| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированный расчёт стоимости | automated cost estimate |
| insur. | актуарный метод расчёта стоимости | actuarial cost method |
| gen. | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| mil., avia. | базовые параметры для расчёта стоимости | basis for cost estimating |
| econ. | банковский расчёт стоимости | bank cost accounting (Пахно Е.А.) |
| SAP.fin. | год расчёта восстановительной стоимости | replacement year |
| gen. | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| el. | детальный расчёт стоимости объекта | detailed estimate of construction cost |
| invest. | дискретный расчёт будущей стоимости | discrete compounding |
| fin. | инвестиции в расчёте на изменение стоимости | value investment (Alexander Matytsin) |
| mil., WMD | исходный расчёт стоимости | baseline cost estimate |
| account. | конечный расчёт стоимости | arriving at the cost (Andy) |
| telecom. | конфигурирование заказа, расчёт стоимости и коммерческое предложение | CPQ (Configure, Price, Quote SWexler) |
| econ. | метод расчёта по факторной стоимости | factor cost method |
| insur. | метод расчёта стоимости | cost method |
| fin. | метод расчёта стоимости финансирования | basis of financing (Alexander Matytsin) |
| manag. | метод расчёта фактической стоимости затрат по проекту | actual costing (Dashout) |
| tech. | методика расчёта стоимости капремонта двигателя | engine overhaul estimator |
| adv. | модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | cost per click (financial-engineer) |
| adv. | модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | CPC (cost per click financial-engineer) |
| construct. | Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости | it is necessary to calculate the tentative construction cost |
| mil., WMD | независимый расчёт стоимости | independent cost estimate |
| invest. | непрерывный расчёт будущей стоимости | continuous compounding |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| econ. | оценочный расчёт стоимости | estimate of value (oVoD) |
| adv. | показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей | cost-per-thousand criterion |
| explan., law | покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится | risk arbitrage |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| construct. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| econ. | расчёт будущей стоимости сегодняшнего движения денег | compounding |
| mil., tech. | расчёт времени и стоимости | time and cost estimate (работ) |
| mil., WMD | расчёт ожидаемой стоимости | should-cost estimate |
| construct. | расчёт проектной стоимости | calculation of designed cost (Olga_Lari) |
| gen. | расчёт рыночной стоимости | estimation of the fair value (Alexander Demidov) |
| busin. | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | Activity Based Costing (ABC 13.05) |
| busin. | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | ABC (Activity Based Costing 13.05) |
| gen. | расчёт сметной стоимости выполнения | costing for (Alexander Demidov) |
| busin. | расчёт справедливой стоимости | fair value measurement (Alexander Matytsin) |
| commer. | расчёт стоимости | pricing (a list of items, incl. optional items, with their description (incl. warranty, freight, brokerage, etc.), retail prices, contract prices, savings offered, etc. ART Vancouver) |
| med. | расчёт стоимости | costing |
| law | расчёт стоимости | cost estimate |
| gen. | расчёт стоимости | Fare breakdown (smart99) |
| Gruzovik, econ. | расчёт стоимости | CA (cost account) |
| econ. | расчёт стоимости | computation of cost |
| mil., WMD | расчёт стоимости | cost account |
| telecom. | расчёт стоимости | fee calculation (oleg.vigodsky) |
| econ. | расчёт стоимости | calculation of value |
| gen. | расчёт стоимости | cost calculation (WiseSnake) |
| tech. | расчёт стоимости антенны | antenna cost calculations |
| med. | расчёт стоимости больничной помощи | hospital costing |
| busin. | расчёт стоимости, выполненный на ориентировочных данных | Rough order of magnitude (Alex N. Peters) |
| tech. | расчёт стоимости выработки | production costing (электроэнергии) |
| energ.ind. | расчёт стоимости выработки электроэнергии | production costing |
| energ.ind. | расчёт стоимости выработки электроэнергии | generation costing |
| construct. | расчёт стоимости единицы работ | costing |
| mil., avia. | расчёт стоимости жизненного цикла | life-cycle costing |
| econ. | расчёт стоимости жизни | cost-of-living measurement |
| progr. | расчёт стоимости заказа | get cost estimates (ssn) |
| product. | расчёт стоимости запасов | inventory value calculation (алешаBG) |
| mil., WMD | расчёт стоимости и графика | cost and schedule estimates |
| automat. | расчёт стоимости работы | job-costing |
| EBRD | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| EBRD | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| econ. | расчёт стоимости услуг | imputed value of services |
| SAP.fin. | расчёт страховой стоимости | calculation of insurable value |
| construct. | сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary cost estimate (Ihor Sapovsky) |
| construct. | сводный сметный расчёт стоимости строительства | construction cost estimate summary (twinkie) |
| gen. | сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary construction cost estimate (ABelonogov) |
| mil., WMD | система исходного расчёта стоимости | baseline cost estimating system |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| med. | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| mil., avia. | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| road.wrk. | сметно-финансовый расчёт предварительная смета стоимости строительства | statement of probable construction cost |
| construct. | сметно-финансовый расчёт стоимости строительства | cubing (по объёму здания, исходя из стоимости единицы объёма) |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| bank. | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| account. | стоимость базовых услуг по расчёту заработной платы | core payroll services fee (Leonid Dzhepko) |
| IT | стоимость в расчёте на бит | cost per bit (ЗУ) |
| IT | стоимость в расчёте на вентиль | cost per gate |
| adv. | стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| IT | стоимость в расчёте на одно подсоединение | cost per attachment |
| comp., net. | стоимость в расчёте на подключение | cost per attachment |
| IT | стоимость в расчёте на одно подсоединение | cost per attachment |
| comp., net. | стоимость в расчёте на пользователя | cost per user |
| adv. | стоимость в расчёте на серию | cost per episode (о многосерийной программе) |
| adv. | стоимость в расчёте на тысячу | cost per mille (рекламных контактов) |
| adv. | стоимость в расчёте на тысячу читателей | cost per thousand readers |
| EBRD | стоимость для расчёта таможенной пошлины | value for duty (вк) |
| EBRD | стоимость для расчёта таможенной пошлины | dutiable value (oVoD) |
| adv. | стоимость как основа в расчёте за тысячу имен | cost-per-thousand-names basis (в рассылочных списках) |
| adv. | стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| mil., avia. | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| econ. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни | crop value per tillable acre |
| media. | Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| law | стоимость услуг и порядок расчётов | the cost of services and remuneration (Konstantin 1966) |
| econ. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| Makarov. | стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку | value of wool per ewe |
| gen. | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости | settlement and reimbursement of warranty repairs (с sankozh) |
| telecom. | учёт стоимости и расчёт | charging and billing taxation |
| mil., avia. | формула для расчёта стоимости | cost estimating relationship |
| mil., WMD | центр расчёта стоимости и экономического анализа СВ США | U.S. army cost & economic analysis center |
| econ. | часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость | surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| EBRD | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
