| Subject | Russian | English |
| econ. | аккредитивная форма расчётов | form of letter of credit payment |
| gen. | актуарные расчёты | actuarial computations (ABelonogov) |
| construct. | акустический расчёт | sound-insulation analysis |
| construct. | акцептная форма расчётов | acceptance form of payment |
| gen. | алгоритм расчёта | computation algorithm (ABelonogov) |
| astronaut. | алгоритм расчёта методом конечных элементов | finite element algorithm |
| gen. | амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| gen. | арифметические таблицы готовых расчётов | ready reckoner |
| fin. | 9-ая дата расчётов | 9th Calculation Date (snku) |
| Игорь Миг | базовый расчёт | baseline projection |
| gen. | базовый расчёт | base case (Yuliya13) |
| gen. | банковские расчёты | bank case (по бюджету на следующий год и т.п.) |
| agric. | безденежный расчёт | non-cash payment |
| agric. | безденежный расчёт | clearing payment |
| construct. | безмоментная теория расчётов | momentless analysis theory |
| construct. | безналичные расчёты | payments by check |
| econ. | безналичный расчёт | clearing payment |
| gen. | безошибочный расчёт | precise calculation |
| mil. | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМ "Брэдли" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| Игорь Миг | брать в расчёт | factor in |
| gen. | брать в расчёт | take something into account (Chicken1981) |
| gen. | брать для расчёта | refer to (to calculate..., you need to refer to the amount before the VAT was added sankozh) |
| gen. | брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| Gruzovik | брать расчёт | leave one's job |
| gen. | брать расчёт | leave job |
| gen. | брутто-расчёты в реальном времени | real-time gross settlement (RTGS Lavrov) |
| gen. | быстрые расчёты | flash estimates (статистический термин Enlada) |
| Makarov. | в расчёте на 1 акр | on a per acre basis |
| agric. | в расчёте на 1000 голов посаженной птицы | per 1000 birds started |
| agric. | в расчёте на 100 голов проданной птицы | per 100 birds sold |
| agric. | в расчёте на 100 начальных несушек | per 100 birds housed |
| econ. | валовая продукция в расчёте на 100 акров | gross output per 100 acres |
| construct. | вариационный метод расчёта | variational method of analysis |
| construct. | вариационный метод расчёта | variational design method |
| gen. | ваши расчёты совершенно неверны | your figures are way off |
| gen. | ведение расчётов | account management (customer account management = ведение расчётов с покупателями pivoine) |
| gen. | ведение расчётов с покупателями | customer account management (pivoine) |
| gen. | ведомость расчёта заработной платы | form earnings statement (Lavrov) |
| fin. | величина инвестированного капитала в расчёте на 1 долл. продукции | capital invested per dollar of output |
| gen. | величина, не принимаемая в расчёт | negligible quantity |
| gen. | величина, не принимаемая в расчёт | negligeable quantity |
| seism. | вероятностный метод динамического расчёта | probabilistic method of dynamic analysis |
| construct. | вероятностный расчёт | probability analysis |
| construct. | взаимные расчёты | bilateral clearing |
| astronaut. | визуальный ориентир для расчёта на посадку ОС | orbiter targeting aimpoint |
| gen. | внешние расчёты | external accounts |
| econ. | внутрихозяйственный расчёт | economic analysis within organization |
| water.res. | водохозяйственный расчёт | water-resources studies |
| construct. | водохозяйственный расчёт | water management |
| construct. | водохозяйственный расчёт | analysis of water resources and facilities |
| Gruzovik | входить в расчёт | be taken into account |
| gen. | входить в расчёт | take into account |
| gen. | входить в чьи-л. расчёты | enter into smb.'s calculations |
| gen. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| gen. | выйти замуж по расчёту | marry for money |
| gen. | выйти замуж по расчёту | marry a fortune (Anglophile) |
| astronaut. | выполнение расчёта | targeting |
| yacht. | выполнять инженерные расчёты используемые в ... | perform the engineering calculations used in ... |
| Makarov. | выход продукции в расчёте на 100 акров | output per 100 acres |
| astronaut. | геометрические соотношения цри навигационных расчётах | navigation geometry |
| construct. | гидравлический расчёт водопровода | hydraulic calculation of water supply network |
| gen. | годовой расчёт | yearly settlement |
| construct. | графический способ расчёта | graphic method of calculation |
| construct. | графический способ расчёта | graphic method of design |
| construct. | графоаналитический метод расчёта | grapho-analytical design method |
| construct. | графоаналитический способ расчёта | graphoanalytical method of calculation |
| construct. | графоаналитический способ расчёта | graphoanalytical method of design |
| gen. | дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам | trade and sundry accounts receivable (Lavrov) |
| gen. | деньги, выдаваемые по расчёту со ста | percentage |
| gen. | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| seism. | детерминистский метод динамического расчёта | deterministic method of dynamic analysis |
| seism. | дефектный расчёт | faulty design |
| construct. | деформированная схема расчёта | deformed calculation diagram |
| seism. | динамический расчёт | dynamic load design |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| gen. | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| seism. | для целей расчёта | for design purposes |
| gen. | Договор основанный на сметном расчёте | B/Q Base Contract (типы договоров jeyhun) |
| gen. | доза в 1 бэр в расчёте на человека | man-rem (поглощённого излучения; одного) |
| gen. | доза в 1 рад в расчёте на человека | man-rad (поглощённого излучения; одного) |
| mar.law | документы за наличный расчёт | documents against payment (условие выдачи грузовых документов только при оплате счета наличными) |
| agric. | доход в расчёте на 100 долларов затрат | income per 100 expenses |
| gen. | жениться по расчёту | marry for money |
| gen. | жениться по расчёту | marry with an eye to her fortune |
| gen. | завершение расчётов | settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | заложено в расчёты | factored into (mascot) |
| astronaut. | запрограммированный расчёт | programed computation |
| gen. | заработок в расчёте на человеко-час | earnings per man-hour |
| gen. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| agric., Makarov. | затраты на уплату налогов в расчёте на 1 акр | tax charges per acre |
| agric., Makarov. | затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр | interest charges per acre |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| fin. | издержки в расчёте на 1 час эксплуатации | costs per hour |
| gen. | измерение, расчёт | sizing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инженерно-штурманский расчёт | engineer and navigator calculations (zhvir) |
| gen. | инженерный расчёт | engineering design |
| astronaut. | инженерный расчёт МТО | logistics engineering analysis |
| astronaut. | инженерный расчёт применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
| gen. | информационный расчёт | advisory estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | исключать из расчёта | leave out of calculations (4uzhoj) |
| bank. | используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| aerodyn. | итерационный метод расчёта | iterative procedure for calculating (обтекания) |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | qualitative stability analysis |
| construct. | кинематический расчёт | kinematic analysis |
| gen. | кинологический расчёт | k9 team (masizonenko) |
| gen. | кинологический расчёт | canine team (masizonenko) |
| busin. | количественный расчёт | statement of amount |
| gen. | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| gen. | Комитет по "безбумажным" расчётам | Committee on Paperless Entry (США) |
| gen. | композиционный метод расчёта | composite method |
| seism. | компромиссный расчёт | design trade-off |
| construct. | консольный метод расчёта рам | cantilever method of frame design |
| astronaut. | координаты для расчёта обтекания крыла | coordinates about wing |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| gen. | кредитные расчёты | credit payments |
| Makarov. | купить 100 акций в расчёте на повышение | go long 100 shares |
| gen. | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| gen. | курс окончательного расчёта | settlement price |
| seism. | линейная теория расчёта | linear spring theory |
| fin. | личное потребление в расчёте на душу населения | per capita personal consumption |
| gen. | любовь по расчёту | cupboard love |
| gen. | любовь с расчётом | cupboard love (grafleonov) |
| invest. | M1-B: М1-А плюс банковские депозиты, по которым возможны расчёты чеками | M1-A: валюта плюс бессрочные вклады |
| gen. | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| construct. | машинный расчёт сетевой модели | network model machine calculation method |
| pharm. | Металлические промышленные трубопроводы. Часть 3. Конструирование и расчёт | Metallic industrial piping – Part 3: Design and calculation (EN 13480 3:2002 CRINKUM-CRANKUM) |
| water.res. | метод гидрологических расчётов | method of hydrological designs |
| astronaut. | метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений | assumed-stress finite element approach |
| astronaut. | метод расчёта | prediction technique |
| fin. | метод расчёта 30 / 360 | actual/360 |
| astronaut. | метод расчёта компонентов | component buildup method (ЛА) |
| astronaut. | метод расчёта уровня финансирования "от общего к частному" | "top-down" approach |
| astronaut. | метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему" | "bottom-up" approach |
| seism. | метод расчёта по временному сопротивлению | ultimate strength approach (пределу прочности) |
| seism. | метод расчёта метод оценки по закону подобия | similarity rule estimation method |
| seism. | метод расчёта по предельным нагрузкам | ultimate-strength method |
| seism. | метод расчёта рам по площадям эпюр моментов | moment area method |
| seism. | метод расчёта с использованием сейсмических коэффициентов | seismic coefficient method |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| astronaut. | методика машинных расчётов с учётом требований по флаттеру | flutter related computational procedure |
| astronaut. | методика расчёта | prediction technique |
| seism. | методика расчёта | technique for the design |
| gen. | методология расчёта | calculation methodology (Andy) |
| gen. | методология расчёта цены | pricing methodology (The transmission pricing methodology sets out the methodology under which transmission charges are calculated, with a view to recovery by Transpower of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | механизм расчётов выбросов парникового газа, нормы расчётов выбросов парникового газа | greehouse gas calculator (Механизм расчётов выбросов парникового газа разработан МАФ Мария Новикова) |
| gen. | могущий быть установленным расчётом | calculable |
| construct. | моментная теория расчётов | moment theory of shell analysis |
| Makarov. | мы купили 500 акций в расчёте на повышение | we went long 500 shares |
| gen. | надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| gen. | наличные денежные расчёты | cash settlements (ABelonogov) |
| gen. | наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт | cash and card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт | cash or card payments (Alexander Demidov) |
| gen. | не принимаемый в расчёт | negligeable |
| construct. | недеформированная схема расчёта | nondeformed calculation diagram |
| gen. | немедленный расчёт наличными | prompt cash |
| gen. | неправильный расчёт | misclear |
| gen. | нет расчёта | there is no point in |
| mil., lingo | номер обслуживающего расчёта | griper ("технарь" MichaelBurov) |
| gen. | номер орудийного расчёта | gunner |
| gen. | номер расчёта | crewman |
| seism. | нормы расчёта и проектирования | design standards |
| gen. | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations (E&Y) |
| seism. | облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой | faced wall |
| water.res. | обратный расчёт | inverse method |
| construct. | обратный расчёт | backward pass |
| gen. | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| seism. | обычный типовой расчёт | routine calculation |
| insur. | оговорка о предварительном урегулировании претензий из расчёта "50 на 50" | 50/50 provision (стандартная оговорка на случай гибели воздушного судна Ying) |
| econ. | оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| media. | окно статистики в Windows 98 для выполнения статистических расчётов | Statistics Box (кнопки в окне статистики выполняют следующие функции: RET — выход из окна статистики, LOAD — отображение выбранного в окне статистики числа в окне калькулятора, CD — сброс выбранного числа, CAD — сброс всех чисел в окне статистики) |
| gen. | окончательный расчёт | final settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | окончательный расчёт | balance (raf) |
| construct. | оптимизация методов расчёта | design methods optimization |
| Игорь Миг | ориентировочный расчёт | baseline projection |
| gen. | ориентировочный расчёт | back-of-the-envelope arithmetic (Taras) |
| gen. | ориентировочный технико-экономический расчёт | feasibility study (Alexander Demidov) |
| gen. | орудийный или миномётный расчёт | detachment |
| gen. | орудийный или пулемётный расчёт | crew |
| gen. | орудийный расчёт | detachment |
| gen. | орудийный расчёт | gun detachment |
| gen. | орудийный расчёт | squad |
| gen. | остатки по расчётам | settlement of account balances (Alexander Demidov) |
| gen. | остатки по расчётам | transaction balances (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять денежные расчёты с населением | carry out monetary settlements with the public (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять расчёты | make payments (ART Vancouver) |
| astronaut. | отдел инженерных расчётов | Engineering Analysis branch |
| gen. | отдел ликвидации расчётов | settlement department |
| invest. | отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше 10 тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| gen. | Отдел межгосударственных расчётов ЦБР -ОМГР | Interstate Settlements Department CBR -OMGR (Lavrov) |
| gen. | Отдел по расчётам с персоналом | Department for staff salary settlement (rusil1) |
| gen. | Отдел по расчёту заработной платы | Payroll Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета | student receivables (4uzhoj) |
| astronaut. | отделение аналитических и численных расчётов | Analysis and Computation division |
| gen. | относящийся к статистическим расчётам | computistical |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| gen. | ошибиться в процессе расчёта | miscalculate |
| gen. | ошибиться в расчётах | be out in one's calculation |
| gen. | ошибиться в расчётах | be out in one's reckoning |
| gen. | ошибиться в расчётах | be out in of, one's reckoning |
| gen. | ошибиться в расчётах | run the wrong hare |
| gen. | ошибиться в расчётах | reckon without host |
| gen. | ошибиться в расчётах | be out in one's reckonings |
| Игорь Миг | ошибиться в расчётах | miscalculate |
| Игорь Миг | ошибиться в расчётах относительно | misjudge |
| gen. | ошибиться в расчёте | be out of one's reckoning |
| gen. | ошибиться в расчёте | have a sad balk |
| st.exch. | переход на цикл расчётов Т+2 | move to a T+2 settlement cycle (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| gen. | по окончательному расчёту | on the upshot |
| seism. | поверочный расчёт | check analysis |
| water.res. | погрешность расчёта | miscalculation |
| gen. | поддающийся расчёту, планированию | designable |
| OHS | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate (Leonid Dzhepko) |
| construct. | полумоментная теория расчётов | semi-moment theory of shell analysis |
| seism. | полуэмпирические критерии расчёта | semiempirical design criteria |
| construct. | поэтапные расчёты | design by steps |
| gen. | правила участников расчётов | rules of settlement participants (ABelonogov) |
| seism. | практика расчёта | engineering design |
| astronaut. | приближенный метод расчёта | approximate method of predicting |
| astronaut. | приближенный расчёт | approximation analysis |
| astronaut. | приближенный расчёт | approximate analysis |
| construct. | приближённый метод расчёта рам | approximative method of frame design |
| gen. | приблизительные расчёты | loose calculations |
| gen. | приблизительный расчёт | proxy (= approximation Ksenia_Kobiakova) |
| Игорь Миг | приблизительный расчёт | baseline projection |
| Makarov. | прибыль в расчёте на 1000 среднегодовых птицемест | profit per 1000 bird spaces per year |
| gen. | пример расчёта | sample calculations (4uzhoj) |
| gen. | примеры расчётов по отчислениям роялти | sample royalty calculations (anyname1) |
| Игорь Миг | принимать в расчёт | play into the calculation |
| gen. | принимать в расчёт | lay one's account with |
| astronaut. | принцип аэродинамического расчёта | aerodynamic concept |
| gen. | принять в расчёт | factor in (When they talked about the 5 percent cut in carbon emissions, they did not factor in population growth. – не приняли в расчёт ART Vancouver) |
| gen. | принять в расчёт | count on (NumiTorum) |
| Игорь Миг | принять в расчёт | factor into |
| gen. | принять в расчёт | take into one's calculations (ART Vancouver) |
| astronaut. | прицельная точка на для расчёта на посадку | runway aimpoint |
| gen. | проведение расчётов | account management (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение расчётов | analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение расчётов | making settlements (VictorMashkovtsev) |
| gen. | проведение расчётов | computational analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | проведение расчётов | performing calculations (Alex Lilo) |
| econ. | проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| math. | проводить расчёт | perform computation on data that has been encoded and shared among several processes |
| mil., avia. | программа для расчёта комбинации "крыло - фюзеляж" | wing-body code |
| astronaut. | программа машинного расчёта | computational program (выч) |
| mil., avia. | программа расчёта трансзвукового обтекания схемы "крыло - фюзеляж" с помощью уравнения Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes wing-fuselage (program) |
| astronaut. | программа ЭВМ для расчёта аэродинамических характеристик | aerodynamic computer program |
| gen. | произвести окончательный расчёт | perform final account settlement (triumfov) |
| gen. | произвести окончательный расчёт | pay all amounts due (triumfov) |
| gen. | произвести предварительный расчёт | count the cost |
| gen. | произвести расчёт | clear |
| construct. | промежуточные расчёты | intermediate payments |
| gen. | просмотреть расчёты | cast an eye over calculations |
| construct. | пространственный расчёт | three-dimensional analysis |
| seism. | пространственный расчёт | three-dimensional design |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах | poundage |
| gen. | процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| econ. | прямой расчёт | forward pass |
| aerodyn. | псевдомаршевый метод расчёта | pseudo-direct solution (пограничного слоя) |
| gen. | путём безналичных расчётов | through a bank (Alexander Demidov) |
| gen. | путём наличного или безналичного расчёта | in cash or through a bank (Alexander Demidov) |
| astronaut. | рабочая группа по разработке аэродинамических схем и расчёту аэротермодинамических характеристик МТКК | Space Shuttle Aerothermodynamics/ /Configurations Working group |
| nucl.pow. | расчет по категориям | categorization (Lialia03) |
| astronaut. | расчёт аэроакустических характеристик | aeroacoustic design |
| seism. | расчёт балок со сплошными стенками по методу «площади полки» | flange area method of designing plate girders |
| astronaut. | расчёт больших деформаций | large deflection analysis (конструкции) |
| astronaut. | расчёт больших прогибов | large deflection analysis (конструкции) |
| automat. | расчёт в матричной форме | matrix analysis |
| seism. | расчёт в пластической стадии | inelastic analysis |
| astronaut. | расчёт в реальном масштабе времени | real-time computation |
| seism. | расчёт вертикальной нагрузки | vertical load design |
| mil., avia. | расчёт воздействия шума | noise exposure forecast |
| astronaut. | расчёт по времени | timing |
| astronaut. | расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computerized analysis |
| astronaut. | расчёт, выполняемый с помощью ЭВМ | computer analysis |
| water.res. | расчёт гидрографа стока | flood wave routing (с учётом трансформации паводка) |
| astronaut. | расчёт гиперзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | hypersonic wing-body calculation |
| water.res. | расчёт движения паводка | flood routing |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | dispersion calculation |
| astronaut. | расчёт дозвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | subsonic wing-body calculation |
| nucl.phys., med. | расчёт дозы | dosage calculation |
| agric. | расчёт за наличные | cash payment |
| seism. | расчёт за пределами упругости | inelastic analysis |
| astronaut. | расчёт закритического поведения | postbuckling analysis (конструкции) |
| astronaut. | расчёт заново | recalculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт защиты | shield calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт защиты | radiation shielding calculation |
| seism. | расчёт и конструирование | design and construction |
| med. | расчёт индекса активности СКВ 2000 | SLEDAI-2K (Оценка активности заболевания с использованием подсчета индекса активности заболевания СКВ, обновленного в 2000 г. АсельН) |
| antenn. | расчёт катода | cathode evaluation |
| astronaut. | расчёт конечноразностным методом | finite difference computation |
| construct. | расчёт конструкций | constructions analysis |
| construct. | расчёт конструкций минимального веса | minimum-weight construction analysis |
| seism. | расчёт конструкций с помощью ЭВМ | computer-aided structural analysis |
| astronaut. | расчёт крыла по условиям аэроупругости | aeroelastic wing synthesis |
| astronaut. | расчёт крыла по условиям прочности | strength wing synthesis |
| med. | расчёт 10-летнего риска ИБС | calculated 10-yr CHD risk level (по оценочной шкале Фрамингейма, в перевод не вкл Linera) |
| robot. | расчёт манипулятора | manipulator design |
| astronaut. | расчёт места посадки | targeting |
| seism. | расчёт методом конечного элемента | finite element analysis (МКЭ) |
| seism. | расчёт методом последовательных приближений | step-by-step design |
| astronaut. | расчёт многоступенчатой схемы | staging |
| astronaut. | расчёт многоступенчатой схемы | separation |
| astronaut. | расчёт момента включения ДУ | engine burn targeting |
| astronaut. | расчёт момента возвращения в атмосферу | reentry targeting |
| construct. | расчёт на изгиб | bending-stress analysis |
| construct. | расчёт на надёжность | reliability calculation |
| construct. | расчёт на продольный изгиб | buckling-stress analysis |
| construct. | расчёт на растяжение | tension-stress analysis |
| gen. | простой расчёт "на салфетке" | back-of-the-envelope arithmetic (A little back-of-the-envelope arithmetic says... Taras) |
| construct. | расчёт на сети | network analysis |
| construct. | расчёт на сжатие | compression-stress analysis |
| construct. | расчёт на скалывание | shear-stress analysis |
| construct. | расчёт на смятие | crushing-strength analysis |
| construct. | расчёт на устойчивость положения | position stability analysis |
| construct. | расчёт на устойчивость формы | shape stability analysis |
| seism. | расчёт надёжности | reliability calculation |
| astronaut. | расчёт направления вектора тяги | thrust direction computation |
| astronaut. | расчёт напряженного состояния | stress analysis |
| econ. | расчёт норм труда | calculation of labor input rate |
| astronaut. | расчёт оптимальной конструкции по частям | optimal design by substructuring |
| astronaut. | расчёт оптимальной конструкции по элементам | optimal design by substructuring |
| astronaut. | расчёт оптимальных конструкций | optimum design of structures |
| seism. | расчёт осадок | settlement analysis |
| water.res. | расчёт паводка по кривым объёма | routing storage flood routing |
| дозим. | расчёт первого столкновения | first-collision calculation |
| mech. | расчёт по второму предельному состоянию | design according to the second limit state |
| construct. | расчёт по деформированной схеме | design according to deformed scheme |
| construct. | расчёт по допускаемому прогибу | allowable deflection analysis |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | admissible stresses design |
| seism. | расчёт по методу «момента инерции» | moment-of-inertia method of designing |
| seism. | расчёт по методу предельного равновесия | method of limit equilibrium |
| construct. | расчёт по недеформированной схеме | analysis according to nondeformed scheme |
| construct. | расчёт по несущей способности | carrying capacity design |
| mech. | расчёт по первому предельному состоянию | design according to the first limit state |
| construct. | расчёт по потенциалам | potential-based analysis |
| construct. | расчёт по предельному равновесию | limit equilibrium state analysis |
| seism. | расчёт по предельному состоянию | ultimate design |
| construct. | расчёт по предельным состояниям | limit state analysis |
| seism. | расчёт по предельным состояниям | limit analysis |
| seism. | расчёт по предельным состояниям | limit state design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate design |
| seism. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load design |
| seism. | расчёт по способу рамной аналогии | column analogy method of design |
| astronaut. | расчёт положения ОС | orbiter state estimation (в системе координат) |
| astronaut. | расчёт поля течения | flow field calculations |
| astronaut. | расчёт полёта | flight design (МТКК) |
| construct. | расчёт потока | flow line design |
| astronaut. | расчёт программы управления аэродинамическими тормозами | speedbrake command calculation |
| water.res. | расчёт пропуска паводка через водохранилища | reservoir routing |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | atmospheric diffusion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | atmospheric dispersion calculation |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | dispersion calculation |
| seism. | расчёт с учётом инженерной рациональности | balanced-life design |
| seism. | расчёт с учётом инженерной рациональности | balanced design |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design method |
| seism. | расчёт с учётом развития пластических деформаций | plastic design |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | analysis accounting for creep |
| astronaut. | расчёт сверхзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | supersonic wing-body calculation |
| seism. | расчёт системы управления | control design |
| seism. | расчёт, согласующийся с заданным спектром | spectrum-consistent design |
| seism. | расчёт сооружений | structural mechanics |
| astronaut. | расчёт спектра обтекания | flow field calculations |
| astronaut. | расчёт спектра обтекания | flow field calculation |
| mar.law | расчёт сталийных дней | lay-day statement |
| seism. | расчёт статически неопределимых конструкций методом распределения узловых моментов | near end moment distribution method |
| econ. | расчёт тарифов и выписка счетов | rating and billing (на перевозку) |
| product. | расчёт толщины на высоте 1 фут | one foot method (NodiraSaidova) |
| astronaut. | расчёт точки посадки | targeting |
| astronaut. | расчёт траектории возвращения в атмосферу | reentry prediction |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта | 4DPP (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes (MichaelBurov) |
| avia. | расчёт 4D-траектории полёта для планирования | 4DPP (MichaelBurov) |
| astronaut. | расчёт трансзвукового обтекания компоновки "крыло-фюзеляж" | transonic wing-body calculation |
| water.res. | расчёт трансформации паводка | routing |
| seism. | расчёт устойчивости методом кругов трения | friction circle analysis (Мора) |
| astronaut. | расчёт критической скорости флаттера | flutter calculation |
| invest. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| astronaut. | расчёты в ЦУП | mission control center computations |
| construct. | расчёты за объект в целом | payment for the completed project |
| astronaut. | расчёты расходуемых в полете материалов | consumable computations (напр. топлива, воды) |
| gen. | расчёты с помощью микроЭВМ | microcomputing |
| agric. | рацион из расчета на готовый продукт | as-fed ration (emirates42) |
| construct. | режим кредитования и расчётов | conditions of crediting and payment |
| gen. | режим расчёта | calculation mode (Andy) |
| gen. | результаты расчетов | calculation results (вовка) |
| gen. | результаты расчётов | calculation data |
| gen. | Российский координатор расчётов | Russian Settlement Co-ordinating Unit (ЦБ РФ Lavrov) |
| gen. | с ним будет короткий расчёт | retribution will be swift |
| gen. | с расчётом | calculatingly |
| gen. | с расчётом на | with something in mind (в контексте: The King James Bible was translated with the benefit in mind of those who would hear it being read. sunchild) |
| Gruzovik | с расчётом на | on the expectation of |
| gen. | с расчётом на | for (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с расчётом на | taking into account (ABelonogov) |
| gen. | с расчётом на выгоду | on spec |
| gen. | с расчётом на выгоду | on speculation |
| Игорь Миг | с расчётом на то, что | on the understanding that |
| gen. | с расчётом на то, чтобы | with a view to (Stas-Soleil) |
| gen. | с таким расчётом, что ... | on the assumption that ... |
| gen. | с таким расчётом, что... | on the assumption that... |
| gen. | с таким расчётом, что... | with the idea that... |
| gen. | с таким расчётом, что | on the assumption that |
| gen. | с таким расчётом, чтобы | ensure that (Stas-Soleil) |
| gen. | с таким расчётом, чтобы | such that (в некоторых контекстах) A head of the fastener may have a larger diameter than the first flange of the retaining element, e.g. such that the head of the fastener extends over the counterbore of the first component. I. Havkin) |
| gen. | с тем расчётом, что ... | on the assumption that ... |
| gen. | с тем расчётом, что | on the assumption that |
| gen. | с тем расчётом, чтобы | so that (Capital Gains Tax is designed so that should an asset rise in value, a portion of the profits gained goes to the Inland Revenue. COUNTRY LIFE (2004) (Collins) Alexander Demidov) |
| seism. | с целью расчёта | for design purposes |
| seism. | сбалансированный расчёт | balanced-life design |
| construct. | светотехнический расчёт | illumination analysis |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | summary financial estimate |
| econ. | сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| gen. | система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| gen. | система или метод подсчётов, вычислений, расчётов | reckoning (Aly19) |
| polygr. | система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц | 18-unit character width system |
| IT | система расчётов | accounting |
| gen. | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| st.exch. | система расчётов на условиях "поставка против платежа" | delivery-versus-payment system (часто в русском языке используется англ. сокращение DVP 'More) |
| gen. | система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | costs estimate |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | financial estimate |
| gen. | собственные расчёты | own calculations (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra (ileen) |
| gen. | составить расчёт | look up |
| gen. | состоящий на хозяйственном расчёте | which is self-supporting (ABelonogov) |
| gen. | сочинять в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| gen. | способ расчётов | procedure for settlement of accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| econ. | средства в расчётах | means of payment |
| econ. | средства в расчётах | means in accounts |
| tech. | ссылки на расчёты | Calculation notes (i-version) |
| IT | стандартная ошибка расчёта | standard error of estimate |
| Gruzovik | стартовый расчёт | launcher detachment |
| gen. | статический расчёт | static projection (Static analysis, static projection, and static scoring are terms for simplified analysis wherein the effect of an immediate change to a system is calculated without respect to the longer term response of the system to that change. Such analysis typically produces poor correlation to empirical results. WAD Alexander Demidov) |
| media. | Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| gen. | схема расчётов роялти | royalty computation scheme (anyname1) |
| gen. | счёт безналичных расчётов | transit account (Lavrov) |
| gen. | счёт для безналичных расчётов | transit item (Lavrov) |
| gen. | счёт для безналичных расчётов | transit account |
| construct. | табличный расчёт сетевой модели | network model table calculation method |
| Игорь Миг | тактические расчёты | war game calculations |
| gen. | теоретические расчёты | calculated predictions |
| gen. | теоретический расчёт | theoretical prediction |
| gen. | теоретический расчёт | predictive scheme |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| construct. | теплотехнический расчёт | heating and thermal insulation analysis |
| gen. | технологический расчёт | engineering simulation (AD Alexander Demidov) |
| SAP. | тип расчёта | payroll type |
| astronaut. | точка расчёта на посадку | aimpoint |
| astronaut. | траектория для расчёта системы теплозащиты МТКК | shuttle TPS design trajectory |
| gen. | трезвый расчёт | good judgment |
| gen. | трезвый расчёт | good judgement |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor costs per acre |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor cost per acre |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per 100 lb net output (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| agric. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per 100 lb net output |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| bank. | увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда | capital deepening |
| construct. | укрупнённые расчёты | enlarged payments |
| gen. | упрощённый расчёт | back-of-the-envelope estimate (Alexander Demidov) |
| seism. | упругая стадия расчёта | linear spring theory |
| gen. | услуги по расчёту заработной платы | payroll services (Alexander Demidov) |
| gen. | усматривать ошибку в его расчётах | recognize an error in his calculations (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| Makarov. | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 | establishment of the complete basis set limit for MP6 |
| IT | файл записей системы расчётов | audit file |
| invest. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| gen. | финансовые расчёты | financial calculations (ABelonogov) |
| gen. | финансовые расчёты Cторон | payment between the Parties (Zen1) |
| gen. | формула расчёта заработной платы | salary calculation formula (Ремедиос_П) |
| gen. | формулы для расчёта | formulas for calculation (dolmetscherr) |
| gen. | хозяйственный расчёт | business calculations |
| gen. | хозяйственный расчёт | khozraschet (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| econ. | хозяйственный расчёт | khozrazchot |
| libr. | хозяйственный расчёт в библиотеках | libraries' self-supporting running |
| gen. | холодный расчёт | cold calculation (Tiny Tony) |
| gen. | холодный расчёт | cold, hard logic (Ремедиос_П) |
| gen. | холодный расчёт | cold-blooded premeditation (Anglophile) |
| gen. | холодный расчёт | cold math (Donskova) |
| gen. | холодный расчёт | cold calculus (bookworm) |
| fin. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| gen. | экономические расчёты | cost analysis (Analysis of the factors contributing to the costs of operating a business and of the costs which will result from alternative procedures, and of their effects on profits. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | экономический расчёт | business calculations |
| data.prot. | электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic-banking device |
