| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аналитический расчёт кристаллизации слитков | analytical solution of ingot casting |
| mil. | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМ "Брэдли" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| gen. | вам прямой расчёт так поступить | it'll be to your advantage to act this way |
| gen. | весь расчёт неверен | the whole calculation is wrong |
| Makarov. | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах | in many cases, design is based on empirical formulas |
| construct. | гидравлический расчёт водопровода | hydraulic calculation of water supply network |
| gen. | давать расчёт секретарю | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| Игорь Миг | если брать в расчёт только размер | in terms of sheer size |
| astronaut. | инженерный расчёт МТО | logistics engineering analysis |
| astronaut. | инженерный расчёт применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | qualitative stability analysis |
| Makarov. | линеаризованный расчёт потери упругой устойчивости | linearized buckling analysis |
| Makarov. | линеаризованный расчёт потери устойчивости | linearized buckling analysis |
| avia. | линия, относительно которой производится расчёт центровки | datum (Andreasyan) |
| gen. | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| construct. | машинный расчёт сетевой модели | network model machine calculation method |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | CWO |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order (globegroup) |
| gen. | налоговый расчёт по акцизам | tax computation for excise duties (ABelonogov) |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| gen. | не принимаемый в расчёт человек | morsel |
| gen. | не принимать в расчёт чьё-либо мнение | discount opinion |
| gen. | не принимая в расчёт случайностей | barring accidents |
| Makarov. | нелинейный расчёт деформирования конструкций | nonlinear structural analysis |
| Makarov. | нелинейный расчёт конструкций | nonlinear structural analysis |
| gen. | немедленный расчёт наличными | prompt cash |
| gen. | Никакие прошлые заслуги в расчёт не принимаются | you are as good as your last game. (felog) |
| gen. | он не взял в расчёт английский климат | he reckoned without the English climate |
| Makarov. | он не принял в расчёт английский климат | he reckoned without the English climate |
| Makarov. | поверочный расчёт строительных конструкций | structural recalculation |
| Makarov. | поверочный расчёт строительных конструкций | structural re-analysis |
| Makarov. | повторный расчёт длин рассеяния | re-computation of the scattering lengths |
| Makarov. | пошаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| Makarov. | превращать расчёт в оборудование | translate design into equipment |
| gen. | предварительный расчёт рабочего времени | jobhour forecasts (feyana) |
| gen. | примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! | consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! (bigmaxus) |
| Makarov. | природоохранный расчёт устойчивости | environmental accounting for sustainability |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| gen. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry (обыкн. мелким оптовикам) |
| gen. | производить расчёт с | settle accounts with (кем-либо kee46) |
| avia. | расчёт акустических характеристик | acoustic prediction |
| gen. | расчёт арендной платы | rent assessment (... or partner of another person, then the Local Authority will take that sum into account as part of that person's income for the purposes of rent assessment. Alexander Demidov) |
| astronaut. | расчёт аэроакустических характеристик | aeroacoustic design |
| avia. | расчёт аэродинамических характеристик | aerodynamic computations |
| avia. | расчёт аэроупругих характеристик | aeroelastic computations |
| avia. | расчёт аэроупругих характеристик | aeroelastic calculation |
| avia. | расчёт балансировочных характеристик | trim analysis |
| seism. | расчёт балок со сплошными стенками по методу «площади полки» | flange area method of designing plate girders |
| avia. | расчёт без учёта вязкости | inviscid computation |
| Makarov. | расчёт больших деформаций | large strain analysis |
| astronaut. | расчёт больших деформаций | large deflection analysis (конструкции) |
| Makarov. | расчёт больших перемещений | finite displacement analysis (конструкции) |
| astronaut. | расчёт больших прогибов | large deflection analysis (конструкции) |
| automat. | расчёт в матричной форме | matrix analysis |
| seism. | расчёт в пластической стадии | inelastic analysis |
| astronaut. | расчёт в реальном масштабе времени | real-time computation |
| avia. | расчёт величины | value calculation (Uchevatkina_Tina) |
| seism. | расчёт вертикальной нагрузки | vertical load design |
| gen. | расчёт ветровой нагрузки | wind load calculation (MaMn) |
| avia. | расчёт взаимодействия фюзеляжа со следом | fuselage/wake calculation |
| avia. | расчёт вихревого течения | vortex-flow design |
| mil., avia. | расчёт воздействия шума | noise exposure forecast |
| gen. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method (of duct sizing) |
| Makarov. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method of duct sizing |
| gen. | расчёт времени | timing |
| astronaut. | расчёт по времени | timing |
| avia. | расчёт времени вылета | departure estimating |
| avia. | расчёт времени полёта | time-of flight calculation |
| avia. | расчёт времени прилёта | arrival estimating |
| gen. | расчёт времени с точностью до долей секунды | split-second timing (felog) |
| avia. | расчёт входного воздействия | input design |
| avia. | расчёт входных и выходных параметров | input/output computation |
| gen. | расчёт вчистую | clean slate |
| astronaut. | расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computerized analysis |
| astronaut. | расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computer analysis |
| Makarov. | расчёт геометрических данных | geometry analysis |
| Makarov. | расчёт гидрографа стока | runoff routing |
| water.res. | расчёт гидрографа стока | flood wave routing (с учётом трансформации паводка) |
| astronaut. | расчёт гиперзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | hypersonic wing-body calculation |
| water.res. | расчёт движения паводка | flood routing |
| gen. | расчёт деформации | stress-strain analysis (Alexander Demidov) |
| avia. | расчёт деформаций | strain prediction |
| Makarov. | расчёт деформирования за пределами упругости | inelastic analysis |
| Makarov. | расчёт динамики | dynamical analysis |
| Makarov. | расчёт динамики | transient analysis |
| Makarov. | расчёт динамики | dynamic analysis |
| avia. | расчёт динамики полёта | flight dynamics analysis |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | dispersion calculation |
| avia. | расчёт для балансировочного режима | trim point analysis |
| avia. | расчёт характеристик для больших углов атаки | high-angle-of-attack calculation |
| astronaut. | расчёт дозвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | subsonic wing-body calculation |
| nucl.phys., med. | расчёт дозы | dosage calculation |
| avia. | расчёт долговечности | durability prediction |
| Makarov. | расчёт долговечности | life prediction |
| gen. | расчёт долговечности | Life calculation (MaRRi-01) |
| Makarov. | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил | designing concrete member for lateral forces |
| agric. | расчёт за наличные | cash payment |
| gen. | расчёт за пиво | ale shot |
| seism. | расчёт за пределами упругости | inelastic analysis |
| gen. | расчёт за фрахт | freight settlement |
| avia. | расчёт загрузки | weight calculation (воздушного судна) |
| gen. | расчёт задолженности | debt estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт задолженности | computation of indebtedness (ABelonogov) |
| gen. | расчёт заземления | grounding calculation (eternalduck) |
| astronaut. | расчёт закритического поведения | postbuckling analysis (конструкции) |
| astronaut. | расчёт заново | recalculation |
| avia. | расчёт запаса топлива | fuel range estimating |
| geol. | расчёт запасов по средней точке | midpoint method |
| gen. | расчёт заработной платы | pay assessment (Setting job descriptors to use for pay assessment. Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт затрат | calculation of expenses (elena.kazan) |
| gen. | расчёт затрат на строительство | construction costing (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | расчёт защиты | shield calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт защиты | radiation shielding calculation |
| gen. | расчёт и введение НДС | Vat design and operation (Emilien88) |
| seism. | расчёт и конструирование | design and construction |
| Makarov. | расчёт изменения | dynamical analysis |
| Makarov. | расчёт изменения | dynamic analysis |
| med. | расчёт индекса активности СКВ 2000 | SLEDAI-2K (Оценка активности заболевания с использованием подсчета индекса активности заболевания СКВ, обновленного в 2000 г. АсельН) |
| Makarov. | расчёт, инициированный производственным событием | event-triggered computation |
| gen. | расчёт интересов | calculation of interests |
| gen. | расчёт карт измеряемого коэффициента диффузии | apparent diffusion coefficient mapping (la_tramontana) |
| antenn. | расчёт катода | cathode evaluation |
| gen. | расчёт коммунальных платежей | utility bill assessment (Alexander Demidov) |
| astronaut. | расчёт конечноразностным методом | finite difference computation |
| Makarov. | расчёт конечных деформаций | finite-strain analysis |
| Makarov. | расчёт конечных больших перемещений | finite displacement analysis (конструкции) |
| avia. | расчёт консервативным методом | conservative calculation |
| Makarov. | расчёт констант | constant calculation |
| Makarov. | расчёт конструкции | structural evaluation |
| Makarov. | расчёт конструкции | analysis of structure |
| Makarov. | расчёт конструкций | structural modeling |
| Makarov. | расчёт конструкций | structural analysis (на прочность) |
| construct. | расчёт конструкций | constructions analysis |
| Makarov. | расчёт конструкций в перемещениях | displacement analysis |
| construct. | расчёт конструкций минимального веса | minimum-weight construction analysis |
| seism. | расчёт конструкций с помощью ЭВМ | computer-aided structural analysis |
| avia. | расчёт критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g analysis |
| astronaut. | расчёт крыла по условиям аэроупругости | aeroelastic wing synthesis |
| astronaut. | расчёт крыла по условиям прочности | strength wing synthesis |
| med. | расчёт 10-летнего риска ИБС | calculated 10-yr CHD risk level (по оценочной шкале Фрамингейма, в перевод не вкл Linera) |
| avia. | расчёт лётчиком своих действий по времени | pilot timing |
| robot. | расчёт манипулятора | manipulator design |
| gen. | расчёт материальности | materiality calculation (Included in the planning section is the materiality calculation worksheet that is located in section 2 of the audit binder. Alexander Demidov) |
| astronaut. | расчёт места посадки | targeting |
| avia. | расчёт методом Галеркина | Galerkin analysis |
| avia. | расчёт методом граничных элементов | boundary element analysis |
| Makarov. | расчёт методом жёсткостей | stiffness analysis |
| Makarov. | расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера | SAC-CI calculation |
| seism. | расчёт методом конечного элемента | finite element analysis (МКЭ) |
| avia. | расчёт методом конечных разностей | calculation by finite differences |
| Makarov. | расчёт методом конечных элементов | fine-element analysis |
| avia. | расчёт методом механики разрушения | fracture mechanics design |
| avia. | расчёт методом остатка | Myklestad analysis |
| Makarov. | расчёт методом перемещений | stiffness analysis |
| Makarov. | расчёт методом перемещений | displacement analysis |
| Makarov. | расчёт методом поверхностного интеграла | surface integral calculations |
| seism. | расчёт методом последовательных приближений | step-by-step design |
| Makarov. | расчёт методом разложения по собственным формам | modal analysis |
| avia. | расчёт методом Саусвелла | Southwell prediction |
| Makarov. | расчёт методом сеток | network analysis |
| avia. | расчёт методом сеток Маха | Mach box calculation |
| Makarov. | расчёт методом сил | flexibility analysis |
| Makarov. | расчёт методом фазовой плоскости | phase-plane analysis |
| avia. | расчёт многозонным методом | multiple zone calculations |
| avia. | расчёт многосеточным методом | multigrid calculation |
| astronaut. | расчёт многоступенчатой схемы | staging |
| astronaut. | расчёт многоступенчатой схемы | separation |
| Makarov. | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion |
| astronaut. | расчёт момента включения ДУ | engine burn targeting |
| astronaut. | расчёт момента возвращения в атмосферу | reentry targeting |
| Makarov. | расчёт на вибрацию | vibration analysis |
| avia. | расчёт на выносливость | fatigue prediction |
| avia. | расчёт на выносливость | fatigue strength calculation |
| avia. | расчёт на выносливость | fatigue calculation |
| avia. | расчёт на дивергенцию | divergence calculation |
| Makarov. | расчёт на динамическое воздействие | dynamic force analysis |
| construct. | расчёт на изгиб | bending-stress analysis |
| construct. | расчёт на надёжность | reliability calculation |
| gymn. | расчёт на первый и второй | counting by twos |
| Makarov. | расчёт на предельную нагрузку | ultimate analysis |
| construct. | расчёт на продольный изгиб | buckling-stress analysis |
| Makarov. | расчёт на прочность | calculation of strength |
| avia. | расчёт на прочность | structural calculation |
| Makarov. | расчёт на прочность | stress analysis |
| avia. | расчёт на прочность | structural analysis |
| avia. | расчёт на прочность при кручении | torsional design |
| construct. | расчёт на растяжение | tension-stress analysis |
| avia. | расчёт на режиме висения | hover analysis |
| gen. | простой расчёт "на салфетке" | back-of-the-envelope arithmetic (A little back-of-the-envelope arithmetic says... Taras) |
| Makarov. | расчёт на сдвиг | shear design |
| Makarov. | расчёт на сдвиг | shearing design |
| Makarov. | расчёт на сдвиг | shearing calculation |
| Makarov. | расчёт на сдвиг | shear calculation |
| construct. | расчёт на сети | network analysis |
| construct. | расчёт на сжатие | compression-stress analysis |
| Makarov. | расчёт на скалывание | shearing design |
| Makarov. | расчёт на скалывание | shearing calculation |
| Makarov. | расчёт на скалывание | shear calculation |
| Makarov. | расчёт на скалывание | shear design |
| construct. | расчёт на скалывание | shear-stress analysis |
| construct. | расчёт на смятие | crushing-strength analysis |
| avia. | расчёт на усталость | fatigue design |
| avia. | расчёт на усталость | fatigue prediction |
| avia. | расчёт на усталость | fatigue strength calculation |
| avia. | расчёт на усталость | fatigue calculation |
| Makarov. | расчёт на устойчивость | analysis of buckling |
| Makarov. | расчёт на устойчивость | buckling analysis |
| Makarov. | расчёт на устойчивость | stability analysis |
| avia. | расчёт на устойчивость | stability calculation |
| construct. | расчёт на устойчивость положения | position stability analysis |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| construct. | расчёт на устойчивость формы | shape stability analysis |
| avia. | расчёт на флаттер | flutter prediction |
| avia. | расчёт на флаттер | flutter design |
| avia. | расчёт на флаттер | flutter calculations |
| avia. | расчёт на флаттер с использованием нелинейного метода | nonlinear flutter analysis |
| avia. | расчёт нагрузки | weight |
| avia. | расчёт нагрузок | loads prediction |
| avia. | расчёт нагрузок | loads analysis |
| gen. | расчёт нагрузок на | analysis of loads on (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт нагрузок на фундаменты | foundation load analysis (Alexander Demidov) |
| seism. | расчёт надёжности | reliability calculation |
| gen. | расчёт наличными | terms cash (по условию) |
| gen. | расчёт наличными | prompt cash |
| gen. | расчёт налога | computation of tax (ABelonogov) |
| astronaut. | расчёт направления вектора тяги | thrust direction computation |
| avia. | расчёт напряжений | stress analysis (в конструкции) |
| Makarov. | расчёт контактных напряжений по Герцу | Hertzian stress analysis |
| astronaut. | расчёт напряженного состояния | stress analysis |
| Makarov. | расчёт напряжённого состояния | stress calculation |
| Makarov. | расчёт напряжённо-деформированного состояния | stress-strain analysis |
| Makarov. | расчёт напряжённо-деформированного состояния | stress analysis |
| avia. | расчёт нелинейным методом | nonlinear analysis |
| gen. | расчёт немедленно | prompt cash |
| gen. | расчёт немедленно наличными | prompt cash |
| avia. | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | расчёт нестационарного процесса | transient analysis |
| Makarov. | расчёт несущей способности | capacity rating |
| econ. | расчёт норм труда | calculation of labor input rate |
| gen. | расчёт о детальной оценке | detailed analysis (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расчёт оболочек | shell analysis |
| Makarov. | расчёт оболочки | design of a shell |
| gen. | расчёт-обоснование | feasibility calculation (hovgaard) |
| gen. | расчёт-обоснование | substantiation estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт-обоснование | calculation substantiation (bel_linguist) |
| avia. | расчёт обтекания | flow analysis |
| gen. | расчёт объёма капитала | capital measurement (tina_tina) |
| avia. | расчёт одноблочным методом | single-block calculations |
| gen. | расчёт окупаемости | ROI analysis (Alexander Demidov) |
| astronaut. | расчёт оптимальной конструкции по частям | optimal design by substructuring |
| astronaut. | расчёт оптимальной конструкции по элементам | optimal design by substructuring |
| astronaut. | расчёт оптимальных конструкций | optimum design of structures |
| geol. | расчёт осадки | subsidence analysis (MichaelBurov) |
| geol. | расчёт осадки | settlement analysis (MichaelBurov) |
| seism. | расчёт осадок | settlement analysis |
| avia. | расчёт отображаемых данных | display calculations |
| box. | расчёт очков | point counting |
| water.res. | расчёт паводка по кривым объёма | routing storage flood routing |
| Makarov. | расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| Makarov. | расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| gen. | расчёт параметров для ИБП | sizing calculations for UPS (eternalduck) |
| avia. | расчёт параметров притекающего потока | inflow calculation |
| дозим. | расчёт первого столкновения | first-collision calculation |
| Makarov. | расчёт переходного процесса | transient analysis |
| avia. | расчёт пилотажных характеристик | handling-qualities design |
| Makarov. | расчёт пластического деформирования | plasticity analysis |
| gen. | расчёт платежей при досрочном завершении свопов | aggregation |
| avia. | расчёт по времени | timing |
| mech. | расчёт по второму предельному состоянию | design according to the second limit state |
| construct. | расчёт по деформированной схеме | design according to deformed scheme |
| gen. | расчёт по договору | payment under the agreement (Moscowtran) |
| construct. | расчёт по допускаемому прогибу | allowable deflection analysis |
| Makarov. | расчёт по допускаемым нагрузкам | elastic design |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | admissible stresses design |
| Makarov. | расчёт по линейной модели | linear analysis |
| Makarov. | расчёт по методам сопротивления материалов | strength of materials style calculation |
| seism. | расчёт по методу «момента инерции» | moment-of-inertia method of designing |
| seism. | расчёт по методу предельного равновесия | method of limit equilibrium |
| construct. | расчёт по недеформированной схеме | analysis according to nondeformed scheme |
| Makarov. | расчёт по нелинейной модели | nonlinear analysis |
| construct. | расчёт по несущей способности | carrying capacity design |
| gen. | расчёт по пассивам | settlement of liabilities |
| mech. | расчёт по первому предельному состоянию | design according to the first limit state |
| gen. | расчёт по порядку на первый-второй-третий | counting off in threes (sheetikoff) |
| construct. | расчёт по потенциалам | potential-based analysis |
| construct. | расчёт по предельному равновесию | limit equilibrium state analysis |
| Makarov. | расчёт по предельному состоянию | critical method |
| Makarov. | расчёт конструкций по предельному состоянию | limit-state analysis |
| seism. | расчёт по предельному состоянию | ultimate design |
| Makarov. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate-strength design |
| construct. | расчёт по предельным состояниям | limit state analysis |
| seism. | расчёт по предельным состояниям | limit analysis |
| seism. | расчёт по предельным состояниям | limit state design |
| Makarov. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load analysis |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate design |
| seism. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load design |
| seism. | расчёт по способу рамной аналогии | column analogy method of design |
| gen. | расчёт погрешностей | fault level calculation (eternalduck) |
| avia. | расчёт погрешности | error budgeting |
| Makarov. | расчёт податливости | flexibility analysis |
| avia. | расчёт подъёмной силы | lift prediction |
| gen. | расчёт пожарной машины | fire engine (Дмитрий_Р) |
| gen. | расчёт пожарной машины | ladder (Дмитрий_Р) |
| gen. | расчёт пожарной машины | engine (Дмитрий_Р) |
| gen. | расчёт пожарных рисков | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| astronaut. | расчёт положения ОС | orbiter state estimation (в системе координат) |
| astronaut. | расчёт поля течения | flow field calculations |
| gen. | расчёт полёта | flight computation (ABelonogov) |
| astronaut. | расчёт полёта | flight design (МТКК) |
| Makarov. | расчёт потери устойчивости | bifurcation analysis |
| Makarov. | расчёт потери устойчивости | buckling analysis |
| Makarov. | расчёт потери устойчивости | instability analysis |
| Makarov. | расчёт потери устойчивости | analysis of buckling |
| Makarov. | расчёт потери устойчивости упругой оболочки | bifurcation analysis of elastic shell |
| Makarov. | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes |
| construct. | расчёт потока | flow line design |
| gen. | расчёт потребности | requirement estimation (Scientists at NTNU have developed a tool for storage requirement estimation and optimisation of data-intensive applications, called STOREQ. Alexander Demidov) |
| refrig. | расчёт потребности холода | refrigeration requirements calculation |
| refrig. | расчёт потребности холодильного агента | refrigerant calculation |
| gen. | расчёт премиальных | commission run (bigmaxus) |
| gen. | расчёт премии | bonus assessment (Annual bonus assessments should be completed at the same time for all eligible employees at a College. | The launch of the bonus scheme sees the firm moving to a system that takes a holistic view of performance, where bonus assessments will .. Alexander Demidov) |
| avia. | расчёт на прочность при растяжении | tension analysis |
| Makarov. | расчёт с учётом приспособляемости | shakedown analysis |
| astronaut. | расчёт программы управления аэродинамическими тормозами | speedbrake command calculation |
| gen. | расчёт проектов | project estimation (Moscowtran) |
| Makarov. | расчёт производительности | capacity rating (мощности, вместимости) |
| refrig. | расчёт производительности | capacity calculation (напр., компрессора) |
| water.res. | расчёт пропуска паводка через водохранилища | reservoir routing |
| geol. | расчёт просадки | subsidence analysis (MichaelBurov) |
| geol. | расчёт просадки | settlement analysis (MichaelBurov) |
| therm.eng. | расчёт проходных сечений ступени | stage area calculation |
| gen. | расчёт процентов | interest calculation (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | расчёт процесса | process calculation |
| gen. | Расчёт прочности термокармана | wake-frequency calculations (NiChoSha) |
| Makarov. | расчёт путём последовательных приближений | step-by-step analysis |
| avia. | расчёт равновесного течения около затупленного тела | equilibrium blunt body solution (Дюнан) |
| geol. | расчёт размеров | dimensioning |
| gen. | расчёт размеров кабелей | cable sizing calculations (eternalduck) |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | dispersion calculation |
| refrig. | расчёт расхода холода | heat-load calculation |
| refrig. | расчёт расхода холода | cooling-load calculation |
| gen. | расчёт результатов анализа | Calculated test (iwona) |
| Makarov. | расчёт ресурса | life prediction |
| gen. | расчёт рыночной стоимости | estimation of the fair value (Alexander Demidov) |
| avia. | расчёт с запасом | conservative calculation |
| avia. | расчёт с запасом | conservative prediction (напр., по условиям устойчивости, прочности) |
| gen. | расчёт с запасом | a liberal estimate (Elina Semykina) |
| Makarov. | расчёт с использованием имитационной модели | model analysis |
| Makarov. | расчёт с использованием математической модели | model analysis |
| Makarov. | расчёт с использованием модели | model analysis |
| Makarov. | расчёт с использованием нескольких шкал времени | multiple time scale simulation |
| avia. | расчёт течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса | parabolized Navier-Stokes analysis |
| avia. | расчёт с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes calculations |
| avia. | расчёт с использованием частичной параболизации | partially parabolized computation (уравнений) |
| gen. | расчёт с клиентом | customer accounting |
| gen. | расчёт с отказом системы | failed system case (Yuliya13) |
| avia. | расчёт с учётом вязкости | viscous computation |
| seism. | расчёт с учётом инженерной рациональности | balanced-life design |
| seism. | расчёт с учётом инженерной рациональности | balanced design |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design method |
| seism. | расчёт с учётом развития пластических деформаций | plastic design |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | analysis accounting for creep |
| avia. | расчёт с учётом термоупругости | thermoelastic design |
| geol. | расчёт самосогласованным методом | self-consistent calculation |
| gen. | расчёт сверхдержавы | superpower calculation |
| astronaut. | расчёт сверхзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | supersonic wing-body calculation |
| gen. | расчёт связанных полей | coupled-field analysis (Dinara Makarova) |
| gen. | расчёт себестоимости | product costing (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs. Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт себестоимости продукции | product costing (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт сейсмической нагрузки | seismic load calculation (MaMn) |
| seism. | расчёт системы управления | control design |
| avia. | расчёт скачков уплотнения методом выделения | shock fitting |
| avia. | расчёт скачков уплотнения при выполнении условий Рэнкина-Гюгонио | Rankine-Hugoniot shock calculation |
| Makarov. | расчёт скорости | rate calculation |
| trav. | расчёт скорости | calculation of speed |
| gen. | расчёт сметной стоимости выполнения | costing for (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт собственного капитала | calculation of capital |
| Makarov. | расчёт собственных мод | modal analysis |
| Makarov. | расчёт собственных форм | modal analysis |
| Makarov. | расчёт собственных чисел | eigenvalue analysis |
| seism. | расчёт, согласующийся с заданным спектром | spectrum-consistent design |
| seism. | расчёт сооружений | structural mechanics |
| Makarov. | расчёт состава | composition calculation |
| Makarov. | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| Makarov. | расчёт спектра | spectral analysis |
| astronaut. | расчёт спектра обтекания | flow field calculations |
| astronaut. | расчёт спектра обтекания | flow field calculation |
| gen. | расчёт среднего балла успеваемости | grade point computation (Johnny Bravo) |
| gen. | расчёт среднего солнечного дня | computation of the mean solar day (ssn) |
| mar.law | расчёт сталийных дней | lay-day statement |
| Makarov. | расчёт статики | static analysis |
| seism. | расчёт статически неопределимых конструкций методом распределения узловых моментов | near end moment distribution method |
| Makarov. | расчёт статического деформирования | static analysis |
| gen. | расчёт стационарного процесса | steady state analysis (eternalduck) |
| gen. | расчёт стоимости | Fare breakdown (smart99) |
| gen. | расчёт стоимости | cost calculation (WiseSnake) |
| gen. | расчёт суммы налога | tax assessment (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| avia. | расчёт тарифа | fare calculation |
| econ. | расчёт тарифов и выписка счетов | rating and billing (на перевозку) |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки | heat load calculation (на холодильное оборудование) |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки | cooling load calculation (на холодильное оборудование) |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки, обуславливаемой продуктом | product load calculation (поступающим в камеру) |
| refrig. | расчёт теплопередачи | heat-transfer computation |
| refrig. | расчёт теплопритока | heat ingress calculation (через ограждающие поверхности) |
| refrig. | расчёт теплопритока | heat leakage calculation (через ограждающие поверхности) |
| refrig. | расчёт теплопритока | heat load calculation |
| refrig. | расчёт теплопритока | cooling load calculation |
| agrochem. | расчёт террас | terrace design |
| avia. | расчёт течения методом выделения скачка уплотнения | flow computation with shock fitting |
| product. | расчёт толщины на высоте 1 фут | one foot method (NodiraSaidova) |
| astronaut. | расчёт точки посадки | targeting |
| avia. | расчёт траектории | trajectory prediction |
| astronaut. | расчёт траектории возвращения в атмосферу | reentry prediction |
| comp. | расчёт траектории движения | DR |
| comp. | расчёт траектории движения | dead reckoning |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт траектории полёта | flight path computation |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта | 4DPP (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4DPP (MichaelBurov) |
| geol. | Расчёт траектории скважины по результатам инклинометрии | Drillhole desurveying (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| astronaut. | расчёт трансзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | transonic wing-body calculation |
| water.res. | расчёт трансформации паводка | routing |
| Makarov. | расчёт трансформации паводковой волны | flood routing |
| Makarov. | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище | reservoir routing |
| gen. | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций | calculation-structural steel pipe rack (eternalduck) |
| avia. | расчёт тяги | thrust computation |
| gen. | расчёт тяги | thrust calculation (напр., турбины Gaist) |
| therm.eng. | расчёт тягодутьевой установки | draft design |
| gen. | расчёт убытка | loss estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт убытков по общей аварии между участниками перевозки | average statement (в страховании) |
| avia. | расчёт удельной нагрузки на поверхность | area density calculation |
| Makarov. | расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего | netting analysis |
| Makarov. | расчёт упругого деформирования | elastic analysis |
| Makarov. | расчёт установившегося процесса | steady-state analysis |
| refrig. | расчёт установившегося состояния | steady-state calculation |
| refrig. | расчёт установки для кондиционирования воздуха | air-conditioning computation |
| seism. | расчёт устойчивости методом кругов трения | friction circle analysis (Мора) |
| Makarov. | расчёт устойчивости откосов земляных плотин по методу круглоцилиндрических поверхностей | dangerous circle analysis |
| Makarov. | расчёт устойчивости по Эйлеру | linearized buckling analysis |
| astronaut. | расчёт критической скорости флаттера | flutter calculation |
| gen. | расчёт фундаментов для блока и трубы | foundation calculation for skid & pipe (eternalduck) |
| gen. | расчёт фундаментов для сосудов вне блока | foundation calculation for off-skid vessel (eternalduck) |
| gen. | расчёт функций управления | control computation |
| avia. | расчёт характеристик винтокрылого ЛА | rotorcraft analysis |
| avia. | расчёт характеристик криволинейного полёта | turning-flight calculations |
| avia. | расчёт характеристик реакции | response prediction |
| avia. | расчёт характеристик шума | noise prediction |
| therm.eng. | расчёт характеристики | performance calculation |
| refrig. | расчёт холодильной нагрузки | cooling load computation |
| refrig. | расчёт холодильной установки | refrigerating plant calculation |
| refrig. | расчёт холодопроизводительности | refrigerating capacity calculation |
| avia. | расчёт центровки | center-of-gravity computation (воздушного судна) |
| avia. | расчёт центровки | balance calculations |
| gen. | расчёт цены | quote (instant quote – мгновенный расчёт цены (на сайте), Get a quote – Рассчитать (стоимость товара, доставки) masizonenko) |
| gen. | расчёт цены | pricing estimate (Alexander Demidov) |
| invest. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| gen. | расчёт цены иска | estimate of the amount claimed (Alexander Demidov) |
| avia. | расчёт частоты | frequency calculation |
| Makarov. | расчёт чувствительности | sensitivity analysis |
| Makarov. | расчёт эволюции | dynamical analysis |
| Makarov. | расчёт эволюции | dynamic analysis |
| gen. | расчёт экономики | cost analysis (1. • the act of breaking down a cost summary into its constituents and studying and reporting on each factor 2. • the comparison of costs (as of standard with actual or for a given period with another) for the purpose of disclosing and reporting on conditions subject to improvement. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт экономической эффективности | cost-effectiveness analysis (Cost-effectiveness analysis (CEA) is a form of economic analysis that compares the relative costs and outcomes (effects) of two or more courses of action. Cost-effectiveness analysis is distinct from cost-benefit analysis, which assigns a monetary value to the measure of effect. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | расчёт эксплуатационных параметров | derivation |
| avia. | расчёт эксплуатационных параметров | derivation of operating data |
| gen. | расчёт энергетических потребностей | energy accounting |
| Makarov. | расчёт энергии | energy calculation |
| gen. | расчёт эффективности альтернативных действий | alternative action case (Yuliya13) |
| gen. | расчёт эффективности действий оператора | operator action case (Yuliya13) |
| Makarov. | релятивистский полноэлектронный расчёт методом Хартри-Фока-Дирака | relativistic all-electron Hartree-Fock-Dirac calculation |
| gen. | сводный сметный расчёт стоимости строительства | summary construction cost estimate (ABelonogov) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it must be taken into account that (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it has to be considered that (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует принимать в расчёт то, что | it is to be expected that (Andrey Truhachev) |
| construct. | табличный расчёт сетевой модели | network model table calculation method |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| gen. | тепловой расчёт для теплообменника | heat exchanger thermal design (eternalduck) |
| gen. | типовой расчёт системы заземления | earthing calculation typical (eternalduck) |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Игорь Миг | факты в расчёт не принимаются | facts be damned |
| libr. | хозяйственный расчёт в библиотеках | libraries' self-supporting running |
| Makarov. | шаговый расчёт переходного процесса | step-by-step transient analysis |
| gen. | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres |
| gen. | я не принял в расчёт ребёнка | I didn't count the baby |
