| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат с механизмом свободного расцепления | trip-free circuit breaker |
| electr.eng. | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | cycling trip-free circuit-breaker |
| electr.eng. | автоматический выключатель со свободным расцеплением | trip-free circuit-breaker (выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| construct. | автоматическое расцепление | automatic release |
| tech. | автоматическое расцепление | automatic tripping |
| tech. | автоматическое расцепление | automatic trip |
| mech.eng., obs. | автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго | free wheeling |
| astronaut. | АЗС без свободного расцепления | fixed-handle circuit breaker |
| astronaut. | АЗС со свободным расцеплением | free-handle circuit breaker |
| automat. | быстрое расцепление | quick release |
| nautic. | быстрое расцепление | snapping |
| electr.eng. | время расцепления | tripping time |
| tech. | время расцепления | release time |
| el. | выключатель максимального напряжения с расцеплением | overvoltage tripping circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit-breaker |
| el. | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | overcurrent tripping circuit breaker with series closing coil |
| electr.eng. | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit-breaker |
| tech. | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| el. | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit-breaker |
| electr.eng. | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit-breaker |
| el. | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | undercurrent tripping circuit breaker with series closing coil |
| tech. | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с механизмом свободного расцепления | trip-free circuit-breaker |
| electr.eng. | выключатель с механизмом свободного расцепления | trip-free circuitbreaker (ssn) |
| tech. | выключатель с механизмом свободного расцепления | trip-free circuit breaker |
| el. | выключатель с расцеплением минимального тока | undercurrent circuit breaker |
| tech. | выключатель с расцеплением обратным током | reverse-current circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель с расцеплением обратным током | reverse power tripping circuit-breaker |
| el. | выключатель с расцеплением обратным током | reverse-power tripping circuit breaker |
| tech. | выключатель с расцеплением обратным током | reverse-current cutout |
| Makarov. | выключатель с расцеплением обратным током | reverse power tripping circuit breaker |
| el. | выключатель с расцеплением с помощью электромагнита параллельно включённой катушкой | shunt trip breaker (july000) |
| Makarov. | выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой | shunt tripping circuit breaker |
| tech. | выключатель с фиксированным положением расцепления | fixed-trip circuit breaker |
| el. | выключатель с фиксированным положением расцепления | fixed trip circuit breaker |
| tech. | выключатель с фиксированным положением расцепления | fixed trip circuit-breaker |
| tech. | выключатель со свободным расцеплением | trip-free circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель со свободным расцеплением | free handle breaker |
| tech. | выключатель со свободным расцеплением | trip-free circuit-breaker |
| auto. | движение вследствие неполного расцепления | dragging (фрикционного сцепления, гидравлической муфты) |
| mil., arm.veh. | движение вследствие неполного расцепления | drag (гидравлической муфты, фрикционного сцепления) |
| auto. | движение вследствие неполного расцепления | drag (фрикционного сцепления, гидравлической муфты) |
| automat. | движение вследствие неполного расцепления фрикционной муфты | dragging |
| tech. | дистанционное расцепление | remote release |
| oil | дистанционное расцепление от панели управления оборудованием установки | remote trip via equipment unit control panel |
| tech. | замедление расцепления | release lag (MichaelBurov) |
| construct. | канат для расцепления бабы копра | trip rope |
| transp. | катушка механизма расцепления | tripping coil |
| transp. | катушка механизма расцепления | trip coil |
| tech. | катушка механизма расцепления | trip coil (выключателя-автомата) |
| Makarov. | катушка механизма расцепления | trip coil (выключателя-мата) |
| tech. | катушка расцепления | tripping coil |
| el. | катушка расцепления | triping coil |
| tech. | катушка расцепления | trip coil |
| tech. | класс расцепления | trip class (harser) |
| mech.eng. | кнопка для расцепления | catch knob |
| railw. | кнопка расцепления | trip push-button |
| transp. | кнопка расцепления | catch knob |
| automat. | кнопка для расцепления | catch knob |
| construct. | кнопка расцепления | catch button |
| transp. | контактное коммутационное устройство со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| tech. | коммутационное устройство со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device (контактное) |
| automat. | контакт с принудительным расцеплением | positive break contact (Priolia Priolia) |
| tech. | контактное коммутационное устройство со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| el. | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| electr.eng. | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| tech. | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free switching device |
| automat. | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением контактов | trip-free mechanical switching device |
| transp. | контактор расцепления | automatic tripping contactor |
| tech. | контактор расцепления | automatic tripping contactor (напр. сцепного устройства) |
| electr.eng. | контроллер со свободным расцеплением | trip-free controller (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| railw. | кулак расцепления | tripping cam |
| railw. | кулак расцепления | deflecting cam |
| dril. | кулачок расцепления | deflecting cam |
| tech. | кулачок расцепления | tripping cam |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit breaker |
| Makarov. | максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| Makarov. | максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer overcurrent tripping circuit breaker |
| el. | максимальный ток для расцепления | maximum tripping current |
| electr.eng. | мгновенное расцепление | tripping (MichaelBurov) |
| tech. | медленное движение вследствие неполного расцепления фрикциона | friction drag |
| tech. | медленное движение вследствие неполного расцепления фрикциона | dragging |
| automat. | медленное расцепление | slow release |
| publ.util. | механизм быстрого расцепления центробежной муфты | declutch mechanism (в центрифуге) |
| auto. | механизм для расцепления | trip gear |
| railw. | механизм расцепления | trip gear |
| auto. | механизм расцепления | release mechanism |
| forestr. | механизм расцепления | release |
| automat. | механизм расцепления | release gear |
| railw. | механизм расцепления | releasing mechanism |
| mech.eng., obs. | механизм расцепления | disengaging gear |
| railw. | механизм расцепления | disengagement gear |
| tech. | механизм расцепления | trip |
| construct. | механизм расцепления | tripping mechanism |
| construct. | механизм расцепления | tripping device |
| tech. | механизм расцепления | disconnecting gear |
| shipb. | механизм расцепления | tripper |
| O&G, sakh. | механизм расцепления под нагрузкой | on-load release gear (в спасательной шлюпке) |
| mech.eng., obs. | механизм с мгновенным расцеплением | quick release gear |
| electr.eng. | механизм свободного расцепления | free release mechanism (MichaelBurov) |
| electr.eng. | механизм свободного расцепления | trip-free mechanism |
| construct. | механическое расцепление | mechanical trip |
| Makarov. | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой | undervoltage tripping circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer undercurrent tripping circuit breaker |
| Makarov. | минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой | series undercurrent tripping circuit breaker |
| automat. | момент расцепления | disengagement torque (напр., муфты) |
| tech. | момент расцепления | loosening torque (муфты Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | муфта аварийного расцепления | Emergency relief release coupling |
| gas.proc. | муфта аварийного расцепления с механическим приводом | Powered Emergency Release Coupling (Aiduza) |
| gas.proc. | муфта аварийного расцепления с механическим приводом | PERC (Aiduza) |
| transp. | муфта быстрого расцепления | quick-disconnect coupling |
| transp. | муфта быстрого расцепления | quick-disconnect couple |
| nautic. | муфта быстрого расцепления | quick-release coupling |
| transp. | муфта расцепления | disconnectable clutch |
| avia. | муфта расцепления | disengaging clutch |
| Gruzovik, mach.mech. | муфта расцепления | clutch coupling |
| tech. | муфта расцепления | release clutch |
| avia. | муфта расцепления | disconnect clutch |
| microel. | начальное расцепление | zero-field splitting |
| tech. | неполное расцепление муфты | incomplete clutch disengagement (на холостом ходу) |
| electr.eng. | операция расцепления | tripping operation (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| electr.eng. | операция расцепления контроллера | tripping operation of a controller (ssn) |
| electr.eng. | операция расцепления пускателя | tripping operation of a starter (ssn) |
| automat. | позиция расцепления | disengaging position (шестерен) |
| automat. | положение расцепления | release position (шестерен) |
| auto. | положение расцепления | release position |
| dril. | приспособление для расцепления | releasing device |
| electr.eng. | приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | fixed trip mechanical switching device |
| electr.eng. | приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя | fixed trip mechanical switching device |
| energ.syst. | провод расцепления | L (amorgen) |
| automat. | пружинная муфта с расцеплением при перегрузке | spring-loaded clutch |
| electr.eng. | пускатель со свободным расцеплением | trip-free starter (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| mech.eng., obs. | распределение клапанное с расцеплением | tripping gear |
| mech.eng., obs. | распределение клапанное с расцеплением | trip gear |
| transp. | распределение с расцеплением | trip gear |
| mech.eng., obs. | расцепление внутрь | inward release |
| mil., arm.veh. | расцепление гусеницы | breaking of track |
| met. | расцепление затравки | dummy bar disconnection |
| el. | расцепление максимального тока | overcurrent release |
| electr.eng. | расцепление минимального напряжения | undervoltage trip (Elvi$) |
| transp. | расцепление муфты | coupling release |
| mech.eng., obs. | расцепление муфты | de-clutching |
| tech. | расцепление муфты | declutching |
| mech.eng., obs. | расцепление наружу | outward release |
| tech. | расцепление при холостом ходе | no-load release |
| automat. | расцепление с помощью эксцентрика | eccentric disengagement |
| el. | расцепление узлов ЭВМ | node splitting |
| el. | расцепление фиктивного элемента | dummy tripping unit |
| nautic. | реле расцепления | trip relay |
| nautic. | реле с несвободным расцеплением | non-trip-free relay |
| tech. | реле свободного расцепления | tripping relay |
| tech. | реле свободного расцепления | trip-free relay |
| el. | реле свободного расцепления вызывного тока | tripping relay (при ответе абонента) |
| el. | реле свободного расцепления вызывного тока | trip-free relay (при ответе абонента) |
| nautic. | реле со свободным расцеплением | trip-free relay |
| oil | рычаг для сцепления и расцепления муфты | coupling lever |
| tech. | рычаг расцепления | uncoupling lever |
| tech. | рычаг расцепления | trip lever |
| O&G | рычаг сцепления и расцепления муфты | coupling lever |
| el. | свободное расцепление | trip-free |
| electric. | свободное расцепление | free trip (автоматического выключателя tajga22) |
| el. | свободное расцепление | trip-free release |
| electr.eng. | свободное расцепление | trip free (ssn) |
| media. | сигнал управления «сцепление/расцепление» | cat/sched control signal (используется в установках пакетной радиосвязи; состояние «сцепление» этого сигнала указывает на то, что должно осуществляться объединение принятых пакетов для их последующей передачи, а состояние «расцепление» — на то, что каждый пакет должен передаваться самостоятельно) |
| electr.eng. | сила расцепления | unmating force (Andrey Truhachev) |
| tech. | со свободным расцеплением | trip-free |
| electr.eng. | соединитель со свободным расцеплением | free coupler connector |
| tech. | соединитель со свободным расцеплением | free-coupler connector |
| el. | стартер с автоматическим расцеплением | starter with automatic cutout (выключателен) |
| electr.eng. | стартёр с автоматическим расцеплением | starter with automatic cutout |
| tech. | стартёр с автоматическим расцеплением | automatic-cutout starter |
| electr.eng. | ток мгновенного расцепления | instantaneous tripping current (of a circuit-breaker) |
| avia. | ток расцепления | tripped current |
| tech. | точка расцепления | tripping point |
| mil., tech. | трос расцепления | release cable |
| electr.eng. | условный ток расцепления | conventional tripping current (установленное значение тока, вызывающее расцепление автоматического выключателя в пределах условного времени ssn) |
| transp. | устройство быстрого расцепления | quick-disconnect fitting |
| transp. | устройство быстрого расцепления | quick-disconnect device |
| energ.ind. | устройство включения на расцепление | disconnect actuating tool (напр., муфты и др.) |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением | trip-free residual current device |
| tech. | устройство для расцепления при повышенном напряжении | overvoltage trip |
| tech. | устройство механического расцепления | declutching device |
| electr.eng. | характеристика расцепления | tripping characteristic (of a circuit-breaker) |
| mil., tech. | гидравлический цилиндр выталкивающего устройства механизма расцепления | ejection cylinder (штурмового моста "Ножницы" и мостоукладчика) |
| transp. | шестерня расцепления | dropping pinion |
| telecom. | электромагнит расцепления | releasing electromagnet |
