширения при нагреве | autothermic piston |
| gen. | постоянное расширение | steady growth (MichaelBurov) |
| gen. | потребности в расширении??? | capacity needs (The PS&P Manager leads the design and development of the partner portfolio needed to meet capacity needs for the marketing, sale, deployment and service of our latest technologies by partners. qwert12345qwert) |
| zool. | при помощи расширения и сжимания | pulmoniferous |
| therm.eng. | прибор для измерения расширения | expansion indicator |
| avia. | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки | realization of developments in order to increase the product group list (Konstantin 1966) |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| gen. | программа расширения карьерных альтернатив | career alternative enhancement program (LeraV) |
| gen. | программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| comp. | программное расширение | extension (программный модуль, который можно установить дополнительно к стандартной конфигурации, который добавляет дополнительную функциональность приложению или приложениям Александр_10) |
| therm.eng. | продольное расширение | longitudinal expansion |
| gen. | Проект будущего расширения-ПБР | Future Grouth Project -FGP (Akmaral Zhubanysh) |
| gen. | проект по расширению дорог | road-widening project (Taras) |
| gen. | проект по расширению дороги | road-widening project (Taras) |
| gen. | проект расширения моста | bridge-widening project (Taras) |
| gen. | Проект расширения мощностей РМ | Debottlenecking DBN project (Burkitov Azamat) |
| gen. | проект расширения производства СПГ | LNG Expansion Project (WP&B ABelonogov) |
| refrig. | промежуточный объём расширения | intermediate expansion volume |
| gen. | просить о расширении состава совета директоров | request an increase in the membership of the board |
| therm.eng. | простое расширение | single expansion |
| refrig. | процесс расширения по Джоулю-Томсону | Joule-Thomson expansion process |
| refrig. | процесс энтальпического расширения | enthalpy expansion process |
| therm.eng. | рабочий процесс расширения | working expansion |
| refrig. | разность коэффициентов расширения | differential expansion coefficient |
| comp. | разъём расширения | extension port |
| therm.eng. | расход пара через сопла при изоэнтропическом расширении | isentropic nozzle flow |
| comp. | расширение аппаратных средств | upgrade (Александр Рыжов) |
| gen. | расширение ассортимента | product-line expansion (Expanding a product line is an important growth strategy for small businesses that want to increase revenue or market share. A product line is a group of products or services in the same category, such as pet foods, engineering components or IT support services. Product-line expansion can take a number of forms, including new versions of an existing product, upgrades to existing products or completely new products. | Alexander Demidov) |
| gen. | расширение аудитории | audience building (Content Marketing, Content Strategy and Audience Building. | E-Commerce Based Audience Building. This guide will show the steps you will need to follow when creating an E-Commerce based Audience. Alexander Demidov) |
| gen. | расширение базовых знаний студентов | improving students' knowledge base (Da-sha) |
| gen. | расширение базы | sprawling of base |
| avia. | расширение балансировочного диапазона центровок | trimmed center-of-gravity extension |
| gen. | расширение банкоматной сети | ATM expansion (bookworm) |
| therm.eng. | расширение без потерь | no-loss expansion |
| nat.res. | расширение берега | widening of shore |
| nat.res. | расширение берега | widening of beach |
| gen. | расширение бренда | spin-off (Eranwen) |
| therm.eng. | расширение в зазоре | clearance expansion |
| gen. | расширение в масштабе | scale-up (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster) |
| gen. | расширение вен | varicose veins |
| gen. | расширение власти чиновников | extension of bureaucratic power (A.Rezvov) |
| avia. | расширение технических возможностей | enhancement |
| comp. | расширение возможностей | capacity expansion |
| avia. | расширение возможностей | capability enhancement |
| gen. | расширение возможностей | broaden options (Alexander Demidov) |
| gen. | расширение возможностей для подростков | Juvenile Opportunities Extension (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| gen. | расширение возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| avia. | расширение возможностей программного обеспечения | software enhancement |
| gen. | расширение Вселенной | metric expansion of space (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | расширение гарантии | warranty extension (Artemie) |
| gen. | расширение горизонта | pushing the envelope (Alexander Demidov) |
| gen. | расширение городской застройки | Urban encroachment (Inna K.) |
| Игорь Миг | расширение границ | aggrandizement |
| biol. | расширение границ ареала | range expansion |
| gen. | расширение границ свободы | a greater extension of liberty |
| gen. | расширение демократического пространства | democratic enlargement (Ремедиос_П) |
| gen. | расширение денежного обращения | expansion of the currency |
| avia. | расширение диапазона центровок | center-of-gravity extension |
| comp. | расширение дистрибутива | distribution rotation (MichaelBurov) |
| gen. | расширение дорог | road-widening (Taras) |
| gen. | расширение дороги | road-widening (Taras) |
| gen. | расширение Европы на восток | Europe's enlargement to the east (lulic) |
| gen. | расширение за счёт предприятий смежной специализации | vertical expansion |
| nat.res. | расширение загрузки фильтра | filter sand expansion |
| gen. | расширение здания | improvement (повышающее стоимость земельного участка) |
| gen. | расширение знаний | develop knowledge (ambassador) |
| gen. | расширение значения слова | a stretch of language |
| gen. | расширение зоны действия | territorial expansion (обеспечивается при регистрации товарного знака, ранее использовавшегося на ограниченной территории; товарного знака) |
| avia. | расширение зрачка | pupillary dilatation |
| med.appl. | расширение зрачков | dilation of pupil |
| med.appl. | расширение зрачков | mydriasis |
| gen. | расширение и выскабливание | D&C (dilation and curettage: Расширение шейки матки для взятия образца маточного эпителия (используется тонкий острый инструмент, отсюда scraping). Обычно это диагностическая процедура. Редко терапевтическая.) |
| geol. | расширение или раздутие пласта | pocket |
| comp. | расширение имени файла | filename extension |
| comp. | расширение имени файла | file extension |
| comp. | расширение имени файла | file name extension |
| el. | расширение имени файла в формате AI | AI |
| gen. | расширение клиентской сети | business development (4uzhoj) |
| comp. | расширение кольца | ring stretching |
| gen. | расширение кредитной эмиссии | credit expansion |
| gen. | расширение кровеносных сосудов | aneurism |
| gen. | расширение круга владельцев | wider ownership |
| gen. | расширение круга научных дисциплин при обучении | diversification |
| gen. | расширение кругозора | broadening of outlook (Anglophile) |
| geol. | расширение магмы | dilatancy of magma |
| gen. | расширение масштаба | scale expansion (спектра fruit_jellies) |
| comp. | расширение матрицы | matrix expansion |
| Игорь Миг | расширение мер | escalation of measures |
| avia. | расширение области применения метода | extension of the method |
| gen. | расширение морского порта | expansion of a seaport (ABelonogov) |
| gen. | расширение мощностей | increase in capacity |
| gen. | расширение на Восток | eastward enlargement (Anglophile) |
| gen. | расширение на восток | enlargement to the east (Ремедиос_П) |
| gen. | расширение на Восток | Eastern enlargement (Anglophile) |
| avia. | расширение области рабочих режимов | envelope expansion |
| avia. | расширение области режимов полёта | envelope expansion |
| gen. | расширение объёма | expansion (Alexander Matytsin) |
| gen. | расширение обязанностей | increase in duties (ssn) |
| gen. | расширение операционной системы OS System 7 компьютеров Macintosh фирмы Apple | QuickTime (Предназначено для работы с динамическими мультимедиа-данными (анимация, видео, звук)) |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| biol. | расширение площади пика | peak tailing (на хроматограмме) |
| biol. | расширение площади пика | tailing (на хроматограмме) |
| geol. | расширение пласта | pocket |
| nat.res. | расширение пляжа | widening of shore |
| nat.res. | расширение пляжа | widening of beach |
| therm.eng. | расширение по политропе | polytropic expansion |
| refrig. | расширение по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson expansion |
| therm.eng. | расширение под действием давления | pressure dilatation |
| avia. | расширение под действием замораживания | frozen expansion |
| gen. | расширение полномочий | broadening of powers (Alexander Demidov) |
| geol. | расширение пористой пробки | porous plug expansion |
| gen. | расширение прав женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment (победа над гендерной дискриминацией женщин Mejdzi Hiramotu) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment of women (Lavrov) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей людей | empowering people (olga garkovik) |
| gen. | расширение прав и возможностей сообществ | community empowerment (Alexey Lebedev) |
| gen. | расширение практических знаний | extension of useful knowledge |
| therm.eng. | расширение при нагревании | thermal dilatation |
| therm.eng. | расширение при постоянном давлении | constant-pressure expansion |
| refrig. | расширение при постоянном расходе | steady flow expansion |
| gen. | расширение присутствия на рынке | market representation (Lavrov) |
| avia. | расширение программы | extension of a code |
| agrochem. | расширение решётки | lattice expansion (кристалла) |
| comp. | расширение рынка | market development (сбыта) |
| gen. | расширение рынка сбыта | marketing |
| therm.eng. | расширение с дросселированием | throttling expansion |
| gen. | расширение своей власти | self aggrandizement |
| gen. | расширение своей власти, могущества и т. п. увеличение своего богатства | self-aggrandizement (за счёт других) |
| gen. | расширение сезона | season creep (вызванное климатическими изменениями увеличение продолжительности сезонного явления — например, цветения растений или вызванной им аллергии; не путать с season extension dkuzmin) |
| gen. | расширение сердца | dilation of the heart |
| gen. | расширение сердца | dilatation of the heart |
| avia. | расширение сердца | heart dilatation |
| gen. | расширение сердца | athlete's heart (часто связанное с занятием спортом) |
| comp. | расширение системы ввода-вывода | I/O expansion |
| geol. | расширение скважины | springing blast hole |
| geol. | расширение скважины | springing hole |
| geol. | расширение скважины | reaming |
| geol. | расширение скважины взрыванием | springing |
| gen. | расширение словарного запаса | vocabulary build-up (VLZ_58) |
| gen. | расширение сознания | mind expansion (AlexShu) |
| gen. | расширение сознания | augmented cognition (Himera) |
| gen. | расширение состава рабочей группы | increase in the membership of the working group |
| gen. | расширение сосуда | aneurism |
| biol. | расширение сосудов | vasodilatation |
| gen. | расширение сосудов | engorgement of vessel |
| avia. | расширение сосудов внутренних органов | splanchnic vasodilatation |
| gen. | расширение сотрудничества | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | extension of cooperation (Alexander Demidov) |
| gen. | расширение списка товаров | extension of statement of wares (в реестре) |
| gen. | расширение страхового покрытия | insurance coverage extension (Alexander Demidov) |
| gen. | расширение считывающего устройства | reader spread (Александр Рыжов) |
| fishery | расширение сырьевой базы | expansion of the raw material base (Ying) |
| Игорь Миг | расширение технических возможностей | upgrade |
| geol. | расширение трещин | expansion of cracks (MichaelBurov) |
| geol. | расширение трещин | expansion of fractures (MichaelBurov) |
| therm.eng. | расширение трубопровода | pipeline expansion (при нагреве) |
| comp. | расширение имени файла | extension |
| comp. | расширение имени файла | file name extension |
| comp. | расширение файлов OGM | OGM (jamaliya) |
| gen. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska | Matroska, mkv (комп. Kugelblitz) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| avia. | расширение функции направленности антенны | extension of aerial directivity function (Konstantin 1966) |
| gen. | расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| avia. | расширение шины | bus extension |
| geol. | расширение шпура | shaking hole |
| gen. | расширение штатов | staff increase |
| gen. | расширение экономических связей | expansion of trade (Anglophile) |
| gen. | расширение экономической активности | upswing |
| gen. | расширению возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширению прав женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | реакции образования и расширения циклов | ring formation and expansion reactions |
| Makarov. | реакция расширения цикла | ring expansion reaction |
| Makarov. | реакция расширения цикла | ring enlargement reaction |
| therm.eng. | регистратор относительного расширения ротора | differential expansion recorder |
| Makarov. | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| gen. | рост на основе расширения потребления | consumption-led growth (laluna3000) |
| Makarov. | с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
| Makarov. | с неполным расширением | underexpanded |
| refrig. | с низким коэффициентом расширения | low-expansion |
| gen. | с расширением вен | varicose |
| geol. | сверло для расширения скважины | reamer |
| Makarov. | система с расширением спектра | spread-spectrum system |
| Makarov. | скорость расширения | expansion rate |
| comp. | служба, осуществляющая расширений ассортимента представляемых услуг и передачу данных | value added and data service |
| therm.eng. | собственное расширение | proper expansion (I. Havkin) |
| Makarov. | согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение | matched joint |
| comp. | соединитель расширения | expansion connector |
| gen. | создание резерва под расширение инфраструктуры | passive provision (LadaP) |
| gen. | Средства аппаратно-программного расширения | Expansion products (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | средства расширения памяти | memory expansion technique |
| therm.eng. | степень предварительного расширения | cutoff ratio (в дизельном двигателе) |
| therm.eng. | степень расширения | ratio of expansion (пара, газа) |
| therm.eng. | степень расширения | expansion efficiency |
| therm.eng. | степень расширения в сопле | nozzle expansion ratio |
| Makarov. | стимулировать расширение продажи | goose sales |
| gen. | стимулировать расширение продажи | goose sale |
| gen. | сторонник расширения | expansionist (какой-либо организации bookworm) |
| geol. | строение, обусловленное расширением | expansion structure |
| comp. | строка расширения | extension string |
| geol. | ступенчатое расширение | rat holing |
| refrig. | ступень расширения | expansion stage |
| gen. | сужение и расширение сосудов | vasomotor phenomena |
| Makarov. | схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| comp. | схема расширения | expander chip |
| comp. | схема расширения памяти | memory expander |
| comp. | схема расширения памяти | memory extender |
| Makarov. | такт расширения | exhaust stroke |
| Makarov. | телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов | telegraph companies had to face the extension of the use of code words |
| refrig. | температура расширения | expansion temperature |
| therm.eng. | температурное расширение | temperature expansion |
| Makarov. | температурный коэффициент расширения жидкости | thermal expansion coefficient for the fluid |
| Makarov. | теоретическая граница теплового расширения | theoretical boundary for thermal expansion |
| avia. | теория скачков-расширений | shock-expansion theory |
| avia. | тепловое расширение | heat-generated expansion |
| geol. | термальное расширение | thermal expansion |
| avia. | течение расширения | divergent flow |
| avia. | течение с внезапным расширением | sudden expansion flow |
| gen. | типичный пример расширения обязанностей | common example of an increase in duties (ssn) |
| gen. | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| gen. | то, что способствует расширению | dilater |
| therm.eng. | трещина, возникающая при расширении | expansion crack |
| gen. | тройного расширения | triple expansion |
| Makarov. | угол расширения | rate of divergence |
| Makarov. | угол расширения | rate of divergence (диффузора) |
| Makarov. | угол расширения | angle of divergence (напр., канала) |
| Makarov. | угол расширения | divergence rate |
| Makarov. | угол расширения | angle of divergence |
| therm.eng. | угол расширения | divergence cone angle (сопла) |
| Makarov. | угол расширения диффузора | diffuser angle |
| avia. | ударная АДТ с расширением потока | expansion tube |
| therm.eng. | указатель температурного расширения | bench (трубопровода) |
| med.appl. | установка для расширения | straddling device |
| refrig. | устройство для расширения газа | gas-expanding device |
| avia. | участок расширения | bay (напр., ВПП) |
| therm.eng. | фактор изоэнтропийного расширения | Cp/Cv (wikipedia.org Mixer) |
| Makarov. | формула расширения | expansion formula (теплового) |
| Makarov. | ход расширения | extension (амортизатора) |
| Makarov. | ход расширения | expansion stage |
| refrig. | холодильная машина Стерлинга с двукратным расширением | double-expansion Stirling refrigerator |
| refrig. | холодильная машина Стирлинга с двукратным расширением | double-expansion Stirling machine |
| refrig. | холодильная машина Стирлинга с однократным расширением | single-expansion Stirling refrigerator |
| refrig. | холодильная машина Стирлинга с однократным расширением | single-expansion Stirling machine |
| refrig. | холодильная машина Стирлинга с трёхкратным расширением | triple-expansion Stirling refrigerator |
| refrig. | холодильная установка Стирлинга с двукратным расширением | double-expansion Stirling system |
| refrig. | холодильная установка Стирлинга с двукратным расширением | double-expansion Stirling plant |
| refrig. | холодильный агрегат Стирлинга с двукратным расширением | double-expansion Stirling unit |
| refrig. | холодильный агрегат Стирлинга с однократным расширением | single-expansion Stirling unit |
| Makarov. | цикл расширения | expansion cycle |
| fishery | чрезмерное расширение | overexpansion |
| gen. | чрезмерное расширение продаж в кредит | overtrading |
| gen. | шаг расширения | expansion step (WiseSnake) |
| gen. | шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| geol. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения скважины | underreaming bit |
| therm.eng. | эластичное кольцо для соединения лопаточного венца с диском в турбине Юнгстрема допускающее независимые тепловые расширения венца | expansion ring |
| comp. | элемент расширения | add-on (устройство, добавляемое в стандартный комплект компьютера (напр., плата расширения или внешний жёсткий диск) для дополнения или совершенствования его возможностей ssn) |
| refrig. | энтальпическое расширение | enthalpy expansion |
| gen. | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| Makarov. | языковидное расширение основания апикального зубца конодонта | buttress |
