DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing расчётливый | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.бережливый, расчётливый, экономныйparsimonious (Lanita2)
dipl.благодаря своим расчётливым сделкам, он сколотил огромное состояниеhis shrewd business speculation helped him bag fabulous fortune (bigmaxus)
Makarov.был слишком расчётлив, чтобы нанимать прислугуhe was too thrifty to keep a servant on
gen.быть очень расчётливымbe very calculating
gen.быть очень расчётливымbe very calculating
busin.быть расчётливымbe careful with money
Makarov.жить расчётливоlive sparingly
Makarov.жить расчётливоlive economically
Makarov.жить расчётливоlive near
polit.крайне расчётливыйvery calculating (напр., политик; CNN Alex_Odeychuk)
gen.мелочно-расчётливыйmercantile
gen.он был слишком расчётлив, чтобы нанимать прислугуhe was too thrifty to keep a servant
gen.расчётливая хозяйкаprudent housekeeper
patents.расчётливое безрассудствоcalculated recklessness (нечто более серьезное, чем простая небрежность, но менее серьезное, чем сознательный обман при недостаточном раскрытии изобретения; является нарушением "обязанности раскрытия" (duty of cando(u)r) edasi)
gen.расчётливое существоrational being
dipl.расчётливый бизнесменshrewd businessman
gen.расчётливый в мелочахpenny wise
gen.расчётливый делецshrewd businessman
Игорь Миграсчётливый обманwilful deceit
gen.расчётливый преступникsober perpetrator (контекст bigmaxus)
gen.расчётливый умcalculating mind
busin.расчётливый человекreasonably prudent man
adv.расчётливый человекcalculating man
gen.расчётливый человекcalculating mind
media.расчётливый шагshrewd move (bigmaxus)
Makarov.собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного законаthe estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it
idiom.холодный и расчётливыйcold and calculating (Andrey Truhachev)
Игорь Мигхолодный и расчётливыйno-nonsense (напр., политик)
gen.хорошая, расчётливая хозяйкаgood, practical housewife