Terms containing расцветший

Subject	Russian	English
fig.	буйным цветом расцвёл	rampant ((of something bad) getting worse quickly and in an uncontrolled way; happening a lot or becoming worse, usually in a way that is out of control (Cambridge Dictionary): Open drug use is rampant these days. Visitors to our fair city are shocked to see scores of mentally ill, psychotic and homeless druggies roaming the streets of downtown Vancouver. ART Vancouver)
gen.	в Германии стиль барокко расцвёл в ХVIII веке	in Germany the baroque style flourished in the eighteenth century
gen.	в новой школе он просто расцвёл	he has blossomed out in his new school
gen.	в этом году яблони расцвели рано	the apple trees blossomed early this year
gen.	думаю, розы расцветут на следующей неделе	I think the roses will come out next week
gen.	его лицо расцвело в улыбке	his face was wreathed in smiles
gen.	его лицо расцвело улыбкой	his face was wreathed in smiles
gen.	его талант расцвёл в эмиграции	his talent blossomed out in emigration (Taras)
gen.	его талант расцвёл очень рано	his talent flowered very early
gen.	его талант расцвёл рано	his talent flowered very early (Taras)
gen.	её лицо расцвело в улыбке	her face was wreathed in smiles (Taras)
Makarov.	её лицо расцвело улыбкой	her face was wreathed in smiles
gen.	её лицо расцвело улыбкой	a smile лит. up her face
Makarov.	жизнь расцвела счастьем и надеждой	life bloomed up with happiness and hope
polit.	коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам	corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams (Himera)
gen.	она расцвела	she blossomed out (Taras)
Makarov.	она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости	her face lit up with joy when she heard the good news
inf.	пуще прежнего расцвести	become a more beautiful blossom than ever (о девушке Technical)
fig.	пышно расцвести	burgeon (A.Rezvov)
idiom.	расцвести пышным цветом	blossom (Талант его расцвёл пышным цветом лишь в последний период его жизни. It was only in the last period of his life that his talent blossomed. VLZ_58)
idiom.	расцвести пышным цветом	run rampant (В труппе театра пышным цветом расцвела зависть. Jealousy ran rampant in the theater company. VLZ_58)
gen.	расцвести пышным цветом	come to full flower
Makarov.	расцветшая роза	open rose
gen.	расцветший жезл	the flowering rod (атрибут биол. Аарона и Иосифа (мужа Девы Марии))
gen.	расцветший жезл	a flowering wand (Аарона)
gen.	расцветший прут	a flowering wand (Аарона)
gen.	"Расцветший прут Иосифа"	the Flowering of Joseph's Rod
gen.	розы расцветут на следующей неделе	the roses should be out next week
tib.	Сияющий Полностью Расцветший Лотос	’Od zer shin tu slug po padma rab tu rgyas pa’i sku
Makarov.	только что расцветший	new-blown (о цветах)
gen.	только что расцветший	new blown
gen.	только что расцветший	new-blown
Makarov.	я просто расцвёл, питаясь овсянкой, бараниной и крепким чаем	I throve on a diet of oatmeal, mutton and strong tea